2015.5 OPEL ASTRA J radio

84אובמ
1RADIO
...................................95
ליעפמ

תא

וידרה

וא

הנשמ

תא
ץורעה
.....................................
95
2CD
.......................................
107
לחתה

תעמשה
רוטילקת
/MP3/WMA
.............
107
3
שופיח

רוחאל
...........................
95
וידר
:
שופיח

רוחאל
...................
95
CD/MP3/WMA :
גוליד
העוצר

רוחאל
.........................
105
4
ינצחל

תונחת

וידר
1...6
.............
96
הציחל

הכורא
:
תרימש

הנחת
......
96
הציחל

הרצק
:
תריחב

הנחת
........
96
5
m
...........................................
86
ץחל
:
הלעפה
/
הקספה

לש
תכרעמ

עמשה
..........................
86
בבוס
:
ןונווכ

תמצע

לוק
..............
86
6
שופיח

המידק
...........................95
וידר
:
שופיח

המידק
...................
95
CD/MP3/WMA :
גוליד
העוצר

המידק
.........................
1057AS 1/2
...................................
96
תודמע

ןורכיז

תויטמוטוא
)
תונחת

וידר

תורומש

ןורכיזב
(
....
96
הציחל

הרצק
:
תריחב

המישר
לש

ןוסחא

יטמוטוא
...................
96
הציחל

הכורא
:
תרימש

תונחת
ןפואב

יטמוטוא
.........................96
8FAV 1/2/3
..............................
96
תמישר

םיפדעומ
)
תונחת

וידר
תורומש

ןורכיזב
(
......................
96
9TP
.......................................
100
הלעפה

וא

תקספה

תעמשה
תועדוה

העונת
........................
100
םא

תכרעמ

עדימ

רודיבו
היובכ
:
תגוצת

העש

ךיראתו
......
100
10
תפילש

רוטילקת
.....................
105
11CONFIG
................................
93
חתפ

תא

טירפת

תורדגהה
..........
93
12
MP3 :
תמר

תויקית

הטמל
........
10513INFO
.....................................
80
וידר
:
עדימ

לע

הנחתה
תעמשומה

תעכ
........................
95
רוטילקת
/MP3/WMA :
עדימ
לע

רוטילקתה

סנכומה

תעכ
......
105
14
רותפכ

בר
-
ידוקפת
....................
87
בבוס
:
ןומיס

תודוקפ

טירפת
וא

תרדגה

םיכרע

םיירפסמ
........87
ץחל
:
רחב
/
לעפה

תא

הדוקפה
תנמוסמה
;
רושיא

ךרע

רדגומ
;
הלעפה
/
הקספה

לש

דוקפת
.........87
15
ץירח

רוטילקת
........................
105
16BACK
....................................
87
טירפת
:
המר

