2015 Hyundai Sonata stop start

5-12
ةبكرلما ةدايق
كرلمحا فاقيإ /ليغشت رز عاضوأ
يكيتاموتولأا ةكرلحا لقانب ةدوزلما ةبكرلما -
)تاقحلم( ACC
رزلا عضو
Engine Start/Stop رز لىع طغضا ،كرحلما ليغشت فاقيلإ
P عضولا في لقنلا عارذ دوجو عم )كرحلما فاقيإ/ليغشت( .)نكرلا(
فاقيإ/ليغشت( Engine Start/Stop رز لىع طغضلا دنع
نل ،)نكرلا( P عضولا في لقنلا عارذ نوكي نأ نود )كرحلما
لىإ انمإو )ليغشتلا فاقيإ( OFF عضولا لىإ رزلا كلذ لوحتي
.)تاقحلم( ACC عضولا
.ةقسرلا نم ةبكرلما ةيماحل ةدايقلا ةلجعتيت لفق متي
حتف دنع ةحيحصلا ةقيرطلتيتاب ةلوفقم ةدايقلا ةلجع نكت لمتيت اذإ
.ريذحتلا سرج توص ردصيسف ،قئاسلا باب
تاظحلام ءارجلإا
)ليغشتلا فاقيإ( OFF
)كرحلما فاقيإ/ليغشت( Engine Start/Stop رز لىع طغضا
نود )ليغشتلا فاقيإ( OFF عضولا في رزلا نوكي امدنع
.لمارفلا ةساود لىع طغضلا
.مادختسلال ةلباق ةيئابرهكلا تاقحللما .ةدايقلا ةلجع لفق تيfاغلإ تيتمتي
فاقيإ/ليغشت(
Engine Start/Stop رز تكرت اذإ
•
ةعاس نم ثركلأ )تاقحلم( ACC عضولا في )كرحلما
اًيكيتاموتوأ ةيراطبلا ةقاط ليغشت تيتفاقيإ متيسف ،ةدحاو .ةيراطبلا نحتيb دافن عنلم
نلف ،حيحص لكشب ةدايقلا ةلجع لفق تيfاغلإ متي لم اذإ
•
.)كرحلما فاقيإ/ليغشت( Engine Start/Stop رز لمعي
فاقيإ/ليغشت( Engine Start/Stop رز لىع طغضا
ريرحتل اًراسيو اًنييم ةدايقلا ةلجع ريودتتيت تيfانثأ )كرحلما .دشلا
LFa-5ind.indd 122014-11-27 �� 5:43:58

5
ةبكرلما ةدايق
5-13
)يغشتلا ءدب( START
رزلا عضو
)كرحلما فاقيإ/ليغشت( Engine Start/Stop رز لىع طغضا
طغضلا نود )تاقحلم( ACC عضولا في رزلا نوكي امدنع
.لمارفلا ةساود لىع
.كرحلما ليغشت لبق ريذحتلتيتا حيباصم صحف نكيم
في )كرحلما فاقيإ/ليغشت(
Engine Start/Stop رز تكرت اذإ
فاقيإ متيسف ،ةدحاو ةعاس نم ثركلأ )ليغشت( ON عضولا
.ةيراطبلا نحتيb دافن عنلم اتيتًيكيتاموتوأ ةيراطبلا ةقاط ليغشت
تاظحلام ءارجلإا
)ليغشت( ON
رز لىع طغضاو لمارفلا ةساود لىع طغضا ،كرحلما ليغشتل
عارذ لعج عم )كرحلما فاقيإ/ليغشت( Engine Start/Stop
.)دياحلما( N عضولا في وأ )نكرلا( P عضولا في لقنلا
P عضولا في لقنلا عارذ لعج عم كرحلما ليغشتب كيلع .كتملاسل ةاعارم كلذو )نكرلا(
فاقيإ/ليغشت(
Engine Start/Stop رز لىع طغضلا دنع
ليغشت متي نل ،لمارفلا ةساود لىع طغضلا نود )كرحلما :ليي ماك رزلا يغتيو كرحلما
← )ليغشت ( ON ← )تاقحلم (ACC ← )ليغشتلا فاقيإ( OFF
)تاقحلم (ACC وأ )يغشتلا فاقيإ(OFF
يكيتاموتولأا ةكرلحا لقانب ةدوزلما ةبكرلما -
LFa-5ind.indd 132014-11-27 �� 5:43:59

