2015 MAZDA MODEL CX-3 language

tTillgängligt språk (Typ A/Typ B)
Följande språk är tillgängliga: engelska,
franska, spanska, italienska, tyska,
holländska och portugisiska. Om
språkinställningen ändras ska alla
kommandon för röststyrning och
röstkommandon göras på det valda
språket.
OBS
•Om språkinställningen ändras
bibehålls enhetsregistreringen.
•Posterna i telefonboken raderas inte,
men varje språk har en egen
telefonbok. Därför måste poster som
skapats på ett språk matas in på nytt i
telefonboken för det nya språket.
•Gå igenom stegen nedan innan du
börjar köra. Dessa funktioner som
inte används så ofta distraherar dig
under körningen innan du är helt
bekant med systemet.
(Metod 1)
1. Tryck kort på knappen Lyft luren eller
Tala.
2.Säg: [Pip!] ”Setup” (Inställning)
3.Meddelande:”Select one of the
following: Pairing options,
confirmation prompts, language,
password, select phone or select music
player”. (Välj en av följande:
Hopparning, bekräftelse, språk,
lösenord, välj telefon eller välj
musikspelare).
4.Säg: [Pip!] ”Language” (Språk)
5.Meddelande: ”Välj ett språk:
Engelska, franska, spanska, italienska,
tyska, holländska eller portugisiska.”
6.Säg: [Pip] “French” (Speak the desired
language: “English”, “French”,
“Spanish”, “Italian”, “German”,
“Dutch”, or “Portuguese”) (Säg önskat
språk: “English”, “French”, “Spanish”,
“Italian”, “German”, “Dutch”, eller
“Portuguese”)
OBS
Andra språkinställningar kan göras
under den aktuella inställningen, om du
säger namnet på språket på det aktuella
språket (t.ex. français för franska).
7.Meddelande:”French (Desired
language) selected. (Franska/önskat
språk valt). Is this correct?” (Stämmer
detta?)
8.Säg: [Pip!] ”Yes” (Ja)
9.Meddelande:“Please wait. (Vänta.)
Switching to French phone book.
(Växlar till fransk telefonbok.) Franska
valt.” (Talas i det nyligen valda
språket).
(Metod 2)
1. Tryck kort på knappen Lyft luren eller
Tala.
2.Säg: [Pip] “French” (Say the desired
language: “English”, “French”,
“Spanish”, “Italian”, “German”,
“Dutch”, or “Portuguese”) (Säg önskat
språk: “English”, “French”, “Spanish”,
“Italian”, “German”, “Dutch”, eller
“Portuguese”). (Ändra till önskat språk
genom att säga språkets namn.)
Funktioner i kupén
Bluetooth®
5-96

OBS
Andra språkinställningar kan göras
under den aktuella inställningen, om du
säger namnet på språket på det aktuella
språket (t.ex. français för franska).
3.Meddelande:”Would you like to
change the language to French
(Desired languange)?” (Vill du byta
språk till franska/önskat språk?)
4.Säg: [Pip!] ”Yes” (Ja)
5.Meddelande:“Please wait. (Vänta.)
Switching to French phone book.
(Växlar till fransk telefonbok.) Franska
valt.” (Talas i det nyligen valda
språket).
tRöstigenkänning (Typ A/Typ B)
I detta avsnitt förklaras den grundläggande
funktionen för röstigenkänning.
Aktivering av röstigenkänning
För att aktivera huvudmenyn: Tryck kort
på knappen Lyft luren eller Tala.
Avsluta röstigenkänning
Använd ett av följande sätt:
•Tryck och håll tal-knappen intryckt.
•Tryck på Lägg på-knappen.
Hoppa över röstvägledning (för
snabbare funktion)
Tryck in och släpp tal-knappen.
OBS
•Bluetooth® handsfree-systemet kan
användas några sekunder efter att
tändningen ställts i något av lägena
ACC eller ON (kräver mindre än 15
sek.).
•När du använder audioenheten eller
A/C medan Bluetooth
® handsfree
används, kan inte pipljud eller
röstinstruktioner (audioenhet) höras.
Lektion
I lektionen får du veta hur du använder
Bluetooth
® handsfree.
Gör så här för att aktivera lektionen:
1. Tryck kort på knappen Lyft luren eller
Tala.
2.Säg: [Pip!] ”Tutorial” (Lektion)
3. Följ meddelandena för att få rätt
röstinstruktioner.
Kommandon som är användbara under
röstigenkänning
“Help” (Hjälp) eller “Go Back” (Gå
tillbaka) är kommandon som kan användas
när som helst under röstigenkänning.
Använda hjälpfunktionen
Hjälpfunktionen informerar användaren
om alla tillgängliga röstkommandon under
nuvarande förhållanden.
1.Säg: [Pip!] ”Help” (Hjälp)
2. Följ meddelandena för att få rätt
röstinstruktioner.
Funktioner i kupén
Bluetooth®
5-97

