2015 Peugeot 301 ESP

107
AR
B g
НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦ А. Това може да причини
СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CSNIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁ ŽNÉHO ZR ANĚNÍ.
DABrug ALDRIG en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en AKTIV AIRBAG. BARNET risikerer at blive ALVORLIGT
K VÆSTET eller DR ÆBT.
DeMontieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIERTEM Front-Airbag NIEMALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der Fahr trichtung,
das Kind könnte schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
ELΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
ENNEVER use a rear ward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the
CHILD can occur
eSNO INSTALAR NUNCA un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un
AIRBAG frontal ACTIVADO, ya que podría causar lesiones GR AVES o incluso la MUERTE del niño.
etÄrge MITTE KUNAGI paigaldage “seljaga sõidusuunas“ lapseistet juhi kõr valistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD. Tur vapadja
avanemine võib last TÕSISELT või ELUOHTLIKULT vigastada.
FIÄLÄ KOSK A AN aseta lapsen tur vaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVAT Y YNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAK AVAN LOUKK A ANTUMISEN.
FRNE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE
frontal ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GR AVEMENT
HRNIK ADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZR AČNIM JASTUKOM. To bi
moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HuSOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEK APCSOLT) FRONTLÉGZSÁKK AL védett ülésen. Ez a
gyermek HALÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
ItNON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GR AVI al bambino.
LTNIEK ADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO
PAGALVĖS. Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TR AUMUOTAS.
LVNEK AD NEuzstādiet uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera sēdvietā, kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais DROŠĪBAS GAISA
S P I LV E N S .
Tas var izraisīt BĒRNA NĀVI vai radīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.
301_tr_Chap08_securite-enfants_ed01-2014
8
Çocukların güvenliği

112
301_tr_Chap08_securite-enfants_ed01-2014
Aracınız, son ISOFIX mevzuatına uygun
olarak onaylanmıştır.
Aşağıda sunulan koltuklar, nizami ISOFIX tespit
kancaları ile donatılmışlardır
:
"ISOFIX" bağlantılar
- araç koltuğunun sırtlığı ile minderi arasına yerleştirilmiş ve bir etiket ile gösterilen iki
adet A halkası, Çocuk koltuğunu TOP TETHER'e bağlamak için
:
-
ç
ocuk koltuğunun kayışını, ortalayarak
koltuk sırtlığının arkasından geçiriniz,
-
T
OP TETHER'in kapağını kaldırınız,
-
y
üksek kayış bağlantısını B halkasına
sabitleyiniz,
-
y
üksek kayışı geriniz.
Çocuk koltuğu ile birlikte verilen montaj
kılavuzunda belirtilen talimatlara
mutlaka uyunuz.
Aracınıza ISOFIX çocuk koltuğu takma
imkânlarını öğrenmek için, özet tabloya bakınız.
-

yüksek kayışın bağlanması için sırtlığın üst kısmının
arkasında bulunan bir kapağın altına yerleştirilmiş
TOP
  TETHER diye adlandırılan bir adet B halkası.
Bir etiket ile gösterilir.
Her oturma yeri için üç halkadan oluşur

:
TOP TETHER, yüksek kayışı ile donatılmış
çocuk koltuklarında kayışı bağlamayı sağlar.
Önden gelen darbe durumunda, bu tertibat çocuk
koltuğunun öne doğru devrilme riskini azaltır.
Bu ISOFIX bağlantı sistemi, çocuk koltuğunun
aracınıza hızlı, emin ve sağlam bir şekilde
montajını sağlar.
ISOFIX
  çocuk   koltukları iki adet A halkasına
kolayca sabitlenen iki kilitle donatılmıştır.
Bazılarında ayrıca B halkasına bağlanan bir
yüksek
  kayış bulunur. Oturma sırasının sağ arka yerine bir ISOFIX
çocuk koltuğu yerleştirdiğinizde, koltuğu
sabitlemeden evvel, kemerin işleyişini
engellememek için ilk önce arka orta emniyet
kemerini aracın ortasına doğru itiniz.
Çocuk koltuğunun bir araca kötü
kurulumu, kaza anında çocuğunuzun
güvenliğini tehlikeye düşürür.
Çocukların güvenliği

