2015 OPEL ADAM radio

אובמ17
ידכ

רידגהל

תא

הדוקנה

אתב

םיעסונה

הבש
לילצה

היהי

המרב

ההובגה

רתויב
,
עג
הדוקנב

המיאתמה

רויאב
.
ןיפולחל
,
ןתינ
זיזהל

תא

ןמסה

םודאה

תרזעב

עבצאה
הדוקנל

היוצרה
.
הרעה
תורדגה

ןוזיאה

ךעדמהו

תופקת

לכל
תורוקמ

עמשה
.
אל

ןתינ

ןנווכל

ןתוא

לכל
רוקמ

עמש

דרפנב
.
סופיא

תורדגהל

ןרציה
ץחל

לע

ןצחל

ךסמה

Reset)
סופיא
(
.
תרימש

תורדגהה

תויחכונה
ץחל

לע

ןצחל

ךסמה

OK)
רושיא
(
.
תורדגה

תמצע

לוק
ןונווכ

תמצע

לוקה

הלעפהב
ץחל

לע

ןצחלה

;

רחבו

תא

ןצחל

ךסמה

Settings)
תורדגה
(
.
לולג

המישרב

רחבו

תא

טירפ

טירפתה

Max
startup volume)
תמצע

לוק

תיברמ
הלעפהב
(
.
רדגה

תא

Max startup volume)
תמצע
לוק

תיברמ

הלעפהב
(

לא

ךרע

ןיב

13

ל-
37
.
ןונווכ

תמצע

לוקה

םע

יוציפ

תוריהמ
העיסנהץחל

לע

ןצחלה

;

רחבו

תא

ןצחל

ךסמה

Settings)
תורדגה
(
.
רחב

תא

Radio settings)
תורדגה

וידר
(
ידכ

גיצהל

תא

טירפתה

םיאתמה
.ידכ

ןנווכל

תא

תמר

המאתהה

לש

תמצע
לוקה

עבק

תא

Auto volume)
תמצע

לוק
תיטמוטוא
(

בצמב

Off)
קספומ
(
,
Low
)
ךומנ
(
,
Medium)
ינוניב
(

וא

High)
הובג
(
.
Off)
קספומ
(
:
אלל

הרבגה

לש

תמצע

לוקה
תוריהמשכ

בכרה

הלוע
.
High)
הובג
(
:
הרבגה

תיברמ

לש

תמצע
לוקה

תוריהמשכ

בכרה

הלוע
.
ןונווכ

תמצע

לוקה

לש

יחוויד

העונת
ןתינ

עובקל

שארמ

דרפנב

תא

תמצע

לוקה
לש

יחוויד

העונתה

המרל

הניאש

היולת
ןונווכב

תמצע

לוקה
"
הליגרה
."
ץחל

לע

ןצחלה

;

רחבו

תא

ןצחל

ךסמה

Settings)
תורדגה
(
.

18אובמ
רחב

תא

Radio settings)
תורדגה

וידר
(
רחאלו

ןכמ

תא

RDS option)
תורשפא
RDS(

ידכ

גיצהל

תא

טירפתה

םיאתמה
.
רדגה

תא

TP volume)
תמצע

לוק
TP(
ךרעל

ןיב

0

ןיבל

63
.
ןונווכ

תמצע

לוקה

לש

םינומיענה
ץחל

לע

ןצחלה

;

רחבו

תא

ןצחל

ךסמה

Settings)
תורדגה
(
.
רחב

תא

Connection settings)
תורדגה
רוביח
(

ידכ

גיצהל

תא

טירפתה

םיאתמה
.
רדגה

תא

Ringtone volume)
תמצע
לוצלצ
(

ךרעל

ןיב

0

ןיבל

63
.
הלעפה

וא

הקספה

לש

דוקפת

תמצע
ףוצפצ

עגמה
םא

דוקפת

תמצע

לוק

לש

לילצ

עגמ

לעפומ
,
לכ

השקה

לע

ןצחל

ךסמ

וא

טירפ

טירפת
ןיוצת

לע
-
ידי

לילצ

ףוצפצ
.
ץחל

לע

ןצחלה

;

