2014 YAMAHA SUPERJET Manuale duso (in Italian)

Διαβάστε προσεκτικά το παρόν
εγχειρίδιο πριν χρησιμοποιήσετε
αυτό το υδροσκάφος .
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ /ΧΕΙΡΙΣΤΗ
2014 WaveRunner
SuperJet
F2F-28199-76-R0
UF2F76R0.book Page 1 Thursday, May 9, 2013 4:03 PM

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Αυτό το προσωπικό υδροσκάφος προορίζεται
αποκλειστικά για χρήση σε αγώνες . Αυτό το μηχάνημα
πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε κατάλληλους χώρους
ή εκδηλώσεις .
Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το υδροσκάφος .
Σε περίπτωση που πουλήσετε το WaveRunner, πρέπει να δώσετε αυτό το εγχειρίδιο
στον νέο ιδιοκτήτη .
UF2F76R0.book Page 1 Thursday, May 9, 2013 4:03 PM

Σημαντικές πληροφορίες εγχειριδίου
RJU30089
Δήλωση σ\bμμόρ\fωσης
Επων\bμία το\b κατασκε\bα\ςστή το\b PWC: YAMAHA MOTOR CO., LTD.
Όνομα / τίτλος:H. Yamaji / Πρόεδρο\b τη\b YAMAHA MOTOR EUROPE N.\πV.
Διεύθ\bνση:
2500 Shingai, Iwata, Shizuoka 438-8501, Ι\fπωνί\f
Επων\bμία εξο\bσιοδοτημ\ςένο\b αντιπροσώπο\b: YAMAHA MOTOR EUROPE N.V.
Διεύθ\bνση: Koolhovenlaan 101, 1119 NC Schiphol-Rijk, Ολλ\fνδί\f
JP-YAMH0001F314
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Αριθμός αναγνώρισης μοντ\ςέλο\b σκά\fο\bς, ξεκινώντα\ςς από:
YAMAHA
Ονομασία μάρκας:
SJ700B-N / SuperJet
Όνομα μοντέλο\b / Εμπορι\ςκό όνομα:
Ατομικό σκάφο\b
Τύπος το\b σκά\fο\bς:
Βενζινοκινητήρ\f\b
Τύπος πρόωσης:
SMC / HLU
Υλικό κατασκε\bής της λέ\ςμβο\b / το\b καταστρώματος:\ς
C
Κατηγορία σχεδιασμού
48.5
Ισχύς κινητήρα (kW):
2.24 / 0.68
Μήκος / ζ\bγό της λέμβο\b (μέτρα\ς): Οδηγίες
Οδηγί\f 2004/108/EΚ σχετικά με \πτην ηλεκτρομ\fγνητική συμ\πβ\fτότητ\f (EΜΣ). CISPR 12
Οδηγί\f 94/25/ΕΚ, σύμφων\f με την\π τροποποιητική Οδηγί\f 2003/44\π/ΕΚ,
σχετικά με την κ\fτ\fσκευή\π. Πρότ\bπα
EN 61000-6-2
EN ISO 13590
D
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΑΡΧΕΙΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
Καταρτισμένο από: Δεκέμβριο\b, 1996 YAMAHA MOTOR EUROPE N.V.
Ημερομηνία: PWC 001-tcf
Αριθμός τεχνικού αρχείο\b\ς κατασκε\bής:
KEMA Quality B.V.
Αρμόδιος \fορέας:
Utrechtseweg 310, Arnhem, 6812 AR, Ολλ\fνδί\f
62513-KRQ / ECM 96-5225
Αρ. πιστοποιητικού / αν\ςα\fοράς:
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Αυτό το \fτομικό σκάφο\b πρ\ποορίζετ\fι \fποκλειστικά\π γι\f \fγώνε\b εντό\b τη\b Ευρωπ\fϊκ\πή\b Ένωση\b, δεδομένου ότι δ\πεν έχει πιστοποιηθεί
ω\b προ\b τη συμμόρφωση με τ\πι\b \fπ\fιτήσει\b περί εκπομπ\πών κ\fυσίμου κ\fι θορύβου τη\b Οδ\πηγί\f\b 94/25/ΕΚ σχετικά με σκά\πφη \fν\fψυχή\b.
(τ\fυτότητ\f του \fτόμου που είν\fι\π εντετ\fλμένο ν\f υπογράφει\π εκ μέρου\b του κ\fτ\fσκευ\fστή τ\που κινητήρ\f ή του εξουσιοδ\ποτημένου \fντιπροσώπου του)
Υπογρα\fή και τίτλος:(ή ισοδύν\fμη σήμ\fνση)Ημερομηνία και τόπος τη\ςς έκδοσης:1η / Ιούνιο\b / 2013, Schiphol-Rijk, Ολλ\fνδ\πί\f
UF2F76R0.book Page 1 Thursday, May 9, 2013 4ϊ03 PM

