2015 CITROEN DS3 CABRIO ESP

157
Ds3_sv_Chap08_securite_ed01-2014
Active City br ake
Active City br ake är en hjälpfunktion som
syftar till att undvika kollisioner eller minska
kollisionshastigheten om föraren inte bromsar
eller bromsar för svagt (trampar inte tillräckligt
hårt på bromspedalen).
systemet är framtaget för att förbättra
trafiksäkerheten.
Det är förarens ansvar att ständigt
övervaka trafikläget, bedöma avståndet
och hastigheten i förhållande till andra bilar.
Active City
b
r
ake innebär inte under några
omständigheter att föraren kan vara mindre
uppmärksam.
titta aldrig på lasergivaren med ett
optiskt instrument (förstoringsglas,
mikroskop...) på närmare avstånd än
10 cm: du riskerar att skada ögonen. Denna automatiska inbromsning sker
senare än om föraren själv skulle
bromsa, för att systemet inte ska ingripa
förrän kollisionsrisken är överhängande.
Princip
Med hjälp av en lasergivare som sitter upptill
på vindrutan kan detta system upptäcka fordon
som färdas åt samma håll eller som har stannat
framför din bil.
om d

et blir nödvändigt bromsar bilen
automatiskt för att undvika kollision med
fordonet framför.
Villkor för aktivering
Active City br ake är i funktion när följande
villkor är uppfyllda:
●
t

ändningen är påslagen,
●

b
ilen körs framåt,
●

h
astigheten är mellan 5 och ca 30 km/tim,
●

b
romshjälpfunktionerna (A
b
s
,
r
E
F, AF
u)
ä

r felfria,
●

a
ntispinn- och antisladdsystemen
(A
s

r
, EsP
) är felfria och inte urkopplade,
●

b
ilen befinner sig inte i en snäv kurva,
●

s
ystemet har inte löst ut under de senaste
tio sekunderna
Säkerhet

säkerhetsbälten
Säkerhetsbälten fram
säkerhetsbältena i framsätet är utrustade
med pyrotekniska bältessträckare och
kraftbegränsare.
Detta system förbättrar säkerheten i framsätet
vid frontal- och sidokrockar. b
e
roende på
kollisionens kraft sträcker bältessträckarna
omedelbart bilbältena så att passagerarna hålls
tryckta mot stolen.
bi

lbältena med pyrotekniska bältessträckare
fungerar endast med tändningen påslagen.
kr

aftbegränsaren minskar bältets tryck mot
kroppen vid en krock och förbättrar skyddet
ytterligare.
Sätta fast bältet
F Dra fram bältet och skjut in låstungan i låset.
F
k
o
ntrollera att bältet är fastspänt genom att
dra i det.
Lossa bältet
F tryck på den röda knappen på låset och dra ut låstungan.
F

H
åll i bältet när det rullas in.
Bältespåminnare
när tändningen slås på tänds denna
kontrollampa i instrumenttavlan om
föraren och/eller frampassageraren
inte har spänt fast sitt bälte.
Fr. o. m. en fart på ca 20 km/tim och under två
minuter blinkar lampan åtföljd av en ljudsignal
som tilltar i styrka. Efter dessa två minuter
fortsätter kontrollampan att lysa så länge
föraren och/eller frampassageraren inte har
spänt fast sitt bälte.