רחבו

תא

ןצחל

ךסמה

Settings)
תורדגה
(
.
לולג

המישרב

רחבו

תא

טירפ

טירפתה

Touch beep volume)
תמצע

ףוצפצ
עגמ
(
.רדגה

תא

דוקפתה

לא

On)
לעפומ
(

וא

לא

Off)
קספומ
(
.
תורדגה

תכרעמה
תריחב

הפשה
ץחל

לע

ןצחלה

;

רחבו

תא

ןצחל

ךסמה

Settings)
תורדגה
(
.
רחב

תא

טירפ

טירפתה

Language
(language))
הפש
)
הפש
((

ידכ

גיצהל

תא
טירפתה

םיאתמה
.

אובמ19
ידכ

תונשל

תא

תפש

םיטירפתה
:
עג

הפשב
היוצרה
.
הלעפה

וא

הקספה

לש

דוקפת

תלילג
טסקטםא

טסקט

ךורא

גצומ

ךסמב
,
ןתינ

רוחבל
טסקטהש

ללגיי

תופיצרב

וא

ללגיי

םעפ
תחא

גצויו

םוטק
.
ץחל

לע

ןצחלה

;

רחבו

תא

ןצחל

ךסמה

Settings)
תורדגה
(
.
לולג

המישרב

רחבו

תא

טירפ

טירפתה

Text scroll)
תלילג

טסקט
(
.םא

ךנוצרב

טסקטהש

ללגיי

תופיצרב
,
רדגה
תא

דוקפתה

לא

On)
לעפומ
(
.
םא

ךנוצרב

טסקטהש

ללגיי

םעפ

תחא
דבלב
,
רדגה

תא

תורשפאה

Off)
קספומ
(
.
סופיא

תורדגהל

ןרציה
ןתינ

ספאל

תא

לכ

תורדגהה

תורדגהל
תרירב

לדחמה

לש

ןרציה
,
המגודל
,
תורדגה
תמצע

לוקה
,
תורדגה

יביכרמ

לילצה
)"
ןוט
" ,(
תומישר

םיפדעומ

וא

תמישר
ינקתה
Bluetooth.
ץחל

לע

ןצחלה

;

רחבו

תא

ןצחל

ךסמה

Settings)
תורדגה
(
.
רחב

תא

Radio settings)
תורדגה

וידר
(
ידכ

גיצהל

תא

טירפתה

םיאתמה
.סופיאל

לכ

תורדגהה
:
עג

טירפב

Radio
factory settings)
תורדגה

לעפמ

לש
וידרה
(

טירפתב

רשאו

תא

תועדוהה
תוגצומה

ךשמהב
.
תגצה

תסרג

תכרעמה
ץחל

לע

ןצחלה

;

רחבו

תא

ןצחל

ךסמה

Settings)
תורדגה
(
.
לולג

המישרב

רחבו

תא

טירפ

טירפתה

System version)
תסרג

תכרעמ
(
.