Återgå till föregående moment
Detta kommando används för att återgå till
föregående moment under
röstigenkänningsläge.
Säg: [Pip!] ”Go Back” (gå tillbaka)
För att undvika dålig kvalitet i
röstigenkänningen bör följande
observeras:
•Röstigenkänning kan inte utföras när
röstvägledningen eller pipsignalen är
aktiv. Vänta tills röstvägledningen
eller pipsignalen har tystnat innan du
säger dina kommandon.
•Dialekter eller annorlunda ordval än
handsfree-kommandona kan inte kännas
igen med röstigenkänningen. Säg
kommandona med precis de ord som
anges i röstkommandolistan.
•Du behöver inte vara riktad mot
mikrofonen och du behöver inte närma
dig den. Säg kommandona samtidigt
som du sitter i en säker körställning.
•Tala inte för långsamt eller för högt.
•Tala tydligt utan att göra paus mellan
ord eller siffror.
•Stäng fönstren och/eller solluckan så att
bullret utifrån minskar och dra ner
luftflödet i luftkonditioneringssystemet
medan du använder Bluetooth
® handsfree.
•Se till att luftutsläppen inte riktas upp
mot mikrofonen.
OBS
Om prestandan på röstigenkänningen
inte är tillfredsställande.
Se Röstigenkänning - Inlärning
(registrera talare) (Typ A/Typ B) på
sidan 5-100.
Se Felsökning på sidan 5-139.
tSäkerhetsinställning (Typ A/Typ B)
När lösenordet är inställt går det inte att
aktivera det om inte lösenordet anges.
OBS
Detta fungerar endast när bilen är
parkerad. Det är alltför distraherande
att försöka göra detta under körning
och du kan göra för många fel för att
det ska vara effektivt.
Ställa in lösenord
1.Tryck kort på knappen Lyft luren eller Tala.
2.Säg: [Pip!] ”Setup” (Inställning)
3.Meddelande:”Select one of the
following: Pairing options, confirmation
prompts, language, password, select
phone or select music player”. (Välj en av
följande: Hopparning, bekräftelse, språk,
lösenord, välj telefon eller välj
musikspelare).
4.Säg: [Pip!] ”Password” (Lösenord)
5.Meddelande:”Password is disabled.
(Lösenord inaktiverat.) Would you like
to enable it?” (Vill du aktivera det?)
6.Säg: [Pip!] ”Yes” (Ja)
7.Meddelande:”Please say a 4-digit
password. (Säg ett fyrsiffrigt lösenord)
Remember this password. (Kom ihåg
det här lösenordet.) It will be required
to use this system.” (Det är nödvändigt
för att använda systemet.)
8.Säg: [Pip!] ”XXXX” (Säg ett
fyrsiffrigt lösenord.)
9.Meddelande:“Password XXXX
(Password, PCode). Is this correct?”
(Stämmer detta?)
10.Säg: [Pip!] ”Yes” (Ja)
11.Meddelande: ”Password is enabled.”
(lösenord är aktiverat)
Funktioner i kupén
Bluetooth®
5-98

Använda Bluetooth® handsfree med
lösenord
1. Tryck kort på knappen Lyft luren eller
Ta l a .
2.Meddelande:”Hands-Free system is
locked. (Handsfree-systemet är låst)
State the password to continue.” (Ange
lösenord för att fortsätta.)
3.Säg: [Pip!] ”XXXX” (Säg det inställda
lösenordet.)
4. Om du sagt rätt lösenord meddelar
röstsystemet ”XXXXXX... (T.ex.
”Maries enhet) (enhetsnamn) is
connected” (... är ansluten).
Om lösenordet är felaktigt kommer
röstsystemet att säga ”XXXX
(4-siffrigt lösenord) incorrect
password, please try again” (fel
lösenord, försök igen).
Inaktivera lösenordet
OBS
Detta fungerar endast när bilen är
parkerad. Det är alltför distraherande
att försöka göra detta under körning
och du kan göra för många fel för att
det ska vara effektivt.
1. Tryck kort på knappen Lyft luren eller
Ta l a .
2.Säg: [Pip!] ”Setup” (Inställning)
3.Meddelande:”Select one of the
following: Pairing options,
confirmation prompts, language,
password, select phone or select music
player”. (Välj en av följande:
Hopparning, bekräftelse, språk,
lösenord, välj telefon eller välj
musikspelare).
4.Säg: [Pip!] ”Password” (Lösenord)
5.Meddelande:”Password is enabled.
(lösenord är aktiverat) Would you like
to disable it?” (Vill du inaktivera det?)
6.Säg: [Pip!] ”Yes” (Ja)
7.Meddelande: ”Password is disabled.”
(Lösenordet inaktiverat)
Bekräftelsemeddelanden
Bekräftelsemeddelandet bekräftar
kommandots innehåll för användaren
innan systemet går vidare till den
operation som användaren begärt. När
funktionen är på kommer systemet att läsa
röstkommandot som just tagits emot, och
bekräfta om kommandot är korrekt innan
systemet går vidare och exekverar nästa
kommando.
När funktionen med
bekräftelsemeddelande är påslagen:
(T.ex. ”Calling Johns telefon. (Ringer
Johns telefon.) Is this correct?”) (Stämmer
detta?)
När funktionen med
bekräftelsemeddelande är frånslagen:
(T.ex. ”Calling Johns telefon.”) (Ringer
Johns telefon.)
OBS
Om funktionen med
bekräftelsemeddelande stängs av vid ett
nödsamtal kommer systemet att läsa
upp och bekräfta kommandot innan det
exekveras.
1. Tryck kort på knappen Lyft luren eller
Tala.
2.Säg: [Pip!] ”Setup” (Inställning)
Funktioner i kupén
Bluetooth®
5-99

