2015.5 OPEL MOVANO_B ESP

Όργανα και χειριστήρια91Σύστημα
αντιμπλοκαρίσματος
τροχών (ABS) Η λυχνία u ανάβει με κίτρινο χρώμα.
Ανάβει στιγμιαία όταν ανοίγετε το δια‐ κόπτη ανάφλεξης. Το σύστημα είναι
έτοιμο για λειτουργία όταν η ενδεικτική
λυχνία u σβήσει.
Εάν οι ενδεικτικές λυχνίες u και A
ανάψουν μαζί με τα μηνύματα
CHECK ABS (Ελέγξτε το ABS) και
CHECK ESP (Ελέγξτε το ESP) στο
κέντρο πληροφοριών οδηγού 3 94,
σημαίνει ότι υπάρχει βλάβη στο ABS.
Το σύστημα φρένων παραμένει λει‐
τουργικό χωρίς ωστόσο τη λειτουργία του ABS.
Εάν οι ενδεικτικές λυχνίες u, A , R
και C ανάψουν, τα συστήματα ABS
και ESP απενεργοποιούνται και εμ‐
φανίζεται το μήνυμα BRAKING
FAULT (Σφάλμα πέδησης) . Απευθυν‐
θείτε σε ένα συνεργείο.
Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τρο‐
χών 3 138.Επιλογή μεγαλύτερης
σχέσης
Η λυχνία k ή j ανάβει με κίτρινο
χρώμα.
Ανάβει όταν συνιστάται αλλαγή σχέ‐
σης για λόγους εξοικονόμησης καυσί‐ μου.
Λειτουργία ECO 3 122.
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα
ευστάθειας Η λυχνία b αναβοσβήνει ή ανάβει με
κίτρινο χρώμα.
Ανάβει επί μερικά δευτερόλεπτα όταν ανοίγετε το διακόπτη ανάφλεξης.
Αναβοσβήνει ενώ οδηγείτε
Το σύστημα είναι ενεργοποιημένο. Η ισχύς του κινητήρα ενδέχεται να μειω‐ θεί και το όχημα να φρενάρει αυτό‐
ματα σε ένα μικρό βαθμό 3 142.
Ανάβει ενώ οδηγείτε Το σύστημα δεν είναι διαθέσιμο.Ενδέχεται να ανάψει μαζί με την εν‐
δεικτική λυχνία A 3 90. Επίσης, εμ‐
φανίζεται το αντίστοιχο μήνυμα στο
κέντρο πληροφοριών οδηγού 3 94.
ESP® Plus
3 142, Σύστημα ελέγχου
πρόσφυσης 3 141.
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα
ευστάθειας
απενεργοποιημένο
Η λυχνία Ø ανάβει με κίτρινο χρώμα.
Αν το ESP® Plus
έχει απενεργοποιηθεί
με το κουμπί Ø στο ταμπλό, ανάβει
η ενδεικτική λυχνία Ø και εμφανίζεται
ένα αντίστοιχο μήνυμα στο Κέντρο
πληροφοριών οδηγού 3 94.
ESP® Plus
3 142, Σύστημα ελέγχου
πρόσφυσης 3 141.
Θερμοκρασία ψυκτικού
κινητήρα
Η λυχνία W ανάβει με κόκκινο χρώμα.

Όργανα και χειριστήρια95
■ Ένδειξη στάθμης λαδιού κινητήρα3 85
■ Ένδειξη σέρβις 3 85
■ Μηνύματα οχήματος 3 95
■ Υπολογιστής ταξιδίου 3 97
Ορισμένες από τις λειτουργίες που εμ‐
φανίζονται διαφέρουν όταν το όχημα
οδηγείται απ' ό,τι όταν είναι σε στάση. Ορισμένες λειτουργίες είναι διαθέσι‐
μες μόνο όταν το όχημα οδηγείται.
Οθόνη τριών ενδείξεωνΔείχνει την ώρα, την εξωτερική θερ‐
μοκρασία και την ημερομηνία όταν ο
διακόπτης ανάφλεξης είναι ανοικτός.Μηνύματα οχήματος
Τα μηνύματα εμφανίζονται στο Κέ‐
ντρο πληροφοριών οδηγού, σε συν‐
δυασμό με την ενδεικτική λυχνία A ή
C .
