2015 Hyundai Accent 200

47
4
كترايس لىع فرعت
)001400BC00C900B40040004C00B8003F(001E
.)ةقيقد/ةرود( ةدحاولا ةقيقدلا في كرحلما تارود ددعل يبيرقتلا بيbقرلا كرحلما تارود ددع سايقم حضوي
داهجإ عنلم كلذو ةرايسلا ةعسر يريغتل حيحصلا تيقوتلا رايتخلا كرحلما تارود ددع سايقم لماعتساب بيحبيbق
في لاعشلإا حاتبيfم نوكي امدنع ءطبب كرحلما تارود ددع سايقم شرؤم كرحتي .كرحملل دئازلا نارودلا وأ /و
ةقد ىدم لىع رثؤت نلو ةيعيبط ةكرحلا هذه .أبيfطم كرحلما دوجو عم ON ليغشتلا عضو في وأ ACC عضو
.كرحلما ليغشت بيbتي نأ درجبم كرحلما تارود ددع سايقم
00C600CB004800C1004B001E
001E
002C00D2003F006800BD0085003F001E00CF00B100EE00C1009B003F001E00CD 002C00B70068005800BD00B900B8001E
لزيدلا
A عونلا nنيزنبلا
A عونلا n
نيزنبلا
B عونلا nلزيدلا
B عونلا n
OrB040305
OrB040306OrB040307
OrB040304
rBa-15MY-4(1-71)ind.indd 472014-11-28 �� 1:34:45

كترايس لىع فرعت
48
4
00B70068000E003F001E
كرحلما ديبرت لئاس ةرارح ةجرد حضوي سايقلما اذه
.ON ليغشتلا عضو في لاعشلإا حاتبيfم نوكي امدنع
ةجرد في ًاعابيfترا كانه ناك اذإ ةدايقلا في رمتست لا ،ةرايسلا ةرارح ةجرد تعبيfترا اذإ .كرحلما ةرارح
.6 بيbسقلا في «كرحلما ةرارح تعبيfترا اذإ» لىإ عجراف
006300C900B000C900B8003F001E
في ةيقبتلما دوقولا ةيمك ليإ دوقولا سايقم يرشي
.بيرقتلاب دوقولا نازخ
نازخب قحلم . 8بيbسقلا في ةدراو دوقولا نازخ ةعس
ىوتسم ضابيfخناب صاخ ريذحبيحت حابصم دوقولا
.دابيfنلا نم دوقولا نازخ بترقي امدنع ءضيي دوقولا شرؤم حجرأتي دق ،تابيfطعنلما وأ تاينحنلما لىع
صاخلا ريذحتلا حابصم ءضيي دق وأ دوقولا سايقم وه ماع ركبم تقو في دوقولا ىوتسم ضابيfخناب .نازخلا لخاد دوقولا ةكرح ببسب داتعم
006800CA00660082001E
001E00C300C900B500CA001E004000BC006400C100A4001E006800CA
001E00B70068000E003F001E006400CA0013004B001E00BA00D30040006B001E00A60078008F001E002C
001E006800A1004C00C0003F001E002C00CE006400CA0064006F001E00B300C800680057001E00490048006C00CA00C8001E006700C900AD00CA001E006400B000C8001E009E00A9007800B900B8 001E006400CA0013004C00B8003F001E00BA00D30040006B001E00CF00AC004000770045001E00BA004800B0001E00B70068000E003F001E0063001300CA001E00D0004C00570003 002C00C3003F006A0086003F001E00D1
00C600CB004800C1004B001E
001E001E"
H"001E
002C00B70068000E003F001E
A عونلا nA عونلا nB عونلا nB عونلا n
OrB045308OrB045034
rBa-15MY-4(1-71)ind.indd 482014-11-28 �� 1:34:45

49
4
كترايس لىع فرعت
006300C900B000C900B8003F001E006E004000CB00B100BC001E002B001E006800CA00660082001E
001E002C006800EE006000B900B8001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004A004000B40067001E007C006800A500CA001E006400B0001E006300C900B000C900B8003F001E0065004000AD00C0
001E006300C900B000C900B8003F001E00C200BC001E 001E005E00400048007400BC001E00CE00D2004000770045001E006400A50047001E00B600B8006500C8001E00C200B50097001E004000BC001E00A70068006B00420047
