2015 MAZDA MODEL MX-5 isofix

2–30
Belangrijke veiligheidsuitrusting
Kinderzitje
Tabel voor geschiktheid van kinderzitjes voor diverse
zitposities
(Europa en landen die voldoen aan de UNECE 16 bepaling)
De informatie aangegeven in de tabel geeft de geschiktheid aan van uw kinderzitje voor
de diverse zitposities. Voor de geschiktheid van installatie van kinderzitjes van overige
fabrikanten wordt u verzocht de instrukties van de fabrikant behorend bij het betreffende
kinderzitje nauwkeurig te raadplegen.
Kinderzitjes met Isofi x-ankerbevestiging
Volg bij het installeren van een kinderzitje op de passagierszitting de instrukties van de
fabrikant van het kinderzitje en Gebruik van Isofi x-ankers op pagina 2-35 .
Gewichtsgroep Grootteklasse Bevestiging Zittingposities
Plaatsen van Isofi x bevestigingen
in de auto
Passagierszitting
Maxicosy F ISO/L1 X
G ISO/L2 X
(1) X
GROEP 0 Tot 10 kg E ISO/R1 X
(1) X
GROEP 0
Tot 13 kg E ISO/R1 X
D ISO/R2 X
C ISO/R3 X
(1) X
GROEP 1 9 kg — 18 kg D ISO/R2 X
C ISO/R3 X
B ISO/F2 IUF
B1 ISO/F2X IUF
A ISO/F3 X
(1) X
GROEP 2 15 kg — 25 kg (1) IL
*1
GROEP 3 22 kg — 36 kg (1) IL *1
(1) Voor een kinderzitje dat niet voorzien is van de ISO/XX grootte-klasse aanduiding (A t/m G) voor de
gewichtsgroep van toepassing, de autofabrikant dient de aanbevolen voertuigspecifi eke ISOFIX kinderzitje(s)
voor elk van de posities aan te geven.
Betekenis van de letters die in bovenstaande tabel worden gebruikt:
IUF = Geschikt voor Isofi x voorwaarts gerichte kinderzitjes in de universele categorie die goedgekeurd zijn voor
gebruik in deze gewichtsgroep.
IL = Geschikt voor bepaalde Isofi x kinderzitjes (CRS) zoals aangegeven in de bijgevoegde lijst.
Deze Isofi x kinderzitjes (CRS) zijn die in de categorieën van “specifi eke auto”, “beperkt” of “semi-universeel”.
*1 BRITAX RÖMER KIDFIX kan geïnstalleerd worden.
.9@&7%/&@&EJUJPOJOEC







Mazda MX-5 Owner’s Manual Leaflet
This leaflet contains revised information concerning the child-restraint system
suitability for various seat positions table for ISOFIX anchor-secured
child-restraint systems. For operation and handling of other equipment, read the
Mazda MX-5 Owner’s Manual.
Please keep this information with your owner’s manual for your future reference.
Mazda MX-5 Beilage zur Betriebsanleitung
In dieser Beilage finden Sie die geänderten Informationen über die in
Kinderrückhaltesysteme und Sitzpositionen für Befestigung von
Kinderrückhaltesystemen mit den Isofix-Verankerungen aufgeführt sind. Für den
Betrieb und die Bedienung von anderen Ausrüstungen wird auf die
Betriebsanleitung des Mazda MX-5 verwiesen.
Bewahren Sie bitte diese Informationen zusammen mit der Betriebsanleitung auf.
Mazda MX-5 Pamphlet Conduite et Entretien
Ce pamphlet contient des informations révisées concernant le tableau des
différentes positions de sièges appropriées suivant le système de dispositif de
sécurité pour enfants pour les systèmes de dispositif de sécurité pour enfants avec
ancrage ISOFIX. Pour plus de détails concernant l'utilisation et la manipulation
des autres équipements, lire le manuel Conduite et Entretien de la Mazda MX-5.
Prière de conserver ces informations avec le manuel Conduite et Entretien pour
pouvoir s'y référer ultérieurement.
Mazda MX-5 Folleto del manual para el propietario
Este folleto contiene información revisada respecto a la conveniencia del cuadro
de conveniencia del sistema de seguridad para niños de acuerdo a las posiciones
de los asientos para sistemas de seguridad para niños para asegurar con anclajes
ISOFIX. Para el funcionamiento y manipulación de otro equipo, lea el Manual
para el propietario del Mazda MX-5.
Guarde este información junto con el Manual para el propietario para futuras
referencias.
Mazda MX-5 Instruktieboekjefolder
Dit folder bevat herziene informatie betreffende de tabel voor geschiktheid van
kinderzitjes voor diverse zitposities voor kinderzitjes met Isofix-ankerbevestiging.
Lees het Mazda MX-5 Instruktieboekje voor de bediening en behandeling van
overige uitrusting.
Bewaar deze informatie samen met het instruktieboekje voor toekomstige referentie.

