2015.5 Citroen BERLINGO MULTISPACE RHD ESP

aR
BG
НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. Това може да  причини  С
МЪРТ   или   СЕРИОЗНО   НАРАНЯВАНЕ   на   детето.
CSNIKDY neumisťujte   dětské   zádržné   zařízení   orientované   směrem   dozadu   na   sedadlo   chráněné  AKTIVOV ANÝM   čelním  AIRBAGEM.   Hrozí  nebezpečí
  SMRTI   DÍTĚTE   nebo   VÁŽNÉHO   ZRANĚNÍ.
daBrug ALDRIG   en   bagudvendt   barnestol   på   et   sæde,   der   er   beskyttet   af   en  AKTIV  AIRBAG.   BARNET  risikerer   at   blive  AL VORLIGT  KVÆSTET eller
  DRÆBT.
dEMontieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIER TEM   Front-Airbag   NIEMALS   einen   Kindersitz   oder   eine   Babyschale   entgegen   der   Fahrtrichtung,   das  Kind
  könnte   schwere   oder   sogar   tödliche   Verletzungen   erleiden.
ELΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από ΜΕΤΩΠΙΚΟ   αερόσακο   που   είναι   ΕΝΕΡΓΟΣ.  Αυτό   μπορεί   να   έχει   σαν   συνέπεια   το   ΘΑΝΑΤΟ   ή   το   ΣΟΒΑΡΟ  ΤΡ ΑΥΜΑΤΙΣΜΟ   του   ΠΑΙΔΙΟΥ
EnnEVER use a rearward facing child restraint on a seat protected by an aCTIVE a IRB a G in front of it, d E aTH or SERI o US I n JURY to the
CHIL d can occur
ESNO INSTALAR NUNCA  un   sistema   de   retención   para   niños   de   espaldas   al   sentido   de   la   marcha   en   un   asiento   protegido   mediante   un  AIRBAG  frontal
 ACTIV ADO,   ya   que   podría   causar   lesiones   GRAVES   o   incluso   la   MUERTE   del   niño.
ETÄrge MITTE KUNAGI paigaldage “seljaga sõidusuunas“ lapseistet juhi kõrvalistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD.  T urvapadja  avanemine
  võib   last  TÕSISEL T  või   ELUOHTLIKULT  vigastada.
FIÄLÄ KOSKAAN aseta lapsen turvaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TUR VATYYNY.   Sen  laukeaminen
  voi   aiheuttaa   LAPSEN   KUOLEMAN   tai   VAKAVAN   LOUKKAANTUMISEN.
FRNE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE frontal ACTIVÉ.
Cela
  peut   provoquer   la   MORT
 
de   l’ENFANT
 
ou   le   BLESSER   GRAVEMENT
HRNIKADA ne postavljati  dječju  sjedalicu  leđima  u  smjeru  vožnje  na  sjedalo  zaštićeno  UKLJUČENIM  prednjim  ZRAČNIM  JASTUKOM.  T o  bi  moglo  uzrokovati
  SMRT  ili  TEŠKU   OZLJEDU   djeteta.
HUSOHA ne   használjon   menetiránynak   háttal   beszerelt   gyermekülést  AKTIVÁL T  (BEKAPCSOLT)   FRONTLÉGZSÁKKAL  védett   ülésen.   Ez   a  gyermek
  HALÁLÁT  vagy   SÚLYOS   SÉRÜLÉSÉT  okozhatja.
ITNON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG   frontale  A
TTIVATO.   Ciò   potrebbe   provocare   la   MORTE   o   FERITE   GRAVI   al   bambino.
LTNIEKADA neįrenkite   vaiko   prilaikymo   priemonės   su   atgal   atgręžtu   vaiku   ant   sėdynės,   kuri   saugoma   VEIKIANČIOS   priekinės   ORO   PAGALVĖS.  Išsiskleidus
  oro   pagalvei   vaikas   gali   būti   MIRTINAI   arba   SUNKIAI  TRAUMUOT AS.
 137
Berlingo-2-VP_en_Chap05_Securite_ed02-2015Berlingo-2-VP_en_Chap05_Securite_ed02-2015
SaFETY
5
Child safety