001E0068006F00D800BC001E004A003F001400B0003F001E006400C100A4001E00C80041001E006300C900B000C900B8003F001E007C004000AD008C003F001E00C200BC001E006800CA00660058004C00B8003F 002CE001E00D100C9004C006C009B003F001E00C200BC001E006E004000CB00B1009B003F
B ةلحرلا ةفاسم سايقم
A ةلحرلا ةفاسم سايقم
t
t
دوقولا دابيfن ىتح ةيقبتلما ةفبيحاسلما
t
دوقولا كلاهتسا لدعم
دوقولل يروبيfلا كلاهتسلاا
ةعسرلا طسوتم
ةدايقلا نمز
t
t
t
t
t
كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ :*
00CF00B90057006800B8003F001E
بيbتي - قئاسلا تامولعلم ماظن وه ةلحرلا رتويبمك
ضرعي - يرغص رتويبمك قيرط نع هيف بيbكحتلبيحا امدنع ةشاشلا لىع ةدايقبيحلاب ةلصتلما تامولعلما
بيbتت . ON ليغشتلا عضو في لاعشلإا حاتبيfم نوكي
ادع ام( ةنزخلما ةدايقلا تامولعم لك ينيعت ةداعإ
.ةيراطبلا لصف ةلاح في ))ةبيحفاسلما دادع( تريمودولأا
OrBC040035
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E0003 002C0069004000AD0085003F001E00BB00C9000E003F001E
* ECO ON/OFF عضو
rBa-15MY-4(1-71)ind.indd 492014-11-28 �� 1:34:46

53
4
كترايس لىع فرعت
005600C900B9005000B800400047001E00CE004000EE00A9009B003F001E00B3006800EE00B8003F001E006800CA00660082001E005E00400048007400BC 0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
نأ قئاسلا ريذحتل صصخم ابيحذه ريذحتلا حابصم
:ةيلاتلا تلااحلا في جولثلاب ىطغم نوكي دق قيرطلا لاعشلإا ليغشت
•
تاجرد 4 نم لقأ :ةرارحلا ةجرد قاطن
•
.اًبيرقت ةيوئم
.ءضيي بيbث ٍناوث 10 ةدلم ريذحتلا حابصم ضمويس
.ا ًضيأ ريذحتلا سرج توص ردصيس
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ءانثأ جولثلاب ةاطغلما قرطلا ريذحت حابصم رهظ اذإ
ةملاسلا ةاعارمو رذحلا نم ديزبم ةدايقلبيحا يغبنيف ،ةدايقلا مادختسا وأ قحلاتلما عراستلا وأ ةدئازلا ةعسرلا بنجتب .خلإ ،داحلا فاطعنلاا وأ ةئجابيfم ةروصب لماربيfلا
00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0001E00A6007700C8001E006800CA001E005D00CB00A9004B001E0068006F00D800BC
001E001E 00BA00B0004000C0001E00A6007700C8001E006800CA001E0068006F00D800BC
001E001E006800CA001E 00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0002D00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F 0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E 004D00C0004000B4001E003F00650045(
ةكرحلا لقان عارذ عضو شرؤلما اذه حضوي
.هرايتخا بيbت يذلا كييتاموتولأا
P : نكرلا
•
R : عوجرلا
•
N : دياحلما
•
D : ةدايقلا
•
1 , 2 , 3, 4 : ضيايرلا عضولا
•
OrBr045309OrB045405
001E00CC0053006700400086003F001E001400BC00C900BC001400B8003F 0003
)00B600B800660047 001E00CE006A00C50087 001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E 004D00C0004000B4001E003F00650045(