160
301_tr_Chap09_info-pratiques_ed01-2014
Tavan barları
Güvenlik nedenleriyle ve tavana zarar
vermemek için, aracınız için onaylanmış yatay
tavan barlarının kullanılması zorunludur.Tavan barlarını monte ederken yalnızca tavan
çerçevesinde bulunan 4 tespit noktasına
sabitlemelisiniz. Kapılar kapalıyken bu noktalar
kapılar tarafından gizlenir.
Tavan barlarının bağlamaları, her tespit
noktasının yuvasına sokulması gereken bir pim
kapsar.
Tavan barlarıyla birlikte teslim edilen kullanım
kılavuzunda belirtilen kullanım koşullarına ve
montaj talimatlarına uyunuz. Tavan barlarında izin verilen azami
ağırlık :
75 kg
Yüksekliğin 40 cm'yi geçmesi
durumunda, tavan barlarına ve
tavanın üzerindeki bağlamalara zarar
vermemek amacıyla, aracın süratini
yolun profiline göre ayarlayınız.
Araçtan daha uzun yüklerin taşınması
mevzuatına uymak için ülkenizdeki
yasalara başvurunuz.
Pratik bilgiler

224
301_tr_Chap13_recherche-visuelle_ed01-2014
Dış
Uzaktan kumandalı anahtar 30-33
- a çma / kapama
-

h
ırsızlığa karşı koruma
-

ç
alıştırma
-

p
il
Bagaj
3

7-38
-

a
çma / kapama
-

a
cil durum kumandası
Lastik tamir kiti

1
22-127
Cam sileceği

87
- 88
Silecek değiştirme

1
51
Ampul değiştirme

1
40 -141
-
ar

ka ışıklar
-

ü
çüncü stop lambası
-
p

laka lambaları
-

s
is lambası
Yakıt deposu, yanlış yakıt koymayı engelleyen koruma sistemi

1
18 -120
Yakıt deposu (Dizel)

1
21
Aksesuarlar
1

57-158
ESP / ASR

9
5
Lastik basınçları
1

76
Lastik değiştirme

1
28 -134
-
a

letler
-

t
ekerleği çıkarma / takma
Kar zincirleri
1

35
Düşük hava basınç algılama

9
1-93
Aydınlatma kumandası

8
1- 85
Gündüz farları

8
5
Far ayarı

8
6
Ampul değiştirme

1
36 -139
-

ö
n farlar
-

s
is farları
-

y
an sinyaller
Aracınızı çektirmek

1
52-153
Şiddetli soğuklar için koruma panel(ler)i 15 6
Dış dikiz aynaları

4

3 - 44
Kapılar

3

0 -33, 36
-

a

çma / kapama
-

m

erkezi kilit
-

a

cil durum kumandası
Alarm
3

4-35
Elektrikli camlar

3
9 Geri park yardımı
7 9 - 80
Çekme
15

4
G

227
301_tr_Chap13_recherche-visuelle_ed01-2014
Dış dikiz aynalarının ayarlanması 43 - 44
ESP/ASR sisteminin devre
dışı bırakılması
9
5
Bagaj kapağının açılması
3
7
Alarm gösterge lambası
3
4-35Gösterge tablosu
1
0
Gösterge lambaları
1
1-19
Bakım göstergesi
20
-21
Vites değiştirme göstergesi
7
4
Kilometre sayaçları
2
2
Aydınlatma kumandası
8
1- 85
Sinyaller
9
0
Korna
9
0
Sürücü mahalli (devam)
Farların yükseklik ayarı 8
6 Cam sileceği kumandası
87
- 88
Yol bilgisayarı
2
4-25
Hız sınırlayıcı
7
5 -76
Hız sabitleyici

7
7-78
Direksiyon ayarı

4
5
.
G

229
301_tr_Chap14_index-alpha_ed01-2014
ABS ve EFD sistemleri ...................................94
A cil durumda motoru çalıştırma.................... 148
Acil fren asistansı (AFU)

.................................94
A

cil fren asistansı sistemi
...............................94
A

ğırlık tabloları
...................................... 17

2 , 174
Airbag'ler
......................................................... 99
A

ksesuarlar
...............................
....................157
Aksesuar prizi 12V

...............................
...........57
Akü
........

......................................... 147-149, 16 9
Akünün şarj edilmesi..................................... 149
Alarm
............................................................... 34
A

letler
...............................
.....................128, 129
Ampul değiştirme
...............................