186
Berlingo-2-VP_en_Chap08_aide-rapide_ed02-2015Berlingo-2-VP_en_Chap08_aide-rapide_ed02-2015
CHANGING A FUSE
The fuseboxes are located:
-
in the lower dashboard on the

left-hand side (behind the cover),
-
 
under
  the   bonnet   (near   the   battery).
The
  information   given   concerns   only  
those fuses which can be changed by
the user using the tweezer

, located
behind the dashboard storage
compartment
  on   the   right-hand   side.  
For

  any   other   work,   visit   a   CITROËN  
dealer

  or   a   qualified   workshop.
Removing and fitting a fuse
Always replace a failed fuse with a
fuse of the same rating.
Motor
 
trade
 
technicians:
 
for
 
complete

 
information
 
on
 
the
 
fuses
 
and relays, refer to the "Repair
Manual"

 
diagrams
 
via
 
the
 
dealer
 
network.
CITR

o
Ë
n
will not accept responsibility
for the cost incurred in repairing
your vehicle or for rectifying the
malfunctions
 
resulting
 
from
 
the
 installation of accessories not
supplied
 
and
 
not
 
recommended
 
by
 
the
 
CITROËN

 
network
 
and
 
not
 
installed
 
in accordance with its instructions,
in

 
particular
 
when
 
the
 
combined
 
consumption

 
of
 
all
 
of
 
the
 
additional
 
equipment

 
connected
 
exceeds
 

10
 
milliamperes. Before replacing a fuse, the cause of
the
  incident   must   be   identified   and  
rectified.
●

 
Use
  the   tweezer.
Changing a fuse

189
Berlingo-2-VP_en_Chap08_aide-rapide_ed02-2015Berlingo-2-VP_en_Chap08_aide-rapide_ed02-2015
Fuses under the bonnet
after opening the bonnet, unclip and tilt
the corresponding box to gain access
to
  the   fuses. Fuses
F Amperes  
a a llocation
1 20 Engine
  management
2 15 Horn
3 10 Front
  and   rear   wash-wipe   pump
4 20 Headlamp
  wash   pump
5 15 Engine
  components
6 10 Steering wheel angle sensor,
d SC
7 10Brake
  switch,   clutch   switch
8 25 Starter
  motor
9 10Headlamp
  beam   motor,   fleet   management   unit
10 30 Engine
  components
11 40
n

ot used
12 30 Wipers
13 40 Built-in
  systems   interface
14 30 Pump
15 10 Right-hand
  main   beam   headlamp
16 10Left-hand
  main   beam   headlamp
17 15Right-hand
  dipped   beam   headlamp
18 15 Left-hand
  dipped   beam   headlamp
QUICk HELP
8
Changing a fuse

196
Berlingo-2-VP_en_Chap09_Caract-technique_ed02-2015Berlingo-2-VP_en_Chap09_Caract-technique_ed02-2015
ENGINE CHARACTERISTICS
The engine characteristics (capacity,
maximum  power,   maximum   power  
speed, fuel, C

o
2 emissions...) for your vehicle are given in the registration
certificate.
These characteristics correspond
to the values type-approved
on a test bed, under conditions
defined
 
in
 
European   legislation  
(Directive 1999/99/EC).
For

 
more
 
information,   refer   to   the  
manufacturer's

 
website   or   sales  
brochure

 
for
 
the
  model.   Contact  
a

 
CITROËN
 
dealer   or   a   qualified  
workshop.
WEIGHTS AND TOWED LOADS
These values, expressed in kg, can be found
  on   the   manufacturer's   VIN   plate  
or

  label.
The
  maximum   weights   and   towed  
loads for your vehicle can be found on
the

  vehicle's   registration   certificate.
The
  kerb   weight   is   equal   to   the   weight  
without