Μηνύματα πληροφοριώνΜηνύματα πληροφοριώνBATTERY MODE: ECONOMY
(Λειτουργία μπαταρίας:
Εξοικονόμηση)ESP OFF (ESP απενεργοποιημένο)AUTO LIGHTS DEACTIVATED
(Αυτόματη λειτουργία φώτων
απενεργοποιημένη)OIL LEVEL CORRECT (Στάθμη
λαδιού σωστή)
Μηνύματα σφάλματος
Εμφανίζονται σε συνδυασμό με την
ενδεικτική λυχνία A. Οδηγείτε με
προσοχή και απευθυνθείτε σε ένα συ‐
νεργείο.

96Όργανα και χειριστήρια
Για να σβήσει το μήνυμα σφάλματος,
πατήστε το κουμπί στο άκρο του μο‐
χλοδιακόπτη υαλοκαθαριστήρων.
Μετά από μερικά δευτερόλεπτα, το
μήνυμα μπορεί να σβήσει αυτόματα
και να παραμείνει αναμμένη η ένδειξη
A . Το σφάλμα σε αυτή την περί‐
πτωση αποθηκεύεται στο
ενσωματωμένο σύστημα του οχήμα‐ τος.Μηνύματα σφάλματοςCHECK ESP (Ελέγξτε το ESP)CHECK FUEL FILTER (Ελέγξτε το
φίλτρο καυσίμου)CHECK GEARBOX (Ελέγξτε το
κιβώτιο ταχυτήτων)CHECK AUTO LIGHTS (Ελέγξτε την
αυτόματη λειτουργία φώτων)
Προειδοποιητικά μηνύματα
Αυτά μπορεί να εμφανιστούν με την
ενδεικτική λυχνία C ή σε συνδυασμό
με άλλα προειδοποιητικά μηνύματα,
ενδεικτικές λυχνίες ή με ηχητική
προειδοποίηση. Σβήστε αμέσως τον
κινητήρα και απευθυνθείτε σε ένα συ‐ νεργείο.Προειδοποιητικά μηνύματαINJECTION FAULT (Βλάβη
ψεκασμού)ENGINE OVERHEATING
(Υπερθέρμανση κινητήρα)GEARBOX OVERHEATING
(Υπερθέρμανση κιβωτίου
ταχυτήτων)
Ηχητικές προειδοποιήσεις
Κατά την εκκίνηση του κινητήραή ενώ οδηγείτε
Θα ακούγεται μόνο μία ηχητική προει‐ δοποίηση τη φορά.
Η ηχητική προειδοποίηση σχετικά με τις απασφαλισμένες ζώνες ασφαλείας βρίσκεται πάντα σε προτεραιότητα σε
σχέση με οποιαδήποτε άλλη ηχητική
προειδοποίηση.
■ Αν η ζώνη ασφαλείας δεν έχει προ‐
σδεθεί 3 51.
■ Αν το όχημα υπερβεί μια συγκεκρι‐ μένη ταχύτητα με το χειρόφρενο
τραβηγμένο 3 139.
■ Εάν το σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης ανιχνεύσει κάποιο
αντικείμενο 3 147.
■ Αν το όχημα διαθέτει ημιαυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων και η θερμοκρα‐σία του συμπλέκτη είναι πολύ
υψηλή 3 133.
■ Αν η ταχύτητα του οχήματος υπερ‐ βεί στιγμιαία ένα καθορισμένο όριο
3 82.
■ Κατά το κλείσιμο της ηλεκτρικής συ‐
ρόμενης πόρτας 3 27.
■ Αν η συρόμενη πόρτα είναι ανοικτή
και λύσετε το χειρόφρενο 3 27.
■ Κατά την ενεργοποίηση και απενερ‐
γοποίηση του συναγερμού με πα‐
ρακολούθηση της κλίσης του οχή‐
ματος 3 32.