5-14
ةبكرلما ةدايق
كرلمحا ليغشت ءدبتامولعلما i
رز لىع طغضلاب كرحلما ليغشت أدبي
•
فاقيإ/ليغشت( Engine Start/Stop
كيذلا حاتفلما نوكي امدنع طقفو ،)كرحلما .ةبكرلما لخاد
لا دقف ،ةبكرلما في كيذلا حاتفلما ناك اذإ ىتح
•
ا ًديعب حاتفلما كلذ ناك اذإ كرحلما ليغشت متي .قئاسلا نع
Engine Start/Stop رز نوكي امدنع
•
ACC عضولا في )كرحلما فاقيإ/ليغشت(
ماظنلا ققحتي ،)ليغشت( ON وأ )تاقحلم(
باب يأ ناك اذإ كلذو كيذلا حاتفلما ناكم نم ،ةبكرلما في كيذلا حاتفلما نكي لم اذإ .ا ًحوتفم ةلاسر رهظتسو "
"شرؤم ضمويسف
حاتفلما( " Key not in vehicle " ريذحتلا
باوبلأا عيمج تناك اذإو ،)ةبكرلما في سيل ةدلم ا ًضيأ سرجلا توص قلطنيسف ،ةقلغم .ةبكرلما يس تيfانثأ شرؤلما ئفطنيو .ناوث 5
مادختسا دنع ةبكرلما في كيذلا حاتفلماب ظفتحا كرحم ناك اذإ وأ )تاقحلم( ACC عضولا
.ليغشتلا عضو في ةبكرلما
:يوديلا ةكرحلا لقانب ةدوزلما ةبكرلما
.كعم كيذلا حاتفلما اًئماد لمحا . 1
.ديلا لمارف مادختسا نم دكأت . 2
.دياحلما عضولا في لقنلا عارذ نأ دكأت . 3
.لمارفلاو ضباقلا يتساود لىع طغضا . 4
Engine Start/Stop رز لىع طغضا . 5
.)كرحلما فاقيإ/ليغشت(
:كييتاموتولأا ةكرحلا لقانب ةدوزلما ةبكرلما .كعم كيذلا حاتفلما اًئماد لمحا . 1
.ديلا لمارف مادختسا نم دكأت . 2
.)نكرلا( P عضولا في لقنلا عارذ نأ دكأت . 3
.لمارفلا ةساود لىع طغضا . 4
Engine Start/Stop رز لىع طغضا . 5
.)كرحلما فاقيإ/ليغشت(
ريذتح
دنع بسانم ءاذح ءادترا ىلع ا ًمئاد صرحا
•
؛كتبكرم ليغشت
بعكلا يذ ءاذلحا لثم ةبسانلما ري ـغ ةيذحلأاف ،بشبشلا وأ لدنصلا وأ قلحزتلا ءاذح وأ يلاعلا
تاساود مادختسا ىلع ةردقلا قيعت دق اهري ـغو .ضباقلاو دوقولاو لمارفلا
ةساود ىلع طغضلا ءانثأ ةبكرلما ل ّغشت لا
•
ةبكرلما كرحتت نأ نكيم ثيح ؛دوقولا .ثداح عوقو لىإ كلذ يدؤيو
في كرلمحا تافل ددع حبصي ىتح رظتنا
•
ةأجف ةبكرلما كرحتت ابمر .ا ًيعيبط ةقيقدلا ددع عافترا دنع لمارفلا ةساود ريرتح ةلاح في .ةقيقدلا في كرلمحا تافل
LFa-5ind.indd 142014-11-27 �� 5:43:59

5
ةبكرلما ةدايق
5-15
تامولعلما i
ءاقب ءانثأ كرحلما ينخست متي ىتح رظتنت لا
•
. ًةتباث ةبكرلما
.كرحملل ةطسوتم تاعسرب ةدايقلا أدبا