וידר21
הרעה
שופיח

תונחת

ינדי
:
םא

וידרה

וניא

אצומ
הנחת
,
אוה

רבוע

ןפואב

יטמוטוא

שופיחל
תמרב

תושיגר

ההובג

רתוי
.
םא

אוה

ןיידע
וניא

אצומ

הנחת
,
אוה

רוזחי

רדתל

ןורחאה
עמשוהש
.
הרעהץורע

ירודיש
FM :
רשאכ

דוקפת
RDS
לעפומ
,
וידרה

הסני

רתאל

קר

תונחת
RDS
2
25 ,
רשאכו

לעפומ

תוריש
תועדוה

העונתה
) TP ,(
וידרה

הסני

רתאל
קר

תונחת

תורדשמה

תועדוה

העונת

2
25.
ןונווכ

תונחת
עג

קזחהו

וא

עג

בוש

בושו

דחאב

ינצחלמ
ךסמה

6

TUNE)
ןונווכ
(

_

ידכ

ןנווכל

תא
רדתה

לש

תנחת

וידרה

היוצרה
.
םא

Radio tune bar)
ספ

ןונווכ

וידר
(
טירפתב

Radio settings)
תורדגה

וידר
(
)
האר

הרעה

הטמל
(
רדגומ

לע

On
)
לעפומ
(
,
לגרס

רותיא

הנחת

גצומ
םיעגונשכ

דחאב

ינצחלמ

ךסמה

6

TUNE
)
ןונווכ
(

_
.
תעכ

ןתינ

ןנווכל

וא

שפחל

תינדי

תונחת
וידר
.
הרעה ידכ

חותפל

תא

טירפתה

Radio settings
)
תורדגה

וידר
(
:
ץחל

לע

ןצחלה

;
,
רחב
תא

ןצחל

ךסמה

Settings
)
תורדגה
(

רחבו
תא

טירפ

טירפתה

Radio settings
)
תורדגה

וידר
(
.
תומישר

לש

תונחת
תונסחואמה

תיטמוטוא
ןתינ

שפחל

תא

תונחתה

ןתינש

טולקל
תוכיאב

הבוטה

רתויב

םוחתב

םירדתה
ןסחאלו

ןתוא

ןפואב

יטמוטוא

תועצמאב
דוקפת

ןוסחאה

יטמוטואה
.לכל

םוחת

םירדת

שי

שולש

תומישר

לש
תונחת

תונסחואמה

תיטמוטוא
)
AS 1/3
,
AS 2/3
ו‑
AS 3/3
,(
לכבו

המישר

ןתינ
ןסחאל
5
תונחת
.
הרעהםא

הייסיטרכה

FAV

תגצומ

עגרכ

תיזחב
:
עג

הייסיטרכב

AS

ידכ

גיצהל

תא

תומישר
תונחתה

תונסחואמה

תיטמוטוא
.
הרעה
הנחתה

תעמשומה

תעכ

תשגדומ
.
ןוסחא

תונחת
הרקמב

ךרוצה
,
ץחל

לע

הייסיטרכה

AS

ידכ
גיצהל

תא

תומישר

תונחתה

תונסחואמה
תיטמוטוא
.