1
Child-Restraint System Suitability for Various Seat
Positions Table
ISOFIX anchor-secured child-restraint systems
When installing a child-restraint system to the passenger seat, refer to the
child-restraint system manufacturer's instructions and “Using ISOFIX Anchor” in
section 2.
Mass group Size
Class Fixture Seat Positions
Passenger seat Vehicle ISOFIX
positions
CarrycotF
G ISO/L1
ISO/L2
(1) X
X
X
GROUP 0 Up to 10 kg (less than 22 lb)E ISO/R1 X
(1) X
GROUP 0 Up to 13 kg (less than 29 lb)
E
D ISO/R1
ISO/R2
C ISO/R3
(1) IL
*1
X
X
X
GROUP 1 9 kg — 18 kg (20 lb — 40 lb)D
C ISO/R2
ISO/R3
B ISO/F2
B1 ISO/F2X IUF X
X
IUF
A ISO/F3 X
(1) IL
*2
GROUP 2 15 kg — 25 kg (33 lb — 55 lb) (1) IL*3
GROUP 3 22 kg — 36 kg (48 lb — 79 lb)(1) IL*3
(1) For the CRS which do not carry the ISO/XX size class identification (A to G), for the applicable mass
group, the car manufacturer shall indicate the vehicle specific ISOFIX child-restraint system(s)
recommended
for each position.
Key of letters to be inserted in the above table:
IUF = Suitable for ISOFIX forward child-restraints systems of universal category approved for use in this
mass group.
IL = Suitable for particular ISOFIX child
-restraint systems (CRS) given in the attached list.
These ISOFIX CRS are those of the “specific vehicle”, “restricted” or “semi-universal” categories.
*1 A CabrioFix child-restraint attached to a
n EasyFix Base, both sold by MAXI-COSI®, can be installed.
*2 A Pearl child-restraint attached to an FamilyFix Base, both sold by MAXI-COSI®, can be installed.
*3 BRITAX RÖMER® KIDFIX or BRITAX RÖMER® KIDFIX XP can be installed.
X = ISOFIX position not suitable for ISOFIX child-restraint systems in this mass group and/or this size
class.

2
Kinderrückhaltesysteme und Sitzpositionen
Befestigung von Kinderrückhaltesystemen mit den Isofix-Verankerungen
Für die Installation eines Kinderrückhaltesystems auf dem Beifahrersitz wird auf die
Anweisungen des Kinderrückhaltesystemherstellers und auf “Verwendung der
Isof
ix-Verankerung” im Abschnitt 2 verwiesen.
GewichtsgruppeGrößen-
klasseBefestigung
Sitzpositionen
Beifahrersitz Isofix-Positionen
CarrycotF
GISO/L1
ISO/L2
(1)X
X
X
Gruppe 0 bis zu 10 kgEISO/R1 X
(1) X
Gruppe 0 bis zu 13 kg
E
DISO/R1
ISO/R2
C ISO/R3
(1) IL
*1
X
X
X
Gruppe 1 9 kg — 18 kgD
CISO/R2
ISO/R3
B ISO/F2
B1 ISO/F2X IUF X
X
IUF
AISO/F3X
(1) IL
*2
Gruppe 2 15 kg — 25 kg(1) IL*3
Gruppe 3 22 kg — 36 kg(1) IL*3
(1) Für die CRS ohne ISO/XX-Größenklassenangabe (A bis G) muss der Autohersteller für die
anwendbare Gewichtsklasse das empfohlene zum Fahrzeug passende Isofix-Kinderrückhaltesystem
für die einzelnen Positionen ang
eben.
Buchstabenbezeichnung für die oben stehende Ta belle:
IUF = Für geeignete nach vorne gerichtete Isofix-Kinderrückhaltesysteme der universellen Kategorie,
zugelassen für die
se Gewichtsklasse.
IL = Für geeignete besondere Isofix-Kinderrückhaltesysteme (CRS), die in der beiliegenden Liste
aufgeführt sind.
Diese Isofix CRS sind für die Kategorien “besondere Fahrzeuge”, “b
egrenzt” und “halbuniversell”.
*1 Ein an EasyFix Base angebrachtes CabrioFix-Kinderrückhaltesystem, beide von MAXI-COSI®
erhältlich, kann installiert werden.
*2 Ein an FamilyFix Base angebrachtes Pearl-Kinderrückhaltesystem, beide von MAXI-COSI
® erhältlich,
kann installiert werden.
*3 BRITAX RÖMER
® KIDFIX oder BRITAX RÖMER® KIDFIX XP lässt sich installieren.
X = für Isofix-Kinderrückhaltesysteme der Gewichtsklasse bzw. der Größenklasse ungeeignete
Isofix-Position.