  load   +   driver   (75   kg)   +   fuel   tank  
filled

  to   90%.
The GTW and towed load values
indicated
  are   valid   up   to   a   maximum  
altitude

  of   1000   metres.  
The
  value   of  
the

  towed   load   mentioned   must   be  
reduced by 10 % for each additional
1000

  metres.
With
  load   transfer,   the   braked   trailer  
weight can be increased, on condition
that the equivalent of this load is
removed

  from   the   vehicle   so   that   the  
GTW

  is   not   exceeded. High
  ambient   temperatures  
may

  result   in   a   reduction   in   the  
performance

  of   the   vehicle   in  
order

  to   protect   the   engine.   When   the  
ambient

  temperature   is   higher   than  
37 °C,

  limit   the   towed   weight.
Towing with a lightly loaded
vehicle can adversely affect road
holding.
Towing
  a   trailer   increases   braking  
distances.
When

  towing,   the   maximum   permitted  
speed

  is   reduced   (comply   with   the  
legislation

  in   force   in   the   country).
The
  recommended   nose   weight   is  the downward force on the towball
(removable
  with   or   without   tools).
GVW: gross vehicle weight, the
maximum
  authorised   weight.
GTW:
  gross   train   weight,   the   maximum  
weight

  for   vehicle   plus   trailer.
The
  location   of   the   manufacturer's  
plate

  is   given   in   chapter   9,  
"Identification

  markings"   section.
In
  each   country,   it   is   imperative   that  
the

  maximum   towed   loads   authorised  
by

  local   legislation   are   complied  
with.

 
T
o   find   out   your   vehicle's   towing  
capacities and its gross train weight,
consult

  a   CITROËN   dealer.
Weights

Audio and Telematics
 227
Berlingo-2-VP_en_Chap10a_SMEGplus_ed02-2015
Select a radio station or frequency (refer to the
corresponding section). Press on Radio Media
to display the
primary pag e.
Press
  on   the   secondary   page.
Select " Settings ".
Select " Radio".
Activate/deactivate
 " R

DS
options ".
Press on Radio Media
to display the
primary
 pag

e.
Press
 
on
 
the
 
secondary
 
page. Press on "
Preset".
Select
  a   number   in   the   list   to   preset   the  
p

reviously   chosen   radio   station.
A
  long   press   on   a   number   presets   (memorises)  
t

he   station.
Press on Frequency
.
Enter
 
the
 
frequency
 
in
 
full
 
(e.g.:
 
9

2.10
 
MHz)
 
using
 
the
 
keypad
 
then
 
" Co

nfirm ".
Changing radio station
Pressing
 
the
 
name
 
of
 
the
 
current
 
radio
 
station
 
b

rings
 
up
 
a
 
list.
To
 
change
 
radio
 
station
 
press
 
the
 
name
 
of
 
the
 
de

sired
 s

tation.
o
r Press on Radio Media to display the
primary
 pag

e.
Select " Save".
Preset a station Activate/ Deactivate RDS
OR
THEN
a

press on this button presets all of
the
  stations   one   after   the   other.
Recall pre-set stations
RdS, if activated, allows you to continue
listening  to   the   same   station   by   automatic r

etuning   to   alternative   frequencies.
 H

owever, in certain conditions, coverage
of
  an   RDS   station   may   not   be   assured
 t

hroughout the entire country as radio
stations
  do   not   cover   100   %   of   the   territory.
 T

his explains the loss of reception of the
station
  during   a   journey.
TECHNOLOGY on BOARD
10