لكشب اهضفخو ةعسرلا ةدايز بنجت بجي(
).ئجافم
ةساود لىع كمدقو ةبكرلما ليغشت اًئماد أدبا
•
تيfانثأ دوقولا ةساود لىع طغضت لاو .لمارفلا
نارود ةعسر نم دزت لاو .ةبكرلما ليغشت تيfدب .هنيخست تيfانثأ كرحلما
ةظحلام
:ةبكرلما فلت عنلم
كرتح ءانثأ ةأجف كرلمحا فقوت ةلاح في •
P عضو لىإ لقنلا عارذ كيرتح لواتح لا ،ةبكرلما
فورظو ةيرورلما فورظلا تناك اذإو . )نكرلا(
لقنلا عارذ لعج كنكميف ،حمست قيرطلا
ةبكرلما كرتح ءانثأ )ديالمحا( N عضولا في
/ليغشت( Engine Start/Stop رز ىلع طغضلاو
.كرلمحا ليغشت ةداعلإ ةلوامح في )كرلمحا فاقيإ ليغشت ءدبل اهرطقت وأ ةبكرلما عفدت لا •
.كرلمحا
ةظحلام
:ةبكرلما فلت عنلم
ليغشت ( Engine Start/Stop رز ىلع طغضت لا
قاترحا ةلاح في لاإ ٍناوث 10 نم رثكلأ )كرلمحا فاقيإ/
حابصم رهصم قتريح امدنع .فقوتلا حابصم رهصم ةقيرطلاب كرلمحا ليغشت نم نكمتت نل ،فقوتلا نكي لم اذإو .ديدج رخآب رهصلما لدبتسا .ةيداعلا ليغشت ءدب نكميف ،رهصلما لادبتسا كرودقبمرزلا ىلع رارمتسلاا عم طغضلا للاخ نم كرلمحا
ةدلم )كرلمحا فاقيإ/ليغشت( Engine Start/Stop ACC عضولا في رزلا كلذ نوكي نأ ىلع ٍناوث 10
/و لمارفلا ةساود ىلع ا ًمود طغضا .)تاقحلم (
كلذو كرلمحا ليغشت ءدب لبق ضباقلا ةساود وأ .ةملاسلا لماعل ةاعارم
LFa-5ind.indd 152014-11-27 �� 5:43:59

5-16
ةبكرلما ةدايق
OLF054009
تامولعلما i
ناك وأ ا ًفيعض كيذلا حاتفلما ةيراطب نحتيb ناك اذإ ،ميلس لكشب لمعي لا كيذلا حاتفلما
رز لىع طغضلاب كرحلما ليغشت تيfدب كنكميفتيت
)كرحلما فاقيإ/ليغشت( Engine Start/Stop
ةروصلا في حضولما هاجتلاا في كيذلا حاتفلما مادختساب .هلاعأ
LFa-5ind.indd 162014-11-27 �� 5:43:59