3
Tableau des différentes positions de sièges appropriées
suivant le système de dispositif de sécurité pour enfants
Systèmes de dispositif de sécurité pour enfants avec ancrage ISOFIX
Lors de l'installation d'un système de sécurité pour enfants sur le siège passager, se
référer aux instructions du fabricant du système et à la section 2, “Utilisation de
l'ancrage ISOFIX”.
Groupe de masse Catégorie
de tailleDispositif
Positions de sièges
Siège de passager
Positions ISOFIX
du véhicule
BerceauF
G ISO/L1
ISO/L2
(1) X
X
X
GROUPE 0 Jusqu'à 10 kgE ISO/R1 X
(1) X
GROUPE 0 Jusqu'à 13 kg
E
D ISO/R1
ISO/R2
C ISO/R3
(1) IL
*1
X
X
X
GROUPE 1 9 kg — 18 kgD
C ISO/R2
ISO/R3
B ISO/F2
B1 ISO/F2X IUF X
X
IUF
A ISO/F3 X
(1) IL
*2
GROUPE 2 15 kg — 25 kg(1) IL*3
GROUPE 3 22 kg — 36 kg(1) IL*3
(1) Pour les dispositifs de sécurité pour enfants (CRS) qui ne portent pas l'identification de classe
ISO/XX (A à G), le fabricant du véhicule devra indiquer le ou les dispositifs de sécurité ISOFIX
recommandé pour chaque position, en fonction du groupe de masse.
Clé des lettres à insérer dans le tableau ci-dessus:
IUF = Convient au système de dispositifs de sécurité pour enfants ISOF
IX universels dirigés vers l'avant,
approuvés pour l'utilisation dans ce groupe de masse.
IL = Convient au système de dispositifs de sécurité pour enfants (CRS) ISOFIX spécifiques indiqués
dans la
liste ci-jointe.
Ces CRS ISOFIX sont indiqués dans les catégories “véhicules spécifique”, “limité” ou “semi-universel”.
*1 Un système de sécurité pour enfants CabrioFix attac
hé à une embase EasyFix, vendus tous deux par
MAXI-COSI®, peut être installé.
*2 Un système de sécurité pour enfants Pearl attaché à une embase FamilyFix, vendus tous deux par
MAXI-COSI
®, peut être installé.
*3 Il est possible d'installer un siège BRITAX RÖMER® KIDFIX ou BRITAX RÖMER® KIDFIX XP.
X = La position ISOFIX ne convient pas au système de dispositifs de sécurité pour enfants de ce groupe
de masse et/ou cette catégorie de taille.