3.Meddelande:”Select one of the
following: Pairing options,
confirmation prompts, language,
password, select phone or select music
player”. (Välj en av följande:
Hopparning, bekräftelse, språk,
lösenord, välj telefon eller välj
musikspelare).
4.Säg: [Pip!] ”Confirmation prompts”
(Bekräftelser)
5.Meddelande:”Confirmation prompts
are on/off. (Bekräftelser är på/av.)
Would you like to turn confirmation
prompts off/on?” (Vill du aktivera/
inaktivera bekräftelserna?)
6.Säg: [Pip!] ”Yes” (Ja)
7.Meddelande:”Confirmation prompts
are on/off. (Bekräftelser är av/på.)
tRöstigenkänning - Inlärning
(registrera talare) (Typ A/Typ B)
Röstigenkänningssystemet har en
inlärningsfunktion som kan lära sig
röstegenskaper i användarens röst. Om de
inkommande kommandona till systemet inte
känns igen tillräckligt kan den här
funktionen förbättra systemets förmåga att
känna igen en viss användare. Om systemet
kan känna igen din röst tillräckligt utan att
använda funktionen kanske du inte inser
extrafördelarna med funktionen. För att
registrera din röst måste kommandolistan
läsas upp. Läs upp listan när fordonet är
parkerat. Utför registreringen på en så tyst
plats som möjligt 5-97. Registreringen måste
utföras helt och hållet. Detta tar några
minuter. Användaren måste sitta i förarsätet
och ha listan med röstkommandon tillgänglig
för inlärning av röstigenkänning (se nedan).
När röstinlärning utförs första gången
1. Tryck kort på knappen Lyft luren eller
Tala.
2.Säg: [Pip!] ”Voice training”
(Röstinlärning)
3.
Meddelande:”This operation must be
performed in a quiet environment while
the vehicle is stopped. (Det här
momentet måste utföras i tyst miljö
medan fordonet står stilla.) See the
owner’s manual for the list of required
training phrases. (Se bruksanvisningen
för en lista över inlärningsfraser.) Press
and release the phone button when you
are ready to begin. (Tryck och släpp
telefonknappen när du är klar att börja.)
Press the hangup button to cancel at any
time.” (Du kan när som helst avbryta
genom att trycka på knappen Lägg på.)
4. Tryck kort på knappen Tal.
5. Röstsystemet läser upp
kommandonumret (se listan över
röstkommandon för röstinlärning).
(T.ex. ”Please read phrase 1”) (Läs
fras 1.)
6.Säg: [Pip!] ”0123456789” (Säg
röstkommandot för inlärningen (1 till
8) enligt röstsystemets anvisningar.)
7.Meddelande: ”Speaker enrolment is
complete.” (Talarregistreringen är
klar.)
OBS
Om ett fel uppstod under
röstinlärningen kan inlärningen göras
om, om du trycker kort på knappen Tal.
Funktioner i kupén
Bluetooth®
5-100

ArtikelFunktionFabriksin-
ställningTillgängliga
inställningarMetod för ändring av inställning
SystemMåttenhet för av-
ståndMåttenhet kan ändras.miles eller
kmmiles/km
Se Inställ-
ningar på
sidan 5-59.Š
Language
(Språk)Visningsspråket kan ändras. EngelskaEngelska/
Franska/
Ty s k a /
Italienska/
Spanska/
Ryska/
Portugisiska/
Holländska/
Svenska/
Danska/
Norska/
Finska/
Tjeckiska
*5/
Slovakiska*5/
Ungerska*5/
Turkiska*5/
Polska*5/
Estniska*5/
Lettiska*5/
Litauiska*5/
Grekiska*5/
Kroatiska*5/
Bulgariska*5/
Rumänska*5/
Serbiska*5/
Hebreiska*5/
Arabiska*5/
Malaysian*5/
Thai*5/
Indonesiska*5
Se Inställ-
ningar på
sidan 5-59.Š
Måttenhet för
temperaturMåttenhet för temperatur kan ändras. °C °F/°CSe Inställ-
ningar på
sidan 5-59.Š
Specifikationer
Personliga inställningar
9-19