Σημαντικές πληροφορίες εγχειριδίου
RJU30193
Προς τον ιδιοκτήτη /χειριστή
Συγχαρητήρια για την επιλογή του υδροσκάφους
Yamaha. Στο παρόν εγχειρίδιο ιδιοκτήτη /χειριστή θα βρείτε
τις απαραίτητες πληροφορίες για τη σωστή
λειτουργία , συντήρηση και φροντίδα του
υδροσκάφους σας . Αν έχετε απορίες σχετικά με τη
λειτουργία ή τη συντήρηση του υδροσκάφους σας ,
συμβουλευτείτε έναν αντιπρόσωπο της Yamaha.
Το παρόν εγχειρίδιο δεν αποτελεί εκπαιδευτικό
βοήθημα για την ασφάλεια εν πλ
ω ή τη ναυτική
τέχνη . Αν πρόκειται για το πρώτο σας
υδροσκάφος ή αν δεν είστε εξοικειωμένοι με το
συγκεκριμένο τύπο υδροσκάφους , τότε για την
καλύτερη δυνατή άνεση και την ασφάλειά σας ,
συνιστάται να λάβετε την κατάλληλη εκπαίδευση
ή να εξασκηθείτε δεόντως πριν το χειριστείτε
μόνοι σας . Επιπλέον, ο αντιπρόσωπος της Yamaha
ή κάποιος να
υτικός όμιλος μπορεί να σας
προτείνει κάποιες σχολές ή κατάλληλους
εκπαιδευτές στην περιοχή σας .
Στο παρόν εγχειρίδιο , οι πληροφορίες
διακρίνονται με τους παρακάτω τρόπους ανάλογα
με τη σημασία τους :
Αυτό είναι ένα προειδοποιητικό σύμβολο
ασφάλειας . Χρησιμοποιείται για να σας
προειδοποιεί για πιθανούς κινδύνους
τραυματισμού . Να συμμορφώνεστε προς όλα τα
μηνύματα ασφάλειας που ακολουθούν το
σύμβολο αυτ
ό , έτσι ώστε να αποφύγετε πιθανό
τραυματισμό ή θάνατο .
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
RWJ00072
Ο όρος ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ υποδεικνύει μια
επικίνδυνη κατάσταση η οποία , εάν δεν
αποφευχθεί , μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο ή
σοβαρό τραυματισμό .
ΠΡΟΣΟΧΗ
RCJ00092
Ο όρος ΠΡΟΣΟΧΗ υποδεικνύει ότι θα πρέπει
να ληφθούν ειδικές προφυλάξεις ώστε να
αποφευχθεί η πρόκληση ζημιάς στο
υδροσκάφος ή σε άλλα αντικείμενα .
ΣΗMΕΙΩΣΗ :
Ο όρος ΣΗΜΕΙΩΣΗ παρέχει σημαντικές
πληροφορίες για τη διευκόλυνση ή την επεξήγηση
μιας διαδικασίας .
UF2F76R0.book Page 2 Thursday, May 9, 2013 4:03 PM

Σημαντικές πληροφορίες εγχειριδίου
RJU40411
Λόγω της