5
ةبكرلما ةدايق
5-33
:ا ًيكيتاموتوأ ةينوتركللإا ديلا لمارف ريرحتل
.)نكرلا( P عضولا لىإ ةكرحلا لقان عارذ لقنا
•
،لمارفلا ةساود لىع طغضا ،كرحلما نارود تيfانثأ
لىإ )نكرلا( P عضو نم ةكرحلا لقان عارذ لقناو
.)ةدايقلا( D وأ )عوجرلا( R عضولا
.)دياحلما( N عضولا لىإ ةكرحلا لقان عارذ لقنا
•
،لمارفلا ةساود لىع طغضا ،كرحلما نارود تيfانثأ
لىإ )دياحلما( N عضولا نم ةكرحلا لقان عارذ لقناو
.)ةدايقلا( D وأ )عوجرلا( R عضولا
يوديلا ةكرحلا لقانب ةدوزلما تابكرلما
•
.كرحلما ليغشت أدبا
.1
.قئاسلا نامأ مازح طبرا
.2
قودنص بابو كرحلما تيfاطغو قئاسلا باب قلغأ
.3
.ةعتملأا ة يجح/ةعتملأا
قيشعت دعب ضباقلا ةساود لىع طغضا
.4
.رايغلا
ريرحت تيfانثأ دوقولا ةساود لىع طغضا
.5
.ضباقلا ةساود
كييتاموتولأا ةكرحلا لقانب ةدوزلما تابكرلما
•
.كرحلما ليغشت أدبا
.1
.قئاسلا نامأ مازح طبرا
.2
بابو كرحلما تيfاطغو قئاسلا باب قلغأ
.3
.ةعتملأا ة يجح/ةعتملأا قودنص
نوكي امدنع دوقولا ةساود لىع طغضا
.4
D وأ )عوجرلا( R عضولا في لقنلا عارذ
.ضيايرلا عضولا وأ )ةدايقلا(
.ديلا لمارف ريذحت حابصم تيfافطنا نم دكأت
تامولعلما i
ةينوتركللإا ديلا لمارف قيشعت كنكيم ،كتملاسل
•
/ليغشت( Engine Start/Stop رزلا ناك ول ىتح
فاقيإ( OFF عضولا في )كرحلما ليغشت فاقيإ
.اهريرحت كنكيم لا نكلو ،)ليغشتلا
لمارفلا ةساود لىع طغضا ،كتملاس لىع ا ًظافح
•
لمارف حاتفم مادختساب اًيودي ديلا لمارف ررحو لىع نم ا ًطوبه ةدايقلا دنع ةينوتركللإا ديلا
.فلخلا لىإ ةرايسلاب عوجرلا دنع وأ تاردحنلما
يوديلا ةكرلحا لقان - تامولعم i
وأ لت لىع ةروطقم رطقت يتلا ةبكرلما جرحدتت دق ثودح عنلمو .اهليغشت تيfدب دنع ًلايلق ردحنم لىع .هاندأ ةدراولا تاداتيbرلإا عبتا ،اذه
.اًرايغ ددحو ضباقلا ةساود لىع طغضا
.1
ةينوتركللإا ديلا لمارف حاتفم بحس في رمتسا
.2
.لىعلأ
ضباقلا ةساود ررحو ،دوقولا ةساود لىع طغضا
.3
.تيfطبب
ةيفاك ةقاطب قلاطنلاا في ةبكرلما تأدب اذإ
.4
.ةينوتركللإا ديلا لمارف حاتفم ررحف ،ةدايقلل
ضرأ لىع ةدايقلا دنع هلاعأ روكذلما تيfارجلإا عبتت لا ؛ةيوتسم ةطسبنم
.ةأجف ماملأل ةبكرلما كرحتت دقف
LFa-5ind.indd 332014-11-27 �� 5:44:03

5
ةبكرلما ةدايق
5-43
قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن مادختسا
لمارفلا ماظن نم ىوصقلا ةدئافلا لىع لوصحلل
ليدعت لواحت لا ،ئراوطلا ةلاح في قلاغنلال عنالما لمارفلا لىع طغضلا لواحت لاو لمارفلا طغض
لمارفلا ةساود لىع طغضاو .عيسرو عطقتم لكشب .نكيم ام ىوقأب
لىإ يدؤت ابمر فورظ في لمارفلا مدختست امدنع
،لمارفلا نم ةرداص اًتاوصأ عمست دق ،تلاجعلا لفق ةساود مادختسا دنع لثمام روعشب سحت وأ
لمارفلا ماظن نأ ينعيو يعيبط رمأ اذهو .لمارفلا عنالما لمارفلا ماظن للقي لاو .طشن قلاغنلال عنالما .ةبكرلما فاقيلإ ةمزلالا ةفاسلما وأ تقولا قلاغنلال ةبكرلما ينبو كنيب ةنمآ ةفاسم لىع ا ًمود ظفاحف
قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن عنيم لاو .كمامأ يتلا ،هاجتلاا في ةئجافلما تا ييغتلا نع جتانلا قلازنلاا
ييغتلا وأ ة يبك ةعسرب فاطعنلاا ةلواحم لثم
ةنمآ ةعسرب ةدايقلا ا ًمود كيلعو .ةراحلا في ئجافلما .وجلاو قيرطلا فورظ مئلات
نود قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن لوحي نأ نكيم لا
لكشب ةبكرلما هيجوت ا ًمود كيلعو .تابثلا نادقف
كيرحت ناكمإب لازي لاف ؛ةوقب ةلمرفلا دنع لدتعم فارحنا لىإ يدؤي نأ ةدحب وأ ةوقب ةدايقلا ةلجع
نع اهجورخ وأ ةلبقلما تابكرلماب اهمادطصاو ةبكرلما .قيرطلا
،ةدهملما يغ وأ ةكسماتلما يغ قرطلا حطسأ لىعو لىإ قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن ليغشت يدؤي دق ةزهجلما تابكرلما ةفاسم نم لوطأ فقوت ةفاسم .يديلقت لمارف ماظنب
قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن ريذحت حابصم لظي
Engine رزلا ليدبت دعب ٍناوث ةدعل ًتيfاضم )
(
لىإ )كرحلما ليغشت فاقيإ/ليغشت( Start/Stop
يرجيس ،ةترفلا كلت للاخو .)ليغشت( ON عضولا
تياذلا صيخشتلا قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن
اذإو .اًيعيبط تيfشي لك ناك اذإ حابصلما ئفطنيسو في ةلكشم كانه نوكت ابمرف ،اًئيضم حابصلما لظ لاصتلااب صيونو .قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن
تقو برقأ في نيدمتعلما HYUNDAI تيfلاكو دحأب
.نكمم لمارف ماظن وه قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن
.ةلمرفلا تيfانثأ قلازنلاا عنم في دعاسي نيوتركلإ قئاسلل قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن حمسيو .هتاذ تقولا في ةلمرفلاو هيجوتلاب
LFa-5ind.indd 432014-11-27 �� 5:44:06