لوح ةيجراخلا ةرارحلا ةجرد لىإ عضولا اذه يرشي
.ةرايسلا
ةجرد 80و 40- ينب سايقلما لمع قاطن حواتري
.)تياهنرهف ةجرد 176 لىإ 40- ( ةيوئم
نم ةيجراخلا ةرارحلا ةجرد ضرع ةدحو يريغتل
رز لىع طغضا ،)° C ↔ °F( ةيوئم لىإ تياهنرهف
.عضولا اذه في ةيناث نم ثركلأ )ةلحرلا( TRIP
A عونلا nA عونلا nA عونلا nB عونلا nB عونلا nB عونلا n
OrB045309
rBa-15MY-4(1-71)ind.indd 532014-11-28 �� 1:34:47

55
4
كترايس لىع فرعت
004E003F0068006F00D8009B003F00C8001E006800CA00660058004C00B8003F001E005A00CB00470040007400BC
ةرادإ قيرط نع ريذحتلا حيبابيحصم عيمج صحف بيbتي
ءدبب بيbقت لا( ON ليغشتلا عضو ليإ لاعشلإا حاتبيfم
ءضيي لا حابصم يأ صحف بجي .)كرحلما ليغشت .دمتعلما HYUNDAI ليكو لبق نم
نأ نم دكأتلل صحبيfلاب بيbق ،بيحكرحلما ليغشت ءدب دعب حيباصم تيقب اذإ .ةأبيfطم ريذحتلا حيباصم عيبيحمج
.مماتهلاا بلطتت ةلاح دوجو ليإ يرشي اذهف ،ةءاضم حابصم ئبيfطني نأ بجي ،ديلا لمارف ريرحت دنع حابصم ىقبيس .لماربيfلا ماظنب صاخلا ريذحتبيحلا دوقولا ىوتسم رمتسا اذإ ًءاضم دوقولا ريذحت .ًاضبيfخنم
ECO 006300C900B000C900B8003F001E
)00B600B800660047001E(
001E00BA00B0004000C0002D00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C00003
001E007A0047004000B100B8003F001E00CD0065001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0002D0067003F006800BD004C006B00400047001E006800CA
001E005600C80063006A009B003F
ةدايقلا لىع كدعاسي ماظن نع ةرابع وه ECO شرؤم .دوقولا كلاهتسا في يداصتقا وحبيحن لىع
لاعف وحن لىع دوقولا كلهتست تنك اذإ هضرع بيbتي ثيح .دوقولا كلاهتسا ةءابيfك ينسحت لىبيحع ةدعاسملل
امدنع )ضرخلأا( ECO شرؤم ليغشت متي
•
ليغشت ءانثأ لاعف وحن لىع دوقولا كلهتست
اذإ .)دوقولا يرفوت ليغشت( ECO ON عضو
ليغشت فاقيإ كنكميف ،شرؤلما ضرع مدع تدرأ نم )دوقولا يرفوت ليغشت( ECO ON عضو
.)طبضلا ةداعإ( TRIP رزلا لىع طغضلا للاخ
ECO ON/OFF Mode ليغشت ةيبيfيك ةفرعلم ،)دوقولا يرفوت ليغشت فاقيإ/ليغشت عضو( .ةقباسلا ةحبيfصلا لىإ عوجرلا ءاجرلا
نع دوقولا كلاهتسا ةءافك يرغتت نأ نكملما نم
•
.قيرطلا لاوحأو ةدايقلا تاداع قيرط
عم قفتت لا يتلا تلااحلا في كلذ لمعي لا
•
مادختسا لثم يداصتقا وحبيحن لىع ةدايقلا
عوجر( Rو )دياحم( Nو )فاقيإ( P عاضولأا
.ضيايرلا عضولا وأ )فلخلل
لىع دوقولل يروفلا كلاهتسلاا عضو ضرع ءانثأ
•
.ECO دوقولا يرفوت شرؤم ئبيfطني ، LCDةشاش
ECO006800CA00660082001E
001E002C00CE0063004000CB00B100B8003F001E
001E00D2004000C1004F0041001E00B600C400400048004C00C0003F001E004D00CB004C0070004B001E00D1
001E00C600C100A4001E00BE005400C100CA001E0052006300400057001E00A700C900B000C8001E00CD 002C00CF00A900B800400047001E00CF00CB00740060006F001E00CF00470040007300DF001E007C006800A5004C00B8003F
rBa-15MY-4(1-71)ind.indd 552014-11-28 �� 1:34:49

كترايس لىع فرعت
56
4
00CF00CB00D3003F00C90018003F001E00CE00630040006B00C900B8003F001E006800CA00660082001E005E00400048007400BC0003