26וידר
רחב

תא

Radio settings)
תורדגה

וידר
(
רחאלו

ןכמ

תא

RDS option)
תורשפא
RDS(

ידכ

גיצהל

תא

טירפתה

םיאתמה
.
הרעה
םא

RDS

רדגוה

לע

Off)
קספומ
(
,
אל

לכ
יטירפ

טירפתה

וגצוהש

ליעל

ועיפוי
.
יחוויד

העונת
) TA(
תונחת

תורדשמה

תועדוה

העונת

ןה

תונחת
RDS
תורדשמה

תושדח

יאשונב

העונת
.
רשאכ

תוריש

תועדוה

העונתה

לעפומ
,
תלועפ

דוקפתה

ליעפה

תעכ

תקספומ
ךשמל

תעמשה

תועדוה

העונתה
.
הלעפה
/
הקספה

לש

יחוויד

העונת
רדגה

תא

טירפה

טירפתב

TA

לא

On
)
לעפומ
(

וא

לא

Off)
קספומ
(
.
םא

תוריש

תועדוה

העונת

וידרב

לעפומ
,
]TP[

גצוי

הרושב

הנוילעה

לש

לכ
םיטירפתה

םיישארה
.
םא

הנחתה

תיחכונה
הניא

הנחת

תרדשמה

תועדוה

העונת
,TP
גצוי

עבצב

רופא

תכרעמהו

ליחתת
תיטמוטוא

שופיחב

רותיאל

הנחתה

האבה
תרדשמה

תועדוה

העונת
.
עגרב

תאצמנש
הנחת

תלעב

תוריש

תועדוה

העונת
,
[TP]
שגדוי
.
םא

אל

האצמנ

הנחת

םע

יחוויד
העונת
,TP
ראשיי

רופאב
.
םא

תרדושמ

תעדוה

העונת

תנחתב

וידרה
המיאתמה

תלעב

תוריש

תועדוה

העונתה
,
גצות

העדוה
.
ידכ

קיספהל

העדוה

רוזחלו

דוקפתל

לעפש
ינפל

ןכ
,
לטב

תא

הארתהה
:
רחב

ןצחלב
ךסמה

Cancel)
לוטיב
(

העדוהב
.
TP volume)
תמצע

לוק
TP(
ןתינ

רידגהל

תא

תמצע

לוקה

לש

יחוויד
העונת

לא

ךרע

ןיבש

0
ל-
63
.
תרוצת
RDS
עבק

תא

RDS

בצמל

On)
לעפומ
(

וא

Off
)
קספומ
(
.Radio text)
טסקט

וידר
(
םא

דוקפת
RDS
לעפומ

תנחתו
RDS
תטלקנ

עגרכ
,
עדימה

לע

תינכותה

לעו

עטק
הקיסומה

רדושמה

עגרכ

וגצוי

תחתמ

םשל
תינכותה
.
ידכ

גיצהל

וא

ריתסהל

תא

עדימה
,
רדגה

תא
Radio text)
טסקט

וידר
(

ל-
On
)
לעפומ
(

וא
ל-
Off)
קספומ
(
.
וידר

ירוזא
םימעפל
,
קלח

תונחתמ
ה‑RDS
תורדשמ
תוינכות

תונושה

תניחבמ

רוזאה

יפרגואיגה
םירדתב

םינוש
.
רדגה

תא

Regional
)
ירוזא
(

ל‑
On
)
לעפומ
(
וא
ל‑
Off)
קספומ
(
.
דוקפתשכ

וידר

ירוזא

לעפומ
,
הרקמב
ךרוצה

ורחביי

םירדת

םייפולח

םע

ןתוא
תוינכת

תוירוזא
.
דוקפתשכ

וידר

ירוזא
בצמב

קספומ
,
םירחבנ

םירדת

םייפולח

לש
תונחת

רודיש

ילבמ

בשחתהל

תוינכותב
רוזאמ

יפרגואיג

םיוסמ
.
תאפקה

הלילג

לש
PSN
תונחת
RDS
תומיוסמ

אל

תוגיצמ

קר

תא
םש

תורישה

לש

תינכותה
) PSN (
הגוצתב
אלא

םג

תוקפסמ

עדימ

ףסונ

לע

תינכותה
תיחכונה
.
םש

תינכותה

רתסוי

םא

גצומ
עדימ

ףסונ
.