Audio and Telematics
 229
Berlingo-2-VP_en_Chap10a_SMEGplus_ed02-2015
Select change of source.
P ress on Radio Media
to display the
primary
 pag
e.
Select " DAB Radio ".
Select " List"
  in   the   primary   page.
Select
 
the   radio   station   from   the   list   offered.Press on Radio Media
to display the
primary
 pag
e.
Press   on   the   secondary   page.
Select " Settings ".
Select " RADIO".
Select " Digital/FM auto
tracking " then "Confirm ".
DAB / FM auto tracking
D
igital radio
"daB" does not cover 100% of the
te r r i to r y.
When the digital radio signal is poor,
"DAB / FM
  auto   tracking"   allows   you   to  
c

ontinue   listening   to   the   same   station,  
b

y   automatically   switching   to   the  
c

orresponding "FM" analogue station
(if
  there   is   one). If
  "DAB / FM   auto   tracking"   is   activated,  t
here is a difference of a few seconds
when
  the   system   switches   to   "FM"  
a

nalogue   radio   with   sometimes   a  
v

ariation   in   volume.
When the digital signal is restored, the
system
  automatically   changes   back  
t

o "DAB".di
gital radio provides higher quality
reception and also the graphical display
of
 
current
 
information
 
on
 
the
 
radio
 
s

tation
 
being
 
listened
 
to.
 
Select
 
"List"
 
in
 
t

he
 
primary
 
page.
The
 
range
 
of
 
multiplexes
 
available
 
is
 
d

isplayed
 
in
 
alphabetical
 
order. If the "
d

a
B
" station being listened to
is not available on "FM" (" DAB/FM"
option
  greyed   out),   or   "DAB   /   FM   auto  
t

racking"   is   not   activated,   the   sound  
w

ill cut out while the digital signal is too
weak.
or
Select " Radio list " in the secondary
page.
TECHNOLOGY on BOARD
10

Audio and Telematics
240
Berlingo-2-VP_en_Chap10a_SMEGplus_ed02-2015
Audio settings
Press Settings to   display   the   primary  pag
e.
Select " Audio settings ".
Select " Ambience "
o

r "Balance "
o

r "Sound effects "
o

r "Ringtones "
o

r "Voice ". On-board
  audio:   Arkamys© Sound
Staging
 
optimises
 
sound
 
distribution   in  
t

he
 t

he
 p

assenger
 c

ompartment.
At
 
each
 
change
 
of
 
color
 
scheme   the  
s

ystem
 
restarts,
 
showing
 
a
  black  
s

creen
 
for
 
a
 
few
 
moments.
The distribution (or spatialisation using
the
 
Arkamys® system) of sound is an a
udio process that allows the audio
quality
 
to
 
be
 
adapted   to   the   number   of  
p

assengers
 
in   the   vehicle.
Available
 
only   with   the   6 -speaker  
c

onfiguration.
As
  a   safety   measure,   the   procedure  
f

or   changing   the   color   scheme   is   only  
p

ossible   with   the   vehicle   stationary.
The audio settings (
Ambience, Bass,
Tr e b l e and Loudness ) are different
and independent for each sound
source.
The settings for F-R balance and
L-R balance
 

are   common   to   all  
s

ources.
-

" Ambience "
  (choice   of   6   musical  
am

biences)
-

" Bass "
-

" Tr e b l e "
-

" Loudness "
 (

Activate/Deactivate)
-

" Balance " ("Driver ", "All
passengers ", "Front only ")
-

" Audible response from touch screen "- "Volume linked to vehicle
speed: " (
Activate/Deactivate)
Color schemes
Press on Settings to display the
primary pag e.
Select " Color schemes ".
Select
  the   color   scheme   in   the   list  
t

hen " Confirm ".

Audio and Telematics
280
Berlingo-2-VP_en_Chap10b_Rd45_ed02-2015
Screen menu map(s)
Radio- CD
REG mode
CD repeat
Shuffle play
Vehicle config*
R wiper in rev
Options
Diagnostic
RDS options
View
ab
andon
1
2
3
3
1
2
2
2
2
1
2
Screen A
*  The   settings   vary   according   to   the   trim   level   of  t
he   vehicle.
Guide lighting
2
Units
Temperature: °Celsius
/ °Fahrenheit
Fuel consumption: KM/L - L/100 - MPG
1
2
2
Display adjust
Month
Day
Hour
Minutes Ye a r
12 H/24 H mode
Language
Italiano
Nederlands
Portuguès
Português do Brasil Français
Deutsch
Čeština English
Hr vatski Español
Magyar
1
2
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2