)00B600B800660047001E(
ًابيرقت ناوث 6 ةدلم اذه ريذحتلا حابصم ءضيي فوس
عضو لىإ لاعشلإا حاتبيfم ةرادإب اهيف موقت ةرم لك في .ON ليغشتلا
ماظن لمعي لا امدنع كلذك حابصلما اذه ءضيي
ئضي لم اذإ .ةحيحص ةقيرطب ) SRS( فياضلإا تيبثتلا
AIR ( ةيئاوهلا ةداسولاب صاخلا ريذحتلا حابصم
ةرايسلا ليغشت دعب رمتسمبيح لكشب ءاضأ وأ ) BAG
حاتبيfم ةرادإب كمايق دنع ناوث 6 نع ديزت ةدلم
ليغشت ءدب وأ ) ON( ليغشتلا عضو لىإ لاعشلإا
بيbقف ،ةدايقلا ءانثأ حابصلما ءاضأ اذإ وأ كرحلما
.دمتعلما HYUNDAI ليكو ىدل حابصلما صحبيfب
001E
)ABS( 00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BA00AD00B0001E 0003
)00B600B800660047001E(
لىإ لاعشلإا حاتبيfم ةرادإ تتم اذإ حابصلما اذه ءضيي
ًابيرقت ناوث 3 دعب ئبيfطنيسو ،ON ليغشتلا عضو
.يعيبط لكشب لمعي ماظنلبيحا ناك اذإ
لبيfق عنم ماظنب صاخلا ريبيحذحتلا حابصم لظ اذإ
ةدايقلا ءانثأ ًائيضمو ليغشتلا عضو في ABS لماربيfلا
عضو لىإ لاعشلإا حاتبيfم ةرادإ دنع ئضي لم وأ
ةلكشم دوجو لىإ يرشي اذه نإف ، ON ليغشتلا
.ABS لماربيfلا لبيfق عنم ماظن في ةلمتبيححم
دمتعلما HYUNDAI ليكو عدف ،كلذ ثدح اذإ
ىقبيس .نكمم تقو برقأ في ةرايسلا صحبيfب موقي نود نكل ليغشتلا ديق يدابيحعلا لماربيfلا ماظن .لماربيfلا لبيfق عنم ماظن ةدعاسبيحم
WK-23
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ماظن ريذحت حابصم ةءاضإ رارمتساو ةءاضإ لاح في
ماظن ريذحت حابصم وأ )تلاجعلا قلغ عنم ماظن( ABS
لمعي لا دقف )لماربيfلا ةوقل نيوتركللإا عيزوتلا( EBD
سايقم/)تريمودولأا( تافاسلما دادع وأ ةعسرلا دادع
دحأ ىدل كترايس صحفا ،ةلاحلا هذه بيحفي .ةلحرلا ةفاسم .نكمم تقو برقأ في نيدمتعلما HYUNDAI يعزوم
006800CA00660082001E
001E
001EABS001E
001E
001E 001E
001E 001EHYUNDAI
001E00A600CA006900C9004C00B8003F001E00BF001E)EBD(001E00CF00B900BC006800AD00B8003F001E 0003
)00B600B80066(
دحاو تقو في ريذحت احابصم اءاضأ اذإ
ةلكشم دوجو ليع ليلد اذهف ،ةدايقلبيحا ءانثأ ،ةلاحلا هذه في .EBD و ABS يماظن في
لماربيfلاو ABS لماربيfلا لبيfق عنم ماظن نم لك بيحلمعي لا دق
ليكو ىدل ةرايسلا صحف كيلع .يعيبطبيح لكشب ةيداعلا .نكمم تقو برقأ في دمتعلما HYUNDAI
rBa-15MY-4(1-71)ind.indd 562014-11-28 �� 1:34:49

57
4
كترايس لىع فرعت
00AF004000EE00A500C000D9003F001E
تادادعلا ةحول في ةضماولا ءاضرخلا بيbهسلأا ينبت
ءاضأ اذإ .فاطعنلاا تاراشإ ةطساوب حضولما هاجتلاا نم عسرأ هضيمو ناك وأ ضموي لم هنكلو بيbهسلا يرشي اذه نإف ،ةرلماب ءضيي لم وأ يداعلا لدعلما
نم دبلا .فاطعنلاا ةراشإ ماظن في لطع دوجو لىإ .تاحلاصلإاب مايقلل كب صاخلا ليبيحكولا ةراشتسا
001E
.ةيبيfلخلا حيباصلما ةءاضإ دنع شرؤلما اذه ءضيي
001E
في ضابيfخنا ثودح ليإ اذه ريذحتلا حابصم يرشي
ءانثأ ريذحتلا حابصم ءاضأ اذإ .كرحلما تيز طغض :ةرايسلا ةدايق
بيbث نامأب قيرطلا بناج لىإ ةدايبيحقلاب بيbق
.1
.فقوت
تيز ىوتسم صحبيfب بيbق ،أبيfطم كرحلماو
