2015.5 OPEL MOKKA navigation

54Navigeerimine
Valige Cancel Route (Tühista
marsruut) , et aktiivne
navigeerimisseanss tühistada.
Teejuhi juhised Marasuudi teejuht toimib häälteadete
ja kaardil kuvatavate visuaaljuhiste
abil (kui need on aktiveeritud).
Häälteated
Jõudes ristmikule, kus on tarvis ära
pöörata, annavad navigeerimise
häälteated teada, millises suunas minna.
Vajutage CONFIG ja valige seejärel
Navigation Settings (Navigeerimis‐ seaded) .
Vastava alammenüü kuvamiseks valige Voice Prompt (Häälviip) .
Kui soovite, et süsteem järgmisest
pöördemanöövrist kuuldavalt teada
annaks, siis aktiveerige Navigation
Voice Prompts (Navigatsiooni
häälviibad) .
Kui te soovite, et liiklusteated ette loetaks, siis aktiveerige Traffic Alert
Prompts (Liiklushoiatuste viibad) .Kui soovite muuta häälteadete
helitugevust, valige Navigation
Volume (Navigeerimise helitugevus) .
Kuvatakse vastav alammenüü.
Häälteadete helitugevuse
reguleerimiseks valige
Announcement (Teadaanded) ja
seejärel reguleerige helitugevust.
Taustal mängiva heliallika
helitugevuse reguleerimiseks valige
Background (Taust) ja reguleerige
helitugevust.
Valige Volume Test (Helitugevuse
kontrollimine) , et saada seadete
helinäide.
Teejuhi teated
Teejuhi teated näitavad lähivaates
vastavat kaardiosa ja ristmikul
vajalikku pööramissuunda.
Vajutage CONFIG ja valige seejärel
Navigation Settings (Navigeerimis‐ seaded) .
Vastava alammenüü kuvamiseks valige Guidance Alert (Juhiste
hoiatus) .Kui soovite, et järgmisele
pöördemanöövrile lähenedes
kuvataks ekraanil automaatselt kaart, siis aktiveerige Guidance Alert in
Primary (Juhiste hoiatus esmane) .
Kui soovite, et pöördemanöövrid
kuvataks lähivaates, siis aktiveerige
Guidance Alert in Map (Juhiste
hoiatus kaardil) .
Liiklussündmused TMC-liiklusinfosüsteem võtab TMC-
raadiojaamadelt vastu kogu
aktuaalse liiklusinfo. See teave
sisaldub marsruudi arvutuses.
Liiklusseaded
Vajutage CONFIG ja valige seejärel
Navigation Settings (Navigeerimis‐ seaded) .
Vastava alammenüü kuvamiseks
valige Traffic Settings
(Liiklusseaded) .
TMC-liiklusteabe süsteemi
kasutamiseks aktiveerige Traffic
Events (Liiklushäired) .

Navigeerimine55
Aktiivse marsruudi ümberarvutamine
Kui aktiivse marsruudi teejuhi
kasutamise ajal tekib mõni
liiklusprobleem, saab marsruuti
muuta.
Vastava alammenüü kuvamiseks valige Alert if better route is available
(Hoiata, kui on saadaval parem
marsruut) .
Kui soovite, et marsruut kohanduks
pidevalt olemasoleva
liiklusolukorraga, siis aktiveerige
Route Based on Traffic Conditions
(Liiklustingimustel põhinev marsruut) .
Valige vastava teate Automatic
Recalculation (Automaatne ümberar‐
vestamine) või Recalculation after
Confirmation (Ümberarvestamine
pärast kinnituse saamist) .Liiklussündmused kaardil
Liiklussündmusi saab kaardil
vastavate sümbolite abil kuvada.
Vastava alammenüü kuvamiseks
valige Show Traffic Events on Map
(Näita kaardil liiklushäireid) .
Valida soovitud variant.
Kui User Defined (Kasutaja
määratud) on aktiveeritud, siis kerige
listi ja aktiveerige liiklussündmused,
mida soovite kuvada.
TMC-jaamad
Liiklusinfot edastavad TMC jaamad
saab seadistada automaatselt või
käsitsi.
Valige Traffic Stations
(Liiklusjaamad) , et kuvada valikuväli.
Vastava alammenüü kuvamiseks
valige režiimi sisestamise väli. Valida soovitud variant.Kui Manual Station Selection
(Jaamade käsitsi valimine) on valitud,
tuleb seadistada TMC jaam.
Valige jaama sisestamise väli, et
kuvada Traffic Station List
(Liiklusjaamade loend) .
Valida soovitud jaam.
Liiklussündmuste loendid
Kui teejuht on aktiivne, vajutage
NAV ja seejärel mitmefunktsioonilist
nuppu, et kuvada Navigation Menu
(Navigatsioonimenüü) . Liikuge
loendis ja valige Traffic (Liiklus).
Kõikide piirkonna teadaolevate
liiklussündmuste loendi kuvamiseks
sõiduki praeguses asukohas valige
All Traffic Events (Kõik liiklushäired) .
Kõikide praegust marsruuti puudutavate liiklussündmuste loendi
kuvamiseks valige Traffic Events on
Route (Liiklushäired marsruudil) .
Liiklussündmusi saab mitmel viisil
sorteerida.