תחא

רוחאל
...........
87
טלק
:
תקיחמ

ותה

ןורחאה

וא
ךרעה

ןורחאה
...........................
87
17
MP3 :
תמר

תויקית

הלעמל
......
105
18TONE
....................................
91
תורדגה

יביכרמ

לילצה
) "
ןוט
("
....
91

אובמ87
תלבגה

תמצע

עמשה

תורוטרפמטב

תוהובג
הרוטפמטהשכ

אתב

םיעסונה

ההובג

דואמ
,
תכרעמ

עדימה

רודיבהו

הליבגמ

תא

תמצע
עמשה

תיברמה

תנתינה

ןונווכל
.
תדימב
ךרוצה
,
תמצע

עמשה

תתחפומ

ןפואב
יטמוטוא
.
טוריפ

םידוקפתה
וידרץחל

לע

RADIO

תחיתפל

טירפתה

ישארה
לש

וידרה

וא

רבעמל

ןיב

יצורע

רודישה
.
ץחל

לע

רותפכה

ברה
-
ידוקפת

תחיתפל
טירפת

הנשמ

ללוכה

תויצפוא

תריחבל
תונחת
.
רואית

טרופמ

לש

ידוקפת

וידרה

2
95.
ינגנ

עמש
)
וידוא
(
ץחל

לע

CD

וא

AUX

ידכ

חותפל

תא
יטירפת
CD ,USB ,iPod
וא
AUX
וא

ידכ
רובעל

ןיב

םיטירפתה

הלאה
.
ץחל

לע

רותפכה

ברה
-
ידוקפת

תחיתפל
טירפת

הנשמ

ללוכה

תויצפוא

תריחבל
תועוצר
.רואית

טרופמ

לש
:
■
ידוקפת

ןגנ

םירוטילקתה

2
105
■
ידוקפת

עקש
AUX
2
107
■
ידוקפת

תאיצי
USB
2
108
ןופלטץחל

לע

PHONE

ידכ

חותפל

תא

טירפת
ןופלטה
.
ץחל

לע

רותפכה

ברה
-
ידוקפת

תחיתפל
טירפת

הנשמ

םע

תויצפוא

תסנכהל

םינותנ
וא

תריחב

םירפסמ
.
רואית

טרופמ

לש

ידוקפת

תסינכ

ןופלטה
דיינה

2
115.
הלעפה

תיסיסב
רותפכ

בר
-
ידוקפת
רותפכה

ברה
-
ידוקפת

אוה

יעצמא

הרקבה
יזכרמה

לש

םיטירפתה
.
בבוס

תא

רותפכה

ברה
-
ידוקפת
:
■CD 400 / CD 400plus :
ידכ

ןמסל
תורשפא

טירפת
■CD 300 :
תגצהל

תויורשפא

טירפתב
■
תרדגהל

ךרע

ירפסמץחל

לע

רותפכה

ברה
-
ידוקפת
:
■CD 400 / CD 400plus :
ידכ

רוחבל

וא
ליעפהל

תא

תורשפאה

הנמוסש
■CD 300 :
הריחבל

וא

תלעפה

תורשפאה
תגצומה
■
רושיאל

ךרע

רדגומ
■
הלעפהל
/
תקספה

הלועפה

לש

דוקפת
)
היצקנופ
(
לש

תכרעמה
ןצחל
BACK
ץחל

הציחל

הרצק

לע

BACK
:
■
האיציל

טירפתמ
■
הרזחל

טירפתמ

הנשמ

תמרל

טירפתה
ההובגה

האבה
■
הקיחמל

לש

ותה

ןורחאה

תרדסב

םיוותה
ץחל

קזחהו

תא

ןצחל

BACK

ךשמל

רפסמ
תוינש

ידכ

קוחמל

תא

לכ

המושרה
.