וידר27
ידכ

עונמל

הגוצת

לש

עדימ

ףסונ
,
רדגה

תא
תורשפאה

PSN scroll freeze)
תאפקה
תלילג
PSN(

לא

On)
לעפומ
(
.
רודיש

עמש

ילטיגיד
רודיש

עמש

ילטיגיד
) DAB (
אוה

תכרעמ
רודיש

תילסרבינוא

תינשדח
.
תונחת
DAB
תוהוזמ

תועצמאב

םש
תינכותה

םוקמב

רדת

רודישה
.
עדימ

יללכ
■
תכרעמ
DAB
תרשפאמ

רדשל

רפסמ
תוינכות

וידר
)
םיתוריש
(
רדתב

דיחי
)
לולכמ
.(
■
דבלמ

יתוריש

עמש

םיילטיגיד

תוכיאב
ההובג
,
תכרעמ

ירודיש
DAB
תלגוסמ
רדשל

םג

םינותנ

םירושקה

תינכותל
ןווגמו

יתוריש

םינותנ

םירחא

םיללוכה
עדימ

תודוא

תועיסנ

העונתו
.
■
לכ

דוע

טלקמ
DAB
םיוסמ

לוכי

טולקל
תא

תוא

רודישה

רדושמה

לע
‑
ידי

הנחת
)
וליפא

רשאכ

תואה

שלח

דאמ
,(
תחטבומ
תוכיא

עמשה
.
■
ןיא

דוביא

תוא
)
תשלחה

לוק

תיסופיטה
ירודישל
AM
וא
FM .(
תוא
DAB
קפומ
תמצעב

לוק

העובק
.רשאכ

תוא

תכרעמ
ה‑DAB
שלח

ידכמ
טלקיהל

טלקמב
,
הטילקה

תקספומ
ןיטולחל
.
ןתינ

עונמל

תושחרתה

תאז

לע
-
ידי

תלעפה

Service linking DAB
)
רושיק

יתוריש
DAB(
ו/
וא

Service
linking FM)
רושיק

יתוריש
FM(
טירפתב

תויורשפא
DAB)
האר

ןלהל
.(
■
תוערפה

תומרגנה

לע
-
ידי

תונחת
תורדשמה

םירדתב

םיבורק

הנחתל
תעמשומה
)
העפות

תיסופיט

תטילקב
יצורע
AM ו‑FM ,(
אל

תומייק

רבודמשכ
ב‑DAB.
■
םא

תוא

רודיש
DAB
רזחומ

לע
-
ידי
םילושכמ

םייעבט

וא

םיניינב
,
תוכיא
הטילקה

לש

רודיש
ה‑DAB
תרפתשמ
דועב

תטילק

ירודיש
AM ו‑FM
תמגפנ
תיתועמשמ

םיבצמב

הלאכ
.
■
רשאכ

תטילק
DAB
תרשפואמ
,
רנויט
ה‑FM
לש

תכרעמ

עדימה

רודיבהו
ךישממ

לועפל

עקרב

שפחמו

ןפואב

ףיצר
תא

תונחת

ה‑FM

תולעב

הטילקה

הבוטה
רתויב
.
םא

דוקפת
TP
2
25
לעפומ
,
לעפות

תעמשה

יחוויד

העונתה

תנחתמ
ה‑FM

תעכש

איה

תלעב

הטילקה

הבוטה
רתויב
.
םא

ןיא

ךנוצרב

יחווידש

העונתה
ב‑FM
ועירפי

תטילקל
DAB ,
תבשה

תא
דוקפת
TP.טירפת
DAB option)
תורשפא
DAB(ידכ

חותפל

תא

טירפתה

תרוצתל
DAB:
ץחל

לע

ןצחלה

;

רחבו

תא

ןצחל

ךסמה

Settings)
תורדגה
(
.
רחב

תא

Radio settings)
תורדגה

וידר
(
רחאלו

ןכמ

תא

DAB option)
תורשפא
DAB(

ידכ

גיצהל

תא

טירפתה

םיאתמה
.