... 136, 140
Anahtarın unutulması
...................................... 63
A

na menü
...............................
.......................180
Aracın çalıştırılması
............................ 6

1, 66, 70
Aracın durdurulması
........................... 6

1, 66, 70
Aracınızı çektirmek

....................................... 15

2
Aracın seri numarası

..................................... 17

6
Aracın yerinin belirlenmesi

.............................3

1
Arka cam (buzunu çözdürme)
....................................... 54
A

rka camdaki buzun çözdürülmesi
................54
A

rka koltuklar
...............................
...................42
Arka sis lambası

...............................
.......83, 140
Asgari yakıt seviyesi

..................................... 11

8
Askıya alma (modu)

...................................... 14

9
Askıya alma modu

........................................ 14

9
ASR ve ESP sistemleri

...................................95
A

udio prizleri
............................5
7, 187, 189, 217
Aydınlatma
...................................................... 81
A

ydınlatma kumandası
................................... 81B

agaj ............................................................. ..37
Bagaj acil durum kumandası
..........................38
B
agaj (açılması)
..............................................3

0
Bagajın açılması

..............................
.........30, 37
Bagajın düzenlemeleri
.................................... 58
B

agajın kapatılması
.................................. 3
1, 37
Bagajın kilidini açma

.......................................3

0
Bakım göstergesi
............................................ 20
B

akım göstergesinin sıfırlanması
...................21
B

akımlar
...............................
............................. 8
Bakım (tavsiyeler)

.........................................15

7
Bakım tavsiyeleri

........................... 1
57, 163, 164
Baş dayanaklarının ayarlanması
.................... 41
B

asınç kontrolü
(kit ile)

.........................................................12

2
Benzinli motor
............................... 1

20, 163, 171
Bluetooth
(eller serbest telefon kiti)

............................19

1
Boya renk referansı

.......................................17

6
Boyutlar
...............

..........................................175
Buğu çözdürme

...............................................48
B

uzu çözdürme
...............................
..........48, 54
Camlar
................

.............................................39
Cam sileceği kumandası

................................ 87
C

am silecekleri
..............................
................. 87
Cam yıkama sıvısı deposu

...........................16

8
Cam yıkama sıvısı seviyesi

..........................16

8
CD değiştirici

...............................
..................18 4Devir saati

.......................................................10
D

inamik denge kontrolü (ESP)
.......................95
D

ireksiyon (ayarlar)
.........................................45
D

ireksiyondan oto radyo kumandası
............17

9
Direksiyonun yükseklik ayarı

..........................45
D

izel motor
.............. 1
3, 120, 121, 164, 173, 174
Dizel motor ön ısıtması

...................................13
D

izel motor ön ısıtma uyarı lambası
...............13
D

ış dikiz aynaları
.............................................43
D

üşük hava (algılama)
....................................91
D

üşük hava algılaması........................ 16, 91, 93
Düz vites kutusu

...............................
....... 65, 170
Düz vites kutusu kolu

......................................65
ABÇ
C
D
Çakmak ........................................................... 57
Çalıştırma ..................................................... 14
8
Çekilebilir yükler
...............................

.....172 , 174
Çekme
...............................

............................15 4
Çevre
................

...........................................8, 33
Çıkartılabilir örtücü (kar önleyici)
.................. 15

6
Çocuk koltukları

......................10

3 -105, 109 -111
Çocuklar
...............................

...........11 0 , 113 -11 6
Çocuklar (güvenlik)
....................................... 11

7
Çocukların
güvenliği
.................. 9

9, 103 -105, 110, 113 -117
Çocukların
korunması
............... 9

9, 103 -105, 110, 113 -116
Çok işlevli ekran (oto radyolu)

................2
6, 180
.
A

230
301_tr_Chap14_index-alpha_ed01-2014
JACK girişi............................................... 57, 189
J
EG
Ek kaynak girişi ..................................... 189, 217
Ek kaynak girişleri ........................................ 2
17
Ek kaynak prizi

...............................
...............189
Ekonomik sürüş

..............................
.................. 8
Eko -sürüş
.......................................................... 8
E

ko-sürüş (tavsiyeler)
....................................... 8
E

kran dağılımı
...............................2
01, 202, 220
Elektrikli camlar kumandası

............................39
E

lektronik fren dağıtıcı (EFD)
.........................94
E

lektronik klima (ekranlı)
.......................... 4
7, 50
Elektronik marş kilidi