Οδήγηση και χρήση139
ΣφάλμαΕάν οι ενδεικτικές λυχνίες u και A
ανάψουν μαζί με τα μηνύματα
CHECK ABS (Ελέγξτε το ABS) και
CHECK ESP (Ελέγξτε το ESP) στο
Κέντρο πληροφοριών οδηγού, σημαί‐
νει ότι υπάρχει βλάβη στο ABS. Το
σύστημα πέδησης παραμένει ενεργό
χωρίς ωστόσο τη λειτουργία του ABS.9 Προειδοποίηση
Εάν υπάρχει βλάβη στο ABS, οι
τροχοί μπορεί να μπλοκάρουν
διότι η πέδηση είναι πιο απότομη
απ' ό,τι συνήθως. Τα πλεονεκτή‐
ματα του ABS δεν ισχύουν σε αυτή την περίπτωση. Σε περίπτωση δυ‐
νατού φρεναρίσματος, ενδέχεται
να μην μπορέσετε να κατευθύνετε
το όχημα και να εκτραπεί της πο‐
ρείας του.
Εάν ανάψουν οι ενδεικτικές λυχνίες
u , A , R και C, τα συστήματα ABS
και ESP απενεργοποιούνται και στο Κέντρο πληροφοριών οδηγού εμφα‐
νίζεται το μήνυμα BRAKING FAULT
(Σφάλμα πέδησης) . Απευθυνθείτε σε
ένα συνεργείο.
Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο για
την αποκατάσταση της αιτίας της βλά‐ βης.
Χειρόφρενο9 Προειδοποίηση
Πρέπει πάντοτε να τραβάτε το χει‐
ρόφρενο όσο το δυνατόν πιο
πάνω χωρίς να πατάτε το κουμπί
απασφάλισης, ιδίως όταν βρίσκε‐
στε σε ανηφορικές ή κατηφορικές
επιφάνειες.
Για να λύσετε το χειρόφρενο, τρα‐
βήξτε ελαφρά το μοχλό προς τα
πάνω, πιέστε το κουμπί απασφά‐
λισης και κατεβάστε το μοχλό μέχρι κάτω.
Για να μειώσετε τις δυνάμεις που
ασκούνται στο χειρόφρενο, πατή‐ στε ταυτόχρονα το ποδόφρενο.
Ενδεικτική λυχνία R 3 90.
Στάθμευση 3 129.

Οδήγηση και χρήση141Συστήματα ελέγχου
οδηγικής
συμπεριφοράς
Σύστημα ελέγχου
πρόσφυσης
Το σύστημα ελέγχου πρόσφυσης
(TC) αποτελεί μέρος του Ηλεκτρονι‐
κού προγράμματος ευστάθειας
(ESP® Plus
), το οποίο βελτιώνει την ευ‐
στάθεια του οχήματος, όταν χρειαστεί, ανεξάρτητα από την ποιότητα του
οδοστρώματος ή την πρόσφυση των
ελαστικών, αποτρέποντας το σπινά‐
ρισμα των κινητήριων τροχών.
Μόλις οι κινητήριοι τροχοί αρχίζουν
να σπινάρουν, η ισχύς του κινητήρα
μειώνεται και εφαρμόζεται πέδηση
στον τροχό που σπινάρει περισσό‐
τερο. Με αυτό τον τρόπο αυξάνεται
σημαντικά η ευστάθεια του οχήματος
σε ολισθηρό οδόστρωμα.
Το σύστημα TC τίθεται σε λειτουργία
μόλις ανοίγετε το διακόπτη ανάφλεξης και όταν σβήσει η ενδεικτική λυχνίαb στον πίνακα οργάνων. Επίσης, εμ‐
φανίζεται το αντίστοιχο μήνυμα στο
κέντρο πληροφοριών οδηγού 3 94.
Όταν το σύστημα TC είναι ενεργό,
ανάβει η ενδεικτική λυχνία b.9 Προειδοποίηση
Μην παρασυρθείτε σε επικίνδυνη
οδήγηση βασιζόμενοι στα πλεονε‐ κτήματα αυτής της ειδικής λειτουρ‐
γίας ασφαλείας.
Προσαρμόστε την ταχύτητα του
οχήματος στην κατάσταση του
δρόμου.
Ενδεικτική λυχνία b 3 91.
Υποβοήθηση ευστάθειας ρυμουλκού‐
μενου (TSA) 3 154.
Λειτουργία ενισχυμένης
πρόσφυσης
Εάν κριθεί απαραίτητο, σε περίπτωση
μαλακού εδάφους, οδοστρώματος
που έχει καλυφθεί από λάσπη ή χιόνι, το σύστημα ελέγχου πρόσφυσης ( TC)
μπορεί να απενεργοποιηθεί για να ενι‐
σχυθεί η πρόσφυση:
Πατήστε το κουμπί Ø στο ταμπλό.