5
ةبكرلما ةدايق
5-51
لتبت دقو .ةيطخ ةلتبلما لمارفلا نوكت نأ نكيم
وأ دكارلا تيfالما برع ةبكرلما ةدايق ةلاح في لمارفلا
تناك اذإ ةعسرب ةبكرلما فقوتت نل .اهلسغ مت اذإ نأ لىإ ةلتبلما لمارفلا يدؤت ابمرو .ةلتبم لمارفلا .بناوجلا دحأ لىإ ةبكرلما ليتم
دوعت ىتح قفرب لمارفلا مدختسا ،لمارفلا فيفجتل ظافحلا ةاعارم عم ،داتعلما عضولا لىإ لمارفلا ةكرح
لم اذإو .تاقولأا عيمج في ةرطيسلا تحت ةبكرلما لىع درجبم فقوتف ،داتعلما عضولا لىإ لمارفلا ةكرح دعت تيfلاكو دحأب لاصتلااب صيونو ،اًنمآ كلذ نوكي نأ .ةدعاسلما يقلتل نيدمتعلماتيت HYUNDAI
لىع كمدقب زاكترلاا تيfانثأ ةدايقلا لىع مدقُت لا
طغضلا ىتح يدؤي نأ نكميف ؛لمارفلا ةساود ةدايز لىإ رارمتسلاا عم ةساودلا لىع فيفخلا
.اهلطع لماتحا ىتحو اهلكآتو لمارفلا ةنوخسلمارفلا مادختسلا ةحيحصلا تاءارجلإا مدختساف ،ةدايقلا تيfانثأ غرفم راطإ كانه ناك اذإ ماملأل ةهجتم ةبكرلما لىع ظفاحو قفرب لمارفلا
تيfطبب كرحتت امدنعو .ةعسرلا ليلقت تيfانثأ ةشرابم
اذهب مايقلل ةنمآ ةبكرلما لىع ظافحلل ةيفاك ةجتيتردب
.نمآ ناكم في فقوتو قيرطلا بناج لىإ هجتا ،تيترملأا لمارفلا ةساود لىع رارمتساو ةوقب كمدقب طغضاو .ماملأا لىإ جرحدتلا نم اهعنلم ةبكرلما فاقيإ دنع
ريذتح
ا ًمئاد صرحا ،اهنكرت وأ ةبكرلما رداغت امدنع
ىلع طغضلا في رمتساو ا ًماتم ةبكرلما فاقيإ ىلع لىإ لقنلا عارذ كّرح .لمارفلا ةساود
رزلا لعجاو ديلا لمارف دشو ، )نكرلا( P عضولا
في)كرلمحا فاقيإ/ليغشت( Engine Start/Stop .)ليغشتلا فاقيإ( OFF عضولا
ديلا لمارف قيشعت متي لا تيلا تابكرلما نوكت مث نمو دصق نود كرحتلل ةضرع ا ًماتم اهيف .ةباصلإل نيرخلآاو كسفن ضيرعت
LFa-5ind.indd 512014-11-27 �� 5:44:09