אובמ93תורדגה

תמצע

לוק
Maximum startup volume
)
תמצע
לוקה

תיברמה

תלעפהב

וידרה
(
ץחל

לע

CONFIG

ידכ

חותפל

תא

טירפת
תורדגה

תכרעמה
.
CD 400 / CD 400plus :
רחב

Radio
settings)
תורדגה

וידרה
(

רחאלו

ןכמ

Maximum startup volume)
תמצע

לוקה
תיברמה

תלעפהב

וידרה
(
.
CD 300 :
רחב

Audio settings)
תורדגה
עמשה
(

רחאלו

ןכמ

Start up volume
)
תמצע

לוקה

תלעפהב

וידרה
(
.
רדגה

תא

ךרעה

יוצרה
.
Speed compensated volume
)
תמצע

לוק

םע

יוציפ

תוריהמל
(
ץחל

לע

CONFIG

ידכ

חותפל

תא

טירפת
תורדגה

תכרעמה
.
CD 400 / CD 400plus :
רחב

Radio
settings
)
תורדגה

וידרה
(

רחאלו

ןכמ

Auto
volume control)
הרקב

תיטמוטוא

לש
תמצע

לוקה
(
.
CD 300 :
רחב

Audio settings)
תורדגה
עמשה
(

רחאלו

ןכמ

Auto volume
control)
הרקב

תיטמוטוא

לש

תמצע
לוקה
(
.
ןתינ

תיבשהל

תא

ןייפאמ

יוציפ

תמצע
עמשה

וא

רוחבל

תא

תדימ

המאתהה

לש
תמצע

עמשה

טירפתב

גצומה
.
רחב

תורשפאב

היוצרה
.
תמצע

עמשה

לש

תועדוה

העונת
)TA(
ןתינ

לידגהל

וא

תיחפהל

תא

תמצע

עמשה
לש

תועדוה

העונתה

סחיב

תמצעל

עמשה
הליגרה
.
ץחל

לע

CONFIG

ידכ

חותפל

תא

טירפת
תורדגה

תכרעמה
.
CD 400 / CD 400plus :
רחב

Radio
settings)
תורדגה

וידרה
(
,
RDS options
)
תויצפוא
RDS(

ןכו

TA volume)
תמצע
לוק

תועדוה

העונת
(
.

וידר95וידרשומיש
..........................................
95
שופיח

תונחת
.................................
95
תומישר

לש

תונחת

תונסחואמה
תיטמוטוא
......................................
96
תומישר

םיפדעומ
...........................
96
יטירפת

םיצורע
..............................
97
תכרעמ

םינותנ

וידרב
) RDS(
..........
100
רודיש

עמש

ילטיגיד
......................
102שומיש
לועפת

וידרה
ץחל

לע

ןצחל

RADIO

תחיתפל

טירפתה
ישארה

לש

וידרה
.
הנחתה

הנורחאה

הרחבנש

ליחתת

ןגנל
.
תריחב

ץורע

רודישה
ץחל

םעפ

תחא

וא

רפסמ

םימעפ

לע

RADIO
,
ידכ

רוחבל

תא

םוחת

םירדתה
יוצרה
.
הנחתה

הנורחאה

הרחבנש

ץורעב

רודיש

הז
ליחתת

ןגנל
.
שופיח

תונחת
שופיח

תונחת

יטמוטוא
ץחל

הציחל

הרצק

לע

s

וא

u
תעמשהל

הנחתה

האבה

ןורכיזב

תונחתה
.
שופיח

תונחת

ינדי
ץחל

לע

s

וא

u

ךשמב

רפסמ

תוינש
ידכ

שפחל

תא

הנחתה

האבה

ןתינש

טולקל
םוחתב

םירדתה

יחכונה
.
רשאכ

תכרעמה

עיגת

רדתל

יוצרה
,
הנחתה
עמשות

ןפואב

יטמוטוא
.הרעה
שופיח

תונחת

ינדי
:
םא

וידרה

וניא

אצומ
הנחת
,
אוה

רבוע

ןפואב

יטמוטוא

שופיחל
תמרב

תושיגר

ההובג

רתוי
.
םא

אוה

ןיידע
וניא

אצומ

הנחת
,
אוה

רוזחי

רדתל

ןורחאה
עמשוהש
.
הרעהץורע

ירודיש
FM :
רשאכ

דוקפת
RDS
לעפומ
,
וידרה

הסני

רתאל

קר

תונחת
RDS
2
100 ,
רשאכו

לעפומ

תוריש
תועדוה

העונתה
) TP ,(
וידרה

הסני

רתאל
קר

תונחת

תורדשמה

תועדוה

העונת

2
100.
רותיא

תונחת

ינדי
םוחת

ירדת
AM
בבוס

תא

רותפכה

ברה

ידוקפת

רדגהו

תא
רדת

הטילקה

יבטימה

גצב

תגוצת

םירדתה
.
ץורע
DAB)
רודיש

ילטיגיד
(
ץחל

לע

רותפכה

ברה
-
ידוקפת

תחיתפל
טירפת
DAB
רחבו
ב‑
DAB manual
tuning)
רותיא

תונחת
DAB
ינדי
(
.
בבוס

תא

רותפכה

ברה
-
ידוקפת

רדגהו

תא
רדת

הטילקה

יוצרה

גצב

תגוצת

םירדתה
.