56Navigeerimine
Valige Traffic Settings
(Liiklusseaded) (menüüs Traffic
(Liiklus) ) ja seejärel Sort Method:
(Sortimisviis:) . Kuvatakse vastav
alammenüü.
Aktiveerige soovitud variant.
Marsruudi järgimine Jälje funktsioon võimaldab järgida
marsruudi läbitud teid.
Vajutage CONFIG ja valige seejärel
Navigation Settings (Navigeerimis‐ seaded) . Vastava menüü kuvamiseks
valige Bread Crumbs (Jäljerida) .
Järgimisseansi alustamiseks
aktiveerige Record (Kirje) . Läbitud
marsruut salvestatakse ja kuvatakse
kaardil punktiirjoonena.
Aktiivse järgimisseansi ajal jäetud
jälje kustutamiseks valige Delete
(Kustuta) . Teile esitatakse teade.
Kinnitage teadet, et kustutada kõik
jäljed.
Järgimisseansi lõpetamiseks
inaktiveerige Record (Kirje) .
Kuvatakse klaviatuur.
Sisestage järgimisseansi nimi ja
valige Done (Valmis) . Seanss
salvestatakse loendisse Saved
(Salvestatud) .
Kõikide järgimisseansside loendi
kuvamiseks valige Saved
(Salvestatud) . Valige soovitud
järgimisseanss, et kuvada menüü
Bread Crumb Details (Jäljerea
andmed) .
Vastava järgimisseansi nime
muutmiseks valige Edit Name
(Muuda nime) . Kuvatakse klaviatuur.
Sisestage soovitud nimi ja valige
Done (Valmis) .
Valige Load (Laadi) , et kuvada jälje
põhimenüü. Kui soovite, et vastavat
järgimisseanssi kuvataks pidevalt
ekraanil, aktiveerige Display
(Ekraan) .
Kogu järgimisseansi otsekuvamiseks
vastavas kaardi osas valige Show on
Map (Näita kaardil) .
Vastava järgimisseansi
kustutamiseks valige Delete
(Kustuta) .
Marsruudi koostamine Kui marsruut on arvutatud, saate
käsitsi teatud osi muuta või arvutada
kogu marsruudi ümber.

Navigeerimine57
Pöörete loend
Turn List (Pöörete loend) kuvab kõik
arvutatud marsruudi tänavad ja
pöördemanöövrid alustades
hetkeasukohast.
Vajutage DEST / NAV ja valige
seejärel Turn List (Pöörete loend) .
Kuvatakse pöörete loend.
Kindlate tänavate marsruudist
välistamiseks valige vastava tänava
kõrval Avoid (Väldi) .
Marsruut arvutatakse ümber ja vastav
tänav jäetakse välja.
Vältimisloend
Kui tänavad on algsest marsruudist
välja jäetud, kuvatakse need jaotises
Avoid List (Vältimiste loend) .
Vajutage DEST / NAV ja valige
seejärel Avoid List (Vältimiste loend) ,
et kuvada vastav alammenüü.
Kõigi välditud tänavate kuvamiseks
valige View List (Vaata loendit) .
Kõikide vältimiste kustutamiseks ja
algse marsruudi juurde naasmiseks
valige Delete All Items (Kustuta kõik) .
Ümbersõit
Vajutage DEST / NAV ja valige
seejärel Detour (Ümbersõit) .
Marsruudi muutmiseks kindla
vahemaa jooksul valige Detour By
Distance (Ümbersõit kauguse järgi) .
Menüü loendis kuvatakse erinevad
distantsid.
Valige soovitud distants. Marsruut
arvutatakse vastavalt.Kogu marsruudi vältimiseks valige Detour Complete Route (Ümbersõidu kogu marsruut) . Algne marsruut
blokeeritakse ja soovitud sihtkohta arvutatakse uus marsruut.
Väljumiste loend
Kui soovite kiirteel sõites kuvada
mahasõitude ja teenindusjaamade
loendit, vajutage NAV ja seejärel
mitmefunktsioonilist nuppu, et
kuvada Navigation Menu (Navigat‐
sioonimenüü) .
Sirvige loendit ja valige Exit List
(Mahasõitude loend).
Marsruudi valikud
Kui teejuht on aktiivne, vajutage
DEST / NAV ja valige seejärel Route
Options (Marsruudi suvandid) .
Kuvatakse marsruudi arvutamise
valikute ja teetüüpide loend.
Määratlemaks, milliste kriteeriumite
järgi marsruut arvutatakse,
aktiveerige üks suvanditest: Fastest
(Kiireim) kiireima marsruudi jaoks
(ajaliselt), Shortest (Lühim) lühima