Ar
b G
НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦ А. Това може да причини
СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CSnIkDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné Ak tI VoV AnÝ M čelním AIr bA GEM. Hrozí
nebezpečí sMr tI D ÍtĚtE n ebo VÁ ŽnÉ Ho ZrAnĚnÍ .
DAbrug ALDrIG en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en Ak tI V AIr bA G. bAr nEt risikerer at blive ALVo rL IGt kV
Æs tEt eller DrÆb t.
DEMontieren sie auf einem si tz mit Ak tI VIEr tE M Front-Airbag nI EMALs einen ki ndersitz oder eine ba byschale entgegen der Fahr trichtung,
das ki nd könnte schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
ELΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
EnnEVEr use a rear ward facing child restraint on a seat protected by an ACtI VE AIr bA G in front of it, DEAtH o r sErIo us InJu rY t o the
CHILD can occur
Esno InstALAr nunC A un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un
AIr bA G frontal ACtI VADo, y a que podría causar lesiones GrA VEs o incluso la MuEr tE d el niño.
EtÄrge MIttE kunA GI paigaldage "seljaga sõidusuunas" lapseistet juhi kõr valistmele, mille EsIt urV APADI on Ak tI VEErIt uD . tu r vapadja
avanemine võib last tÕsIsE Lt või ELu oHtL Ik uLt vigastada.
FIÄLÄ koskAAn aseta lapsen tur vaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu turV AtY YnY . se n
laukeaminen voi aiheuttaa LAPsEn kuoL EMAn tai VAkA VAn Lo ukkA An tuM IsEn.
FrnE JAMAIs installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un Co ussIn Go nF LAbL E
frontal ACtI VÉ.
Cela peut provoquer la M
o

rt de l’E
nF
A
n
t ou le b
L
E
s
s
Er
G
rA
VEME
n
t
HrnIkADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno ukL JuČ EnI M prednjim ZrA ČnI M JAs tukoM . to b i
moglo uzrokovati sMr t ili tE Šk u o ZLJEDu djeteta.
HusoHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést Ak tI VÁLt (bEkA PCs oLt) Fr ontL ÉGZsÁk kA L védett ülésen. Ez a
gyermek HALÁLÁt vagy sÚ LYo s sÉrÜ LÉsÉt okozhatja.
ITnon installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIr bA G frontale
At tI VAt o. C iò potrebbe provocare la Mo rtE o F ErItE GrA VI al bambino.
LtnIEkADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIkI AnČ Io s priekinės oro
PAGALVĖs. I šsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIr tInA I arba sunkI AI trAuMu otAs.
Ds3_sv_Chap09_securite-enfants_ed01-2014

Ds3_sv_Chap09_securite-enfants_ed01-2014
(a) : universell bilbarnstol: bilbarnstol som
kan installeras i alla fordon med hjälp av
säkerhetsbältet.
(b ):

G
rupp 0: från födseln upp till 10 kg.
ba

byliftar och "bilsängar" kan inte
installeras på passagerarplatsen fram.
(c) :
t
a r
eda på vad lagen säger i respektive
land innan du monterar en bilbarnstol på
denna plats.
(d)
G

ör så här när du ska installera en bakåt-
eller framåtvänd bilbarnstol i baksätet:
flytta fram framsätet och räta upp
ryggstödet för att skapa tillräckligt med
plats för barnstolen och för barnets ben.
(e)


n
ä
r en bakåtvänd bilbarnstol installeras
i passagerarsätet fram, måste
passagerarkrockkudden kopplas ur.
Annars riskerar barnet att förolyckas
eller skadas allvarligt när krockkudden
blåses upp.
n
ä
r en framåtvänd bilbarnstol
installeras i passagerarsätet fram ska
passagerarkrockudden vara inkopplad.
(f )
E

n bilbarnstol med stödben får aldrig
installeras på mittplatsen i baksätet.ta b ort och lägg undan nackstödet
innan du installerar en bilbarnstol med
ryggstöd på en passagerarplats.
s
ä
tt
tillbaka nackstödet när bilbarnstolen
har tagits bort.
U:
P lats som är anpassad för montering av
typgodkänd universell bilbarnstol som fästs
med bilbältet i bakåtvänt eller framåtvänt
läge.
U(R):

s
amma som U, med passagerarsätet
som ska ställas i det högsta läget och i
mittläget i längdled.

Ds3_sv_Chap10_info-pratiques_ed01-2014
Vi rekommenderar dig verkligen att
träna på att montera snökedjorna före
avresan, på plan och torr mark.
snökedjor
På vintern förbättrar snökedjorna bilens framdrivning och egenskaperna vid inbromsning.
sn

ökedjorna får endast monteras på
framhjulen. De får inte monteras på
nödreservhjul.
Vi ber dig följa de specifika bestämmelser
som gäller i varje land vid användning av
snökedjorna och respektera den högsta
tillåtna hastigheten.
un

dvik att köra på snöfria vägar med
snökedjor för att inte skada dina
däck eller vägbanan.
o
m d
in bil är
utrustad med lättmetallfälgar ska du
kontrollera att ingen del av kedjan eller
fästanordningarna kommer i kontakt
med fälgen.
Råd vid montering
F om du måste montera snökedjorna under resan ska du stanna bilen på plan mark vid sidan av vägen.
F

D
ra åt parkeringsbromsen och placera eventuellt kilar under hjulen för att hindra bilen från att
glida.
F

M
ontera kedjorna enligt tillverkarens instruktioner.
F
s
t
arta långsamt och kör en liten bit, utan att överskrida 50 km/tim.
F
s
t
anna bilen och kontrollera att kedjorna är korrekt sträckta.
Använd endast snökedjor som är utformade för att monteras på den typ av hjul som din bil är
utrustad med: Fordon
or

iginaldäckens dimensioner Maximal storlek på kedjelänk
DS3 185/65
r
1
59 mm
195/55
r
1
6
205/45
r
1
7snökedjor kan inte användas
D
s3

r
A
CI
nG 2

15/40 r
1
8snökedjor får inte monteras
ko

ntakta CI
t
ro
Ën
eller en annan kvalificerad verkstad för mer information om snökedjor.

11
327
Ds3_sv_Chap13b_rt6-2-8_ed01-2014
2
3
3
1
4
2
2
1
4
4
2
2
night mode nattläge
Auto Day/
n ight
Automatiskt dag-/nattläge
Adjust luminosity
Ställ in ljusstyrka
Set date and time
Ställ in datum och tid
MENYN SETUP - Inställningar
Display configuration Displayinställningar
Choose colour
Välj färg Harmony:
Färgtema
Cartography:
k

arta
Day mode
Dagläge
Speech synthesis setting
Ställ in talsyntes
g

uidance instructions volume
V

olym på körinstruktioner
Select male voice/Select female voice
Välj manlig/kvinnlig röst
2Select units
Välj enheter
1Define vehicle parameters Ange bilparametrar*
* Parametrarna varierar beroende på bilmodell.
2Alert log
Varningsjournal
1Trip computer
Färddator
2Status of functions
Funktionstillstånd
2Français
Français
1Select language
Välj språk
2English
English
2Italiano
Italiano
2Portuguese
Portuguese
2Español
Español
2Deutsch
Deutsch
2Nederlands
Nederlands
2
2
Turkish
Turkish
Cestina
Cestina
2
2
Polski
Polski
Hrvatski
Hrvatski
2
2
Русский
Русский
Magyar
Magyar
MENYÖVERSIKT

07
349
DS3_sv_Chap13c_RD45_ed01_2014
Enheter
Temperatur: °Celsius / °Fahrenheit
Bränsleförbrukning: K m /L

- L/100 - m P g1
2
2
MENYÖVERSIKT
Inställning av vISnIng
Månad
Dag
T

imme
Minuter År
Läge 12 tim/24 tim Språk
Italiano
Nederlands
Portuguès
Portuguès-Brasilien Français
Deutsch
Cestina English
Hrvatski Español
Magyar1
2
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Units
Temperature: °Celsius / °Fahrenheit
f

uel consumption: K m /L

- L/100 - m P gDisplay adjust
Month
Day
Hour
Minutes Y ear
12 H/24 H mode Language
Italiano
Nederlands
Portuguès
Portuguès-Brasil Français
Deutsch
Cestina English
Hrvatski Español
Magyar

Ds3_sv_Chap14_index-recherche_ed01-2014
3D-bakljus ..................................................... 2 21
12 V-uttag för tillbehör ..................................10
0bo rttagning
av skyddsmatta ............................... ............101
br

omsar
.........................................................25

6
br

omsbelägg
...............................
..................256
br

omsljus
..............................
................220, 221
br

omsskivor
..................................................25

6
br

omssystem
..............................
..................15 4
br

omsvätskenivå
...........................................2

52
br

änsle
...............................
..................... 14, 191
br

änsleförbrukning
.........................................14br

änslemätare............................................... 19 0
brä

nslestopp (diesel)
....................................19

3
br

änsle (tank)
...............................
.........19 0, 192
br

änsletank
...............................
............19 0, 192
br

änsletankens volym
...................................19

0
bu

rkhållare
......................................................98by

te av batteri
i fjärrkontrollen

..............................................64by

te av glödlampor
.......................2

15, 220-222
by

te av hjul
...............................
.....................207
by

te av kupéfilter
..............................
............255
by

te av lampa
..............................
.215, 220-222
by

te av luftfilter
.............................................25

5
by

te av oljefilter
..............................
..............255
by

te av säkring
.............................................2

24
by

te av säkringar
..........................................2

24
by

te av torkarblad
...............................
.. 142, 235backspegel, inre .............................. ...............82ba
ckspeglar, yttre ............................... ............81
bag

agelucka
...............................
....................71
bag

agerumsbelysning
..........................1
44, 223
bak

ljus
................
...........................................220
ba

kruta (borttagning av is)
.............................93ba

krutespolare
...............................
...............140
bak

rutetorkare
..............................
................140
ba

ksäte
...............
............................................79
ba

ksäten
.........................................................79bar

n
................................................18

1, 18 4 -18 6
ba

rnsäkerhet
........... 1
66, 174-176, 181, 184-186
bat

teri
.................................................... 2
31, 255
ba

tteri i fjärrkontrollen
..............................6
4, 65
be

hållare för
spolarvätska
............................................... 25

3
be

lysning fram
......................................21

5, 217
be

lysning, instrumentbräda
............................41be

lysningsreglage
..............................
..........132
b

ensinmotor
..........................1
91, 249, 260, 263
bi

lbälten
..............................
..........162, 164, 180
bi

lbarnstolar
........................... 1
74-176, 180, 181
bi

lbarnstolar, vanliga
....................................18

0
bi

lens serienummer
......................................2

74
bi

lradio
...............................
.......... 335, 348, 350
bi

lradioreglage på ratten
..............................3

37
bil

tvätt (rekommendationer)
.........................24

0
bla

ck panel...................................................... 41
bli

nkers
...............
..........................148, 220, 221
bl

ue HDi
...............
...................................36, 194
bl

uetooth (handsfreeutrustning)
.......... 3
04, 345
blu

etooth-ljudströmning
........................3
20, 347
bl

uetooth (telefon)
.........................................3

04
bo

gsera en bil
...............................................23

6
bo

rttagning av imma
................................. 87
, 90
bo

rttagning av is
...............................
........ 87, 93
Abs- och rE F-system ..................................15 4
Active City br ake ........................................... 15
7
Ad
blu

e
® ............................... ..........................19 4
Aluminiumfälgar ............................... .............240
Antisladdsystem (E
s
P
)
................................. 15

5
Antispinnsystem (A
s

r
)

................................. 15

5
Armstöd fram

.................................................. 99
As

r
/

E
s
P

...................................................... 15

5
A
s

r
/

E
s
P
-system
...............................
...........155
Automatisk tändning av ljuset

...............13

3, 13 6
Automatisk tändning
av varningsblinkers
..................................... 14

8
Automatisk torkning
.............................. 1

39, 141
Automatlåda
............................ 1

4, 113, 233, 256
A
uX

-ingång
.................................. 3
21, 342, 344
A
uX-

uttag ..............................................321, 344
Avgasreningssystemet
sCr ........................... 34
A

vlastningsfunktion
....................................... 23

5
Avlastningsläge
............................................. 23

5
Avlufta bränslesystemet

............................... 19

3
backljus .................................................220, 221ba
ckningskamera ......................................... 12
8CD/MP3 ......................................................... 3 41
CD/MP3-spelare ............................... ............3 41