וידר97
ןוסחא

הנחת
רדגה

תא

הנחתה

ךנוצרבש

ןסחאל
.
ץחל

הציחל

הרצק

לע

FAV

תחיתפל

תמישר
םיפדעומה

וא

רבעמל

תמישרל

םיפדעומ
תרחא
.
ידכ

ןסחאל

הנחת

םוקימב

םיוסמ

המישרב
:
ץחל

לע

ןצחל

הנחתה

םיאתמה
1...6
דע
תעפוהל

תעדוה

רושיאה
.
תעמשה

רודיש

הנחת
ץחל

הציחל

הרצק

לע

FAV

תחיתפל

תמישר
םיפדעומה

וא

רבעמל

תמישרל

םיפדעומ
תרחא
.
ץחל

הציחל

הרצק

לע

דחא

ינצחלמ

תונחתה
1...6
ידכ

חותפל

תא

הנחתה

תנסחואמה
םוקימב

םאותה

רפסמל

ןצחלה
.רדגה

תא

רפסמ

תומישר

םיפדעומה
תונימזה
ץחל

לע

CONFIG
.
רחב
ב‑
Radio settings)
תורדגה

וידרה
(
רחאלו

ןכמ
ב‑
Radio favourites)
תונחת
וידר

תופדעומ
(
.
רחב

רפסמב

יוצרה

לש

תומישר

םיפדעומה
תונימזה
.
יטירפת

םיצורע
יטירפת

םיצורעה

םיקפסמ

תוטיש

תויפולח
תריחבל

תונחת
.
טירפתהשכ

ישארה

לש

וידרה

ליעפ
,
ץחל
לע

רותפכה

ברה
-
ידוקפת

תחיתפל

טירפת
ץורעה

יטנוולרה
.
הרעה
תוגוצתה

תואבה

תומייקה

רדתב
FM
דבלב

תונתינ

המגודכ

דבלב
.
Favourites list)
תמישר

םיפדעומה
(
רחב

Favourites list)
תמישר

םיפדעומה
(
.
וגצוי

לכ

תונחתה

תורומשה

תומישרב
םיפדעומה
.