Kõnetuvastus59KõnetuvastusÜldine teave................................. 59
Kasutamine .................................. 60
Häälkäskude ülevaade ................63Üldine teave
Integreeritud kõnetuvastus
Infotainment-süsteemi kõnetuvastus
võimaldab teil juhtida infotainment-
süsteemi eri funktsioone
häälkäsklustega. See tuvastab käske ja numbrijadasid vastavast kõnelejast sõltumatult. Käske ja numbrijadasid
võib välja öelda ilma pausideta
üksikute sõnade vahel.
Ebaõige töötamise või käskude korral
annab kõnetuvastus visuaalset ja/või
helilist tagasisidet ja palub vastava
käsu uuesti sisestada. Peale selle
nõuab kõnetuvastus põhikäskude
kinnitamist ja küsib vajadusel üle.
Üldiselt on ülesannete täitmiseks
erinevaid häälkäskluste andmise
viise. Enamikku neist, välja arvatud
sihtkoha sisestamist ja
häälklaviatuuri, saab sooritada ühe
käsuna.
Kui tegevus vajab sooritamiseks
enam kui ühte käsku, siis toimige
järgmiselt:Esimeses käsus öeldakse teostatava
tegevuse tüüp, nt "Navigation
destination entry" (navigeerimise
sihtkoha sisestamine). Süsteem
vastab teadetega, mis juhendavad
teid dialoogi kaudu vajaliku teabe
sisestamiseks. Näiteks kui on vajalik
marsruudi teejuhi sihkoht, öelge
"Navigation" (navigatsioon) või
"Destination entry" (sihtkoha
sisestamine).
Märkus
Et autos tehtavad kõned ei
rakendaks kogemata süsteemi
funktsioone, ei käivitu kõnetuvastus enne selle sisselülitamist.
Keelte tugi ■ Mitte kõik Infotainment-süsteemi ekraani keeled ei ole saadaval ka
kõnetuvastuseks.
■ Kui valitud kuvatavat keelt ei toetata kõnetuvastusel, siis pole
kõnetuvastus kättesaadav.
Sel juhul peate valima muu
ekraanikeele, kui soovite juhtida
Infotainment-süsteemi
häälkäsklustega. Kuvatava keele

Kõnetuvastus61
Dialoogi tühistamine
Dialoogi järgnevuse katkestamiseks ja kõnetuvastuse deaktiveerimiseks
on mitmeid võimalusi:
■ Öelge " Cancel" (tühista) või " Exit"
(välju).
■ Vajutage rooli paremal küljel n.
Dialoog tühistatakse automaatselt järgmistel juhtudel:
■ Kui te mõnda aega käske ei anna (vaikimisi palutakse teil kolm korda
käsk anda).
■ Kui annate käsu, mida süsteem ei tunne (vaikimisi palutakse teil kolm
korda õige käsk anda).
Kasutamine häälkäskude abil
Kõnetuvastus suudab mõista käske,
mis antakse kas loomulikult,
lausevormis või otseste käskudena,
öeldes rakenduse ja ülesande.Parimate tulemuste saamiseks:
■ Kuulake häälteadet ja oodake helisignaali, enne kui ütlete
häälkäskluse või vastate.
■ Öelge " Help" (abi), kui soovite
uuesti kuulata dialoogi praeguse
sammu abiteadet.
■ Häälteate võib katkestada, vajutades uuesti w. Kui soovite oma
käsku otse öelda, vajutage w kaks
korda.
■ Oodake helisignaali ja öelge käsk loomuliku häälega. Enamikel
juhtudel on tuvastamiskiirused
suuremad, kui pausid on
minimaalsed. Kasutage lühikesi ja
otseseid käske.
Tavaliselt võib telefoni ja helisüsteemi käske üheainsa käsuna öelda.
Näiteks "Call David Smith at work" (helista David Smithi töönumbril),
"Play" (esita), millele järgneb artisti
või loo nimi või "Tune to" (häälesta),
millele järgneb raadiosagedus ja
sagedusala.Navigeerimise sihtkohad on aga ühe
käskluse jaoks liiga keerukad. Öelge esmalt "Navigation" (navigatsioon) ja
seejärel nt "Address" (aadress) või
"Point of Interest" (huvipunkt).
Süsteem vastab, küsides veel
andmeid.
Kui olete öelnud "Point of Interest"
(huvipunkt), saab nime järgi valida
ainult suuremaid kette. Ketid on
vähemalt 20 asukohaga ettevõtted.
Teiste huvipunktide puhul tuleb öelda
nende kategooria nimi, nt
"Restaurants" (restoranid),
"Shopping centres"
(kaubanduskeskused) või "Hospitals" (haiglad).
Süsteemi jaoks on kergemini
mõistetavad otsesed käsud, nt "Call
01234567" (helista 01234567).
Kui ütlete "Phone" (telefon), mõistab
süsteem, et soovitakse telefonikõnet
ja vastab vastavate küsimustega,
kuni on saadud piisavalt andmeid. Kui telefoninumber on koos nime ja
kohaga salvestatud, peaks otsene