.................................3
3, 61
Eller serbest telefon kiti

................................19

1
Emniyet kemerleri

............................ 9
6, 98, 109
Enerji tasarruf modu işlevi

............................15

0
ESP/ASR sistemi

............................................ 95
F

ar ayarı
.......................................................... 86
F

arlar
...............
................................................ 81
Farların unutulması
......................................... 84
F

laşör
...............
............................................... 90
Flaşörlerin otomatik yanması

.........................90
F

ren asistansı sistemi
..................................... 94
F

ren balataları
............................................... 17

0
Fren diskleri ................................................... 170
Fren hidroliği seviyesi

...................................16

7
Frenler
...............

...................................... 16, 170
Fren sistemi uyarı lambası

..............................16H

alıyı sökme
..............................
...................159
Halojen farlar ................................................. 13 6
Harita okuma lambaları
.................................. 89
H

ava filtresi
...................................................16

9
Hava filtresi değiştirme

.................................16

9
Havalandırıcılar
............................................... 46
H

avalandırma
.................................. 8
, 46 - 48, 50
Hava Yastıkları

................................................19
H

ırsızlığa karşı tertibat
...................................61
H

ız sabitleyici
..................................................77
H

ız sınırlayıcı
..............................
....................75İç aydınlatma

...............................
....................89
İç dikiz aynası

...............................
...................44
İç düzenlemeler
...............................

..........55, 56
İşleyiş uyarı lambası

................................. 1
1, 14
İstisnai lastik şişirme (kit ile)

.........................12

2
F
H
İ
I
Geri lambası ..................................................140
Geri parka yardım ............................... ............79
Gösterge ibreleri
............................................. 10
G

österge tablosu
..............................
..............10
Gösterge tablosunun ekranı
..................... 1

0, 74
Gündüz farları
.........................................8

5, 138
Güneşlik
...............................

...........................56
Günlük bakım
.................................................... 8
G

ünlük kilometre saatinin sıfırlanması
...........2

2
Günlük kilometre sayacı

.................................2

2
Günlük kontroller

...............................
.... 169, 170Işıklı göstergeler ................................. 1
1, 14, 15
Isıtma .....................................................8, 48, 50
Isıtmalı ön camın alt kısmı

..............................54
I

SOFIX (bağlantılar)
.......................1
12, 115, 116
ISOFIX bağlantılar
.........................1

12, 115, 116
ISOFIX çocuk koltukları

.........................11

2 -11 6
A

08-14
Bu kullanım kılavuzu ürün yelpazesinde
mevcut olan bütün donanımları içerir.
Bu belge aracınızın ayrılmaz bir parçasıdır.
Aracınızı satarken kılavuzu yeni sahibine
teslim etmeyi unutmayınız.Automobiles PEUGEOT A.Ş.'nin yazılı
izni olmadan bu kılavuzun kısmen dahi
olsa yayınlanması veya tercüme edilmesi
yasaklanmıştır.
AB'de basılmıştır.
Donanım seviyesine, modeline ve
satışa sunulduğu ülkenin özelliklerine
göre aracınızda bu belgede belirtilen
donanımlardan bazıları bulunabilir.
Aynı şekilde, güvenliğiniz için alınması
gereken bazı önlemler hakkında sizi
uyarmak amacıyla aracınızda çıkartmalar
mevcuttur ; bu çıkartmaları sökmeyiniz,
aracın yeni sahibine de yararlı olacaklardır.
Verilen tanımlar ve şekiller bağlayıcı
değildir. Automobiles PEUGEOT, işbu
kullanım kılavuzunu güncellemeye mecbur
olmadan teknik özellikleri, aksesuarları ve
donanımları değiştirme hakkını saklı tutar.
Tu r c
Aracınıza her tip müdahale için teknik
bilgiye, yetkiye ve uygun cihazlara sahip
olan bir kalifiye servise başvurunuz

;
PEUGEOT servis ağı tüm bunları size
sağlayabilir.
Automobiles PEUGEOT, hurda araçlar
ile ilgili Avrupa mevzuatı (2000/53

nolu
yönetmelik) düzenlemelerinin
uygulanmasıyla, mevzuatta tespit edilen
hedeflere ulaştığını ve piyasaya sürdüğü
ürünlerin imalatında geri dönüşümden gelen
maddelerin kullanıldığını garanti eder.