142Οδήγηση και χρήση
Η ενδεικτική λυχνία Ø ανάβει στον
πίνακα οργάνων και στο Κέντρο πλη‐
ροφοριών οδηγού εμφανίζεται ένα
αντίστοιχο μήνυμα 3 94.
Όταν η ταχύτητα του οχήματος φτάσει
στα 50 km/h, το σύστημα αλλάζει αυ‐
τομάτως από τη λειτουργία ενισχυμέ‐
νης πρόσφυσης σε λειτουργία ελέγ‐
χου πρόσφυσης. Η ενδεικτική λυχνία
Ø σβήνει στον πίνακα οργάνων.
Το σύστημα TC επανενεργοποιείται
εάν πατήσετε ξανά το κουμπί Ø. Η
ενδεικτική λυχνία Ø σβήνει.
Το σύστημα TC επανενεργοποιείται
επίσης την επόμενη φορά που θα
ανοίξετε το διακόπτη ανάφλεξης.
Σφάλμα
Εάν το σύστημα ανιχνεύσει βλάβη,
ανάβει η ενδεικτική λυχνία b 3 91 μαζί
με το A 3 90 στον πίνακα οργάνων
και εμφανίζεται το αντίστοιχο μήνυμα στο κέντρο πληροφοριών οδηγού
3 94.
Το σύστημα ελέγχου πρόσφυσης
(TC) δεν λειτουργεί. Απευθυνθείτε σε
ένα συνεργείο για την αποκατάσταση
της αιτίας της βλάβης.
Μηνύματα οχήματος 3 95.
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα
ευστάθειας Το ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστά‐θειας (ESP® Plus
) βελτιώνει την ευστά‐
θεια του οχήματος όταν χρειαστεί,
ανεξάρτητα από την ποιότητα του
οδοστρώματος ή την πρόσφυση των
ελαστικών. Αποτρέπει επίσης το σπι‐ νάρισμα των κινητήριων τροχών.
Μόλις το όχημα αρχίσει να αποκλίνει
από την πορεία του (υποστροφή/
υπερστροφή), η ισχύς του κινητήρα
μειώνεται και εφαρμόζεται πέδηση
στους κατάλληλους τροχούς. Με αυτότον τρόπο αυξάνεται σημαντικά η ευ‐
στάθεια του οχήματος σε ολισθηρό
οδόστρωμα.
Το ESP® Plus
τίθεται σε λειτουργία μό‐
λις ανοίγετε το διακόπτη ανάφλεξης
και όταν σβήσει η ενδεικτική λυχνία
b στον πίνακα οργάνων. Επίσης, εμ‐
φανίζεται το αντίστοιχο μήνυμα στο
κέντρο πληροφοριών οδηγού 3 94.
Όταν το ESP® Plus
ενεργοποιείται,
αναβοσβήνει η λυχνία b.9 Προειδοποίηση
Μην παρασυρθείτε σε επικίνδυνη
οδήγηση βασιζόμενοι στα πλεονε‐ κτήματα αυτής της ειδικής λειτουρ‐
γίας ασφαλείας.
Προσαρμόστε την ταχύτητα του
οχήματος στην κατάσταση του
δρόμου.
Ενδεικτική λυχνία b 3 91.
Υποβοήθηση ευστάθειας ρυμουλκού‐
μενου (TSA) 3 154.

Οδήγηση και χρήση143
Λειτουργία ενισχυμένης
πρόσφυσης
Εάν κριθεί απαραίτητο, σε περίπτωση
μαλακού εδάφους, οδοστρώματος
που έχει καλυφθεί από λάσπη ή χιόνι,
το ESP® Plus
μπορεί να απενεργο‐
ποιηθεί για να ενισχυθεί η πρόσφυση:
Πατήστε το κουμπί Ø στο ταμπλό.
Η ενδεικτική λυχνία Ø ανάβει στον
πίνακα οργάνων και στο Κέντρο πλη‐
ροφοριών οδηγού εμφανίζεται ένα
αντίστοιχο μήνυμα 3 94.
Όταν η ταχύτητα του οχήματος φτάσει
στα 50 km/h, το σύστημα αλλάζει αυ‐
τομάτως από τη λειτουργία ενισχυμέ‐
νης πρόσφυσης σε λειτουργία
ESP® Plus
. Η ενδεικτική λυχνία Ø
σβήνει στον πίνακα οργάνων.