Kõnetuvastus65
MenüüToimingHäälkäsudNavigeerimisme‐
nüüSihtkoha
sisestamineDirected [Destination] Address [entry] | (enter | go to | navigate to) [Destination]
Address Directed (Suunatud [Sihtkoht] aadress [kirje] | (sisesta | mine | navigeeri) [Sihtkoht] aadress, suunatud)
(Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) , [Destination] Address [entry]
| (Enter | Go to | Navigate to) [Destination] Address ([Sihtkoht] aadress [kirje] |
(Sisesta | Mine | Navigeeri) [Sihtkoht] aadress)
(Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) , [Destination] (Intersection |
Junction) ([Sihtkoht] (Ristumine | Ristmik))POI sisestamine(Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) , (P O I | (Place | Point) of
Interest) ((P O I | Huvipakkuv (Koht | Punkt)))
(Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) , (P O I | (Place | Point) of
Interest) (nearby | near me) ((P O I | Huvipakkuv (Koht | Punkt)) (läheduses | minu lähedal))
(Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) , (P O I | (Place | Point) of
Interest) (around | near) destination ((P O I | Huvipakkuv (Koht | Punkt)) sihtkoha (ümbruses | läheduses))
(Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) , (P O I | (Place | Point) of
Interest) along [the] (route | way) ((P O I | Huvipakkuv (Koht | Punkt)) [antud]
(marsruudil | teel))Koduaadressi
sisestamine(Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) , [Go] [to] Home ([Mine] [kohta]
Kodu)Praeguse
asukoha
küsimine(Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) , Where am I| [My] Current
Location | What is My Current Location (Kus ma olen| [Minu] Praegune asukoht | Mis
on mu praeguseks asukohaks)

66Kõnetuvastus
MenüüToimingHäälkäsudNavigeerimisme‐
nüüVahepeatuse
lisamine(Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) , Add Waypoint Directed
Address (Lisa teepunkti suunatud aadress)
(Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) , Add Waypoint ([Destination]
Address [entry] | (Enter | Go to | Navigate to) [Destination] Address) (Lisa teepunkti ([Sihtkoha] aadress [kirje] | (Sisesta | Mine | Navigeeri) [Sihtkoha] aadress))
(Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) , Add Waypoint (P O I | (Place
| Point) of Interest) (Lisa teepunkt (P O I | Huvipakkuv (Koht | Punkt)))
(Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) , Add Waypoint (Intersection |
Junction) (Lisa teepunkt (Ristumine | Ristmik))
(Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) , Add Waypoint [(Go |
Navigate) to] Contact (Lisa teepunkt [(Mine | Navigeeri)] kontakti juurde)
(Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) , Add Waypoint [(Go |
Navigate) [to]] Home (Lisa teepunkt [(Mine | Navigeeri) [kohta]] Kodu)Vahepeatuse
kustutamine(Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) , Delete Waypoint (Kustuta
teepunkt)Marsruudi teejuhi
tühistamine(Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) , (Stop | Cancel | Turn Off |
End) (Navigation | [My] [Current] Route | Directions | Route Guidance) ((Seiska |
Tühista | Lülita välja | Lõpeta) (Navigeerimine | [Minu] [praegune] Marsruut | Juhised
| Marsruudi juhised))Hääljuhtimise
aktiveerimine/
deaktiveerimine[Set | Turn] Voice Guidance On ([Sea | Lülita] hääljuhtimine sisse)
[Set | Turn] Voice Guidance Off ([Sea | Lülita] hääljuhtimine välja)