28וידר
DAB category settings)
תורדגה
תיירוגטק
DAB(
ידכ

רוחבל

ולא

תוירוגטק

וגצוי
ב‑
DAB
category list)
תמישר

תוירוגטק
DAB(
בש
‑
DAB menu)
טירפת

DAB(

2

22
,
רחב
DAB category settings)
תורדגה
תיירוגטק
DAB(
.
טירפתה

םיאתמה

גצומ
.
רחב

All)
לכה
(

וא

רחב

לטבו

תא

הריחבה
קר

קלחב

תוירוגטקהמ

לש

תויורשפאה
תונימזה
.
רחב

ןצחלב

ךסמה

OK)
רושיא
(

ידכ

רשאל
תא

ךתריחב
.
תרוצת
DAB
טירפתב

DAB option)
תורשפא
DAB(
ןתינ

רידגהל

םינייפאמ

םירושקה

תטילקל
וידר
DAB.
רושיק

יתוריש
DAB
םא

דוקפת

הז

לעפומ
,
ןקתהה

רבוע

ותואל
תוריש
)
תינכות
(
לולכמב

רחא
)
רדת
,
םא
םייק
(
לש
DAB
רשאכ

תוא
DAB
שלח
)
םומע
(
ידכמ

טלקיהל

טלקמב
.
רדגה

תא

Service linking DAB)
רושיק
יתוריש
DAB(
ל‑
On)
לעפומ
(

וא
ל‑
Off
)
קספומ
(
.
רושיק

יתוריש
FM
םא

דוקפת

הז

לעפומ
,
רישכמה

רובעי
תנחתל
FM
הליבקמ

תורישב
DAB
ליעפ
)
םא

םייק
,(
רשאכ

תוא
DAB
שלח

ידכמ
טלקיהל

טלקמב
.
רדגה

תא

Service linking FM)
רושיק
יתוריש
FM(
ל‑
On)
לעפומ
(

וא
ל‑
Off
)
קספומ
(
.
תסיחד

חווט

ימניד
םא

דוקפת

הז

לעפומ
,
חווטה

ימנידה

לש
תוא

DAB

םצמטצמ
.
תועמשמה

איה

תמרש
םילילצה

םישעורה

תתחפומ

תמרו

םילילצה
םיטקשה

תרבגומ
.
ןכל
,
ןתינ

ריבגהל

תא
תמצע

לוקה

לש

תכרעמה

הדוקנל

הבשםילילצה

םיטקשה

םיעמשנ
,
ילבמ
םילילצהש

םישעורה

ועמשיי

המצעב

הבר
ידמ
.
רדגה

תא

Dynamic range ctrl)
תרקב
םוחת

תימניד
(
ל‑
On)
לעפומ
(

וא
ל‑
Off
)
קספומ
(
.
תריחב

םוחת

םירדת
דוקפת

הז

רשפאמ

רידגהל

ולא

ימוחת
םירדת

לש
DAB
וטלקיי

תכרעמב

עדימה
רודיבהו
.
רחב

L-Band only)
םוחת
L
דבלב
(
)1452 - 1492 MHz ,
וידר

וידרו

ינייוול
(
Band lll only)
םוחת
III
דבלב
(
)
174 - 240 MHz ,
וידר
(
וא

Both
)
םהינש
(
.
טסקט

תכרעמ
ה‑RDS
םא

דוקפת

הז

לעפומ
,
גצוי

עדימ

ףסונ

יבגל
תינכותה

תטלקנש

עגרכ

וא

עטק

הקיסומה
עמשומה

תעכ
,
ןוגכ

תרתוכ
,
ןמא
,
גוס
הקיסומ
,
תושדח

וא

יחוויד

העונת
.
ידכ

גיצהל

וא

ריתסהל

תא

עדימה
,
רדגה

תא
Radio text)
טסקט

וידר
(

ל-
On
)
לעפומ
(

וא
ל-
Off)
קספומ
(
.

אובמ63
1
רותפכ

m VOL
ץחל
:
הלעפה
/
הקספה

לש
תכרעמ

עדימה

רודיבהו
.............
66
בבוס
:
ןונווכ

תמצע

לוק
..............
66
2
הגוצת
3
רותפכ
MENU-TUNE
הרקב

תיזכרמ

הריחבל

טווינו
םיטירפתב
...............................
68
4
תסינכ
AUX
.............................
83
5
ןצחל

P BACK
טירפת
:
המר

תחא

רוחאל
...........
68
טלק
:
תקיחמ

ותה

ןורחאה

וא
ךרעה

ןורחאה
...........................
68
6
ןצחל
CONFIG
תורדגה

תכרעמה
......................
66
7
ןצחל

u
וידר
:
שופיח

המידק
...................
72
CD/MP3/WMA :
גוליד
העוצר

המידק
...........................
818
ןצחל
FAV 1-2-3
םיפדעומ

וידרב

תומישרו

לש
תונחת

תונסחואמה

תיטמוטוא
....
73
9
ןצחל
MEDIA
תלעפה

הידמ

וא

יוניש

רוקמ
עמשה
.....................................
66
10
ןצחל
TP
הלעפה

וא

תקספה

תעמשה
תועדוה

העונת
..........................
76
11
ןצחל
RADIO
ליעפמ

תא

וידרה

וא

הנשמ

תא
ץורעה
.....................................
72
12
ןצחל
TONE
תורדגה

יביכרמ

לילצה
) "
ןוט
("
....
69
13
ןצחל

s
וידר
:
שופיח

רוחאל
...................
72
CD/MP3/WMA :
גוליד
העוצר

רוחאל
...........................
81
14
ןצחל
INFO
וידר
:
עדימ

לע

הנחתה

תיחכונה
CD/MP3/WMA :
עדימ

לע
עטקה

יחכונה15
ןצחל

y / @
תחיתפ

טירפתה

ישארה

לש
ןופלטה
....................................88
וא

הלעפה
/
התבשה

לש

דוקפת
הקתשה
...................................
66
16
ץירח

רוטילקתל
17
ןצחל

d
תאצוה

רוטילקת
.......................
81
18
ינצחל

תונחת

וידר
1 - 6
הציחל

הכורא
:
תרימש

הנחת
......
73
הציחל

הרצק
:
תריחב

הנחת
........
73