100וידרתכרעמ

םינותנ

וידרב
) RDS(
RDS
אוה

תוריש

לש

תונחת

ץורעב
FM
לקמה

ןפואב

יתועמשמ

לע

רותיא

תנחת
רודיש

היוצר

תטילקו

הירודיש

אלל
תוערפה
.
תונורתי
RDS
■
גצב

עיפומ

םש

תינכותה

רדושמה

הנחתב
הרדגוהש

אלו

רדת

הנחתה
.
■
ךלהמב

שופיח

תונחת
,
תכרעמ

עדימה
רודיבהו

תרתאמ

קר

תונחת
RDS.
■
תכרעמה

תרתאמ

דימת

תא

הנחתה
רדתב

לעב

תוא

רודישה

יתוכיאה

רתויב
רוזיאב

יפרגואיג

םיוסמ

תועצמאב
ןייפאמה
AF)
רדת

יפולח
.(
■
םאתהב

יתורישל

הנחתה

תטלקנה
,
תכרעמ

עדימה

רודיבהו

גיצת

טסקט
יושעה

ליכהל
,
המגודל
,
עדימ

לע

תודוא
תינכותה

תיחכונה
.
תרדגה
ה‑RDS
ידכ

חותפל

תא

טירפתה

תרוצתל
RDS:
ץחל

לע

CONFIG
.
CD 400 / CD 400plus :
רחב

Radio
settings
)
תורדגה

וידרה
(

רחאלו

ןכמ

RDS
options)
תויצפוא
RDS(
.
CD 300 :
רחב

Audio settings)
תורדגה
עמשה
(

רחאלו

ןכמ

RDS options
)
תויצפוא
RDS(
.
TA volume)
תמצע

לוק

תועדוה

העונת
(
ןתינ

רידגהל

שארמ

תא

תמצע

עמשה

לש
תועדוה

העונתה

2
93.
הלעפה

הקספהו

תלועפ
ה‑RDS
עבק

תא

RDS

בצמל

On)
לעפומ
(

וא

Off
)
קספומ
(
.
הרעה םא

דוקפת
RDS
יובכ
,
אוה

לעפוי

בוש
ןפואב

יטמוטוא

תובקעב

תפלחה

תנחת
וידר
)
תועצמאב

שופיח

וא

הציחלב

לע
ןצחל

לש

הנחת

הרומש

ןורכיזב
.(
Traffic announcement (TA))
תועדוה
העונת
] TA([
הלעפהל

וא

תקספה

תעפוה

תועדוה
העונתה

ןפואב

עובק
:

וידר101
עבק

תא

Traffic announcement (TA)
)
תועדוה

העונת
] TA([

בצמל

On)
לעפומ
(
וא

Off)
קספומ
(
.
הלעפה
/
תקספה

המאתהה

רוזיאל
יפרגואיג
)
ןייפאמ

RDS

בייח

תויהל

לעפומ

ידכ

עצבל
תא

המאתהה

רוזיאל

יפרגואיג
(
םינמזב

םימיוסמ
,
קלח

תונחתמ
ה‑RDS
תורדשמ

תוינכות

תונושה

תניחבמ

רוזיאה
יפרגואיגה

םירדתב

םינוש
.
עבק

תא

Regional (REG))
ירוזא
] REG([
בצמל

On)
לעפומ
(

וא

Off)
קספומ
(
.
ןייפאמשכ

תריחב

תוינכות

תורדושמה
רוזיאב

יפרגואיג

לעפומ
,
ורחביי

ךא

קרו
םירדת

םייפולח
) AF (
םע

ןתוא

תוינכת
תוירוזא
.
ןייפאמשכ

תריחב

תוינכות

תורדושמה
רוזיאב

יפרגואיג

קספומ
,
םירחבנ

םירדת
םייפולח

לש

תונחת

רודיש

ילבמ

בשחתהל
תוינכותב

רוזיאמ

יפרגואיג

םיוסמ
.
תכרעמ
RDS -
טסקט

ללגנ
קלח

תונחתמ
ה‑RDS
תוריתסמ

תא

םש
תינכותה

תרושב

הגוצתה

ידכ

גיצהל

עדימ
ףסונ
.
ידכ

עונמל

הגצה

לש

עדימ

ףסונ
:רדגה

תא

Text scroll freeze)
תאפקה
טסקט

ללגנ
(
ל‑
On)
לעפומ
(
.
Radio text:)
טסקט

וידר
(:
רשאכ

ןייפאמ
ה‑RDS
לעפומ

תטלקנו
תנחת
RDS ,
עדימה

יבגל

תינכותה
תרדושמה

התואב

תע

יבגלו

תעוצר
הקיסומה

תנגנתמה

התואב

תע

גצומ

תחתמ
תרושל

םש

תינכותה
.
תגצהל

וא

תמלעה

עדימה
:
עבק

תא

Radio text:)
טסקט

וידר
(:

בצמל

On)
לעפומ
(

וא

Off)
קספומ
(
.
תוריש

תועדוה

העונת

וידרב
)TP =
תוריש

תועדוה

העונת
(
תונחת

תורדשמה

תועדוה

העונת

ןה

תונחת
RDS
תורדשמה

תושדח

יאשונב

העונת
.
הלעפה
/
תקספה

רודיש

תינכות

תוריש
תועדוה

העונת
הלעפהל
/
תקספה

ןייפאמ

בצמ

ןכה

לש
תכרעמה

רודישל

תועדוה

העונת
:
ץחל

לע

TP
.
■
רשאכ

תוריש

תועדוה

העונתה

לעפומ
,
ןמיסה

[ ]