.2
فضأف ،ًاضبيfخنم ىوتسلما ناك اذإ .كرحلما .ةجاحلا بسح تيزلا
ةفاضإب كمايق دعب ًءاضم ريذحتلا حابصم لظ اذإ
لاصتلاا كيلعف ،ًارفوتم تيزلا نكي لم اذإ وأ تيزلا .دمتعلما HYUNDAI ليكوب
001E001E009E00470067001E00BF001E00C200BC001E006800CA00660058004C00B8003F
001E001E 00CE00670040006F00DF003F00C8001E00C3004000BC00DB003F 0003
)00B600B800660047001E 00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E 004D00C0004000B4001E003F00650045(
00C3004000BC
ريذحتلا حابصم ضمويس ،بكارلاو دئاقلل يركذتكو
في ًابيرقت ناوث 6 ةدلم ءضيي وأ ناملأا مازحب صاخلا
ليغشتلا عضو لىإ لاعشلإا حاتبيfم اهيف ريدت ةرم لك
،ليصابيfتلا ةفرعلم .مازحلا طبر نع رظنلا ضغب ON
.3 لصبيfلا في ناملأا مازح عجار
00CC00B8004000A500B8003F001E00D200C9007800B8003F001E
فيو ةيماملأا حيباصلما ليغشت دنع شرؤلما اذه ءضيي
ةراشإ عارذ بذج بيbتي امدنع وأ لياعلا ءوضلا عضو
زواجت لىإ ةراشإ عطقتلما ءوضلا عضو لىإ فاطعنلاا .كمامأ يتلا ةرايسلا00C600CB004800C1004B001E
001E0003
001E 002C004D00CA006A00B8003F001E009E00A90077
rBa-15MY-4(1-71)ind.indd 572014-11-28 �� 1:34:50

59
4
كترايس لىع فرعت
حابصم ناك اذإ ام ققحت ،حابصلما لمع نم ققحتلل
امدنع ءضيي ديلا لمارف وأ لماربيfلا تيز ريذحت.ON ليغشتلا عضو في لاعشلإا حاتبيfم نوكي
006800CA00660082001E
001E006400A500CA001E00D20040007800BC001E006800CA00660058004C00B8003F001E005E00400048007400BC00C8001E00CE0067004000CB006C00B900B8001E00B6004B0063004000CB00B0
001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E006800CA00660082001E005E00400048007400BC001E00CC00B10047001E003F00650045001E002C
001E00D000B900A4001E004000C5005700DA0073004500C8001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E0075005800AD0047001E00BE00B100AC001E002A 001E002C006400BD004C00A5009B003F001E HYUNDAI 001E00BA00CB00B400C8001E00D1006400B8001E006700C900AD00B8003F
001E0003
)00B600B800660047001E(
بابضلا حيباصم ليغشت دبيحنع حابصلما اذه ءضيي
.ةيماملأا
00CF00CB00AD00B90086003F001E004A00400048007800B8003F001E005A00CB00470040007400BC001E0068006F00D800BC0003
)00B600B800660047001E 00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E 004D00C0004000B4001E003F00650045(
بابضلا حيباصم ليغشت دبيحنع حابصلما اذه ءضيي
.ةيبيfلخلا
00C20058007000B8003F001E
وأ دّلولماب لطع دوجو ليإ اذه ريذحتلا حابصم يرشي.ئيابرهكلا نحشلا ماظنب
:ةرايسلا يرس ءانثأ ريذحتلا حابصم أبيfطنا اذإ .نمآ ناكم برقأ ليإ ةرايسلا ةدايقب بيbق
.1
ةرادإ يرس صحفا بيbث ،كرحلما فاقيإب بيbق
.2
.قزتم وأ ءاخترا يأ نع ًاثحب دّلولما
اذهف ،حيحص لكشب ًاطوبضم يرسلا ناك اذإ
.3
ماظنب ام ناكم في ةلكشمبيح دوجو ينعي
HYUNDAI ليكو عد .ئيابرهكلا نحشلا ةصرف برقأ في ةلكشلما كل جلاعي دمتبيحعلما .ةنكمم
rBa-15MY-4(1-71)ind.indd 592014-11-28 �� 1:34:50