4
Cuadro de conveniencia del sistema de seguridad para
niños de acuerdo a las posiciones de los asientos
Sistemas de seguridad para niños de asegurar con anclajes ISOFIX
Al instalar un sistema de seguridad para niños en el asiento del acompañante,
consulte las instrucciones del fabricante del sistema de seguridad para niños y en
“Usando el a
nclaje ISOFIX” en la sección 2.
Grupo masivoClase
de
tamañoMontajePosiciones del
asiento
Asiento del
acompañantePosiciones ISOFIX
del vehículo
CarrycotF
GISO/L1
ISO/L2
(1)X
X
X
GRUPO 0 Hasta 10 kgEISO/R1 X
(1) X
GRUPO 0 Hasta 13 kg
E
DISO/R1
ISO/R2
C ISO/R3
(1) IL
*1
X
X
X
GRUPO 1 9 kg — 18 kgD
CISO/R2
ISO/R3
B ISO/F2
B1 ISO/F2X IUF X
X
IUF
AISO/F3X
(1) IL
*2
GRUPO 2 15 kg — 25 kg(1) IL*3
GRUPO 3 22 kg — 36 kg(1) IL*3
(1) Para el CRS que no tiene la identificación de clase de tamaño ISO/XX (A a G), para el grupo masivo
aplicable, el fabricante del automóvil debe indicar el(los) sistema(s) de seguridad para niños ISOFIX
específicos para el vehículo recomendados para cada posición.
Significado de las letras insertadas en el cuadro anterior:
IUF = Adecuado para sistemas de seguridad par
a niños ISOFIX de categoría universal aprobado para uso
en este grupo masivo.
IL = Adecuado para sistemas de seguridad para niños ISOFIX particulares (CRS) indicados en la lista
adjunta.
Estos
CRS ISOFIX son de las categorías “vehículo específico”, “restringido” o “semi-universal”.
*1 Se puede instalar un sistema de seguridad para niños CabrioFix colocado en un EasyFix Base, ambos
en venta por M
AXI-COSI®.
*2 Se puede instalar un sistema de seguridad para niños Pearl colocado en un FamilyFix Base, ambos en
venta por MAXI-COSI
®.
*3 Se puede instalar un BRITAX RÖMER® KIDFIX o BRITAX RÖMER®.
X = Posición ISOFIX no adecuada para los sistemas de seguridad para niños ISOFIX en este grupo de
masa y/o esta clase de tamaño.

5
Tabel voor geschiktheid van kinderzitjes voor diverse
zitposities
Kinderzitjes met Isofix-ankerbevestiging
Volg bij het installeren van een kinderzitje op de passagierszitting de instrukties van
de fabrikant van het kinderzitje en “Gebruik van Isofix-ankers” in hoofdstuk 2.
GewichtsgroepGrootte-
klasseBevestiging
Zittingposities
PassagierszittingPlaatsen van Isofix
bevestigingen in
de auto
MaxicosyF
G ISO/L1
ISO/L2
(1) X
X
X
GROEP 0 Tot 10 kgE ISO/R1 X
(1) X
GROEP 0 Tot 13 kg
E
D ISO/R1
ISO/R2
C ISO/R3
(1) IL
*1
X
X
X
GROEP 1 9 kg — 18 kgD
C ISO/R2
ISO/R3
B ISO/F2
B1 ISO/F2X IUF X
X
IUF
A ISO/F3 X
(1) IL
*2
GROEP 2 15 kg — 25 kg(1) IL*3
GROEP 3 22 kg — 36 kg(1) IL*3
(1) Voor kinderzitjes die (CRS) niet voorzien zijn van de ISO/XX grootteklasse identificatie (A tot G),
zal de autofabrikant voor de gewichtsgroep van toepassing de voor de auto specifieke Isofix
kinderzitje(s)
aangeven die voor elke zitpositie worden aanbevolen.
Betekenis van de letters die in bovenstaande tabel worden gebruikt:
IUF = Geschikt voor Isofix voorwaarts gerichte kinderzi
tjes in de universele categorie die goedgekeurd
zijn voor gebruik in deze gewichtsgroep.
IL = Geschikt voor bepaalde Isofix kinderzitjes (CRS) zoals aangegeven in de bijg
evoegde lijst.
Deze Isofix kinderzitjes (CRS) zijn die in de categorieën van “specifieke auto”, “beperkt” of
“semi-universeel”.
*1 Een CabrioFix-kinderzitje bevestigd aan een EasyFix Base, b
eide op de markt gebracht door
MAXI-COSI®, kan worden geïnstalleerd.
*2 Een Pearl-kinderzitje bevestigd aan een FamilyFix Base, beide op de markt gebracht door
MAXI-COSI
®, kan worden geïnstalleerd.
*3 BRITAX RÖMER® KIDFIX of BRITAX RÖMER® KIDFIX XP kan geïnstalleerd worden.
X = Isofix positie die niet geschikt is voor Isofix kinderzitjes in deze gewichtsgroep en/of deze
grootteklasse.