עיפומ

טירפתב

ישארה

לש
וידרה
.
■
תכרעמה

תטלוק

קר

תונחת

תורדשמה
תועדוה

העונת
.■
םא

הנחתה

הל

ךנה

ןיזאמ

הניא

הנחת
תרדשמה

תועדוה

העונת
,
תכרעמה
ליחתת

תיטמוטוא

שופיחב

רותיאל
הנחתה

האבה

תרדשמה

תועדוה

העונת
.
■
םא

האצמנ

הנחת

תלעב

תוריש

תועדוה
העונת
,
[TP]

עיפוי

טירפתב

ישארה

לש
וידרה
.
■
תועדוה

העונתה
) TA (
תורדושמ

תמצעב
עמש

העבקנש

שארמ

2
93.
■
רשאכ

תוריש

תועדוה

העונתה

לעפומ
,
תלועפ

ןגנ

םירוטילקתה
/MP3
תקספומ
ךשמל

תעמשה

תועדוה

העונתה
.
הנזאה

תועדוהל

העונת

דבלב
לעפה

תא

תוריש

תועדוה

העונתה

וידרב
ךמנהו

ןיטולחל

תא

תמצע

לוקה

לש
תכרעמה
.
תמיסח

תועדוה

העונת
תמיסחל

העמשהה

לש

תועדוה

העונת
,
המגודל
,
תעב

תלעפה

רוטילקת
/MP3:
ץחל

לע

TP

וא

רותפכה

ברה
-
ידוקפת

ידכ
רשאל

תא

תעדוה

לוטיבה

העיפומה

גצב
.
תעמשה

תועדוה

העונתה

תקספומ

ךא
תוריש

תועדוה

העונתה

וידרב

רתונ

ליעפ
.

וידר103
תרדגה
DAB
ץחל

לע

CONFIG
.
רחב
ב‑
Radio settings)
תורדגה

וידרה
(
רחאלו

ןכמ
ב‑
DAB settings )
תורדגה
DAB(
.
תויורשפאה

תואבה

תומייק

טירפתב
תורדגהה
:
■
Auto ensemble linking)
רושיק
יטמוטוא

תנחתל
FM(
:
דוקפתשכ
)
היצקנופ
(
הז

לעפומ
,
ןקתהה

רבוע
ותואל

תוריש
)
תינכות
(
לולכמב

רחא
)
רדת
,
םא

םייק
(
לש
DAB
רשאכ

תואה
לש
ה‑DAB
שלח
)
םומע
(
ידכמ

טלקיהל
טלקמב
.
■
Auto linking DAB-FM )
רושיק

תנחתל
FM
רופישל

תטילק
ה-DAB(
:
דוקפתשכ
הז

לעפומ
,
רישכמה

רובעי

תנחתל
FM
הליבקמ

תורישב
DAB
ליעפ
)
םא

םייק
,(
רשאכ

תוא
DAB
שלח

ידכמ

טלקיהל
טלקמב
.
■
Dynamic audio adaption)
תמאתה
עמש

תימניד
(
:
דוקפתשכ

הז

לעפומ
,
חווטה

ימנידה

לש

תוא
ה‑DAB
ןטק
.
שוריפ

רבדה

תמצעש

תולוקה

םיקזחה
תתחפומ

תמרו

תולוקה

םיטקשה

תרתונ
הניעב
.
ןכל
,
ןתינ

ריבגהל

תא

תמצע
עמשה

לש

תכרעמה

הדוקנל

הבש
תולוקה

םיטקשה

םיעמשנ

ילבמ
תולוקהש

םישעורה

ועמשיי

המצעב
הלודג

ידמ
.
■
Frequency band)
םוחת

םירדת
(
:
רחאל

תריחב

תורשפא

וז

ןתינ

רידגהל
הזיא

יצורע
DAB
וטלקיי

לע
-
ידי

תכרעמ
עמשה
.