Μπορείτε να επανενεργοποιήσετε το
ESP® Plus
πατώντας ξανά το κουμπί
Ø . Η ενδεικτική λυχνία Ø σβήνει.
Το ESP® Plus
επανενεργοποιείται επί‐
σης την επόμενη φορά που θα ανοί‐
ξετε το διακόπτη ανάφλεξης.
Σφάλμα
Εάν το σύστημα ανιχνεύσει βλάβη,
ανάβει η ενδεικτική λυχνία b 3 91 μαζί
με το A 3 90 στον πίνακα οργάνων
και εμφανίζεται το αντίστοιχο μήνυμα
στο κέντρο πληροφοριών οδηγού
3 94.
Το Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστά‐
θειας (ESP® Plus
) δε λειτουργεί. Απευ‐
θυνθείτε σε ένα συνεργείο για την αποκατάσταση της αιτίας της βλάβης.
Μηνύματα οχήματος 3 95.

154Οδήγηση και χρήση
Δεν πρέπει να υπερβαίνετε το επιτρε‐
πόμενο μικτό βάρος του οχήματος με
τρέιλερ. Το βάρος αυτό αναγράφεται
στην πινακίδα αριθμού πλαισίου 3 208.
Κάθετο φορτίο κοτσαδόρου
Το κάθετο φορτίο κοτσαδόρου είναι το φορτίο που ασκείται από το τρέιλερ
στον κοτσαδόρο. Μπορεί να διαφέρει
εάν αλλάξει η κατανομή βάρους όταν
φορτώνετε το τρέιλερ.
Το μέγιστο επιτρεπόμενο κάθετο φορ‐ τίο κοτσαδόρου αναγράφεται στην πι‐
νακίδα τύπου του εξοπλισμού ρυ‐
μούλκησης και στα έγγραφα του οχή‐ ματος. Στοχεύετε πάντοτε στο μέγιστο
φορτίο, ιδίως εάν το τρέιλερ είναι
βαρύ. Το κάθετο φορτίο κοτσαδόρου δεν πρέπει να είναι ποτέ μικρότεροαπό 25 kg.
Σε περίπτωση που το φορτίο του τρέι‐ λερ ανέρχεται στα 1.200 kg ή περισ‐σότερο, το κάθετο φορτίο κοτσαδό‐
ρου δεν πρέπει να είναι μικρότερο
από 50 kg.Φορτίο πίσω άξονα
Όταν το τρέιλερ είναι συνδεδεμένο και το ρυμουλκό όχημα είναι πλήρως
φορτωμένο (με όλους τους επιβάτες),
δεν πρέπει να υπερβείτε το επιτρεπό‐ μενο φορτίο στον πίσω άξονα (ανα‐
τρέξτε στην πινακίδα αριθμού πλαι‐
σίου ή στα έγγραφα του οχήματος).
Εξοπλισμός ρυμούλκησηςΠροσοχή
Όταν οδηγείτε χωρίς τρέιλερ, αφαι‐
ρείτε τον κοτσαδόρο.
Ηχητική προειδοποίηση
εξοπλισμού ρυμούλκησης
Στα οχήματα με εξοπλισμό ρυμούλκη‐ σης, όταν υπάρχει συνδεμένο τρέιλερ,
ο τόνος της ηχητικής προειδοποίησης
αλλάζει όταν χρησιμοποιούνται τα
φλας.
Ο τόνος της ηχητικής προειδοποίη‐
σης αλλάζει εάν κάποιο φλας στο τρέι‐ λερ ή στο ρυμουλκό όχημα καεί.
Υποβοήθηση ευστάθειας
τρέιλερ
Εάν το σύστημα ανιχνεύσει δίπλωση, η ισχύς του κινητήρα μειώνεται και ο
συνδυασμός οχήματος/τρέιλερ φρε‐
νάρει επιλεκτικά μέχρι να διορθωθεί
το φαινόμενο δίπλωσης. Κρατήστε το
τιμόνι όσο το δυνατόν πιο σταθερό
όσο το σύστημα είναι σε λειτουργία.
Η Υποβοήθηση ευστάθειας τρέιλερ
(TSA) αποτελεί λειτουργία του Ηλε‐
κτρονικού προγράμματος ευστάθειας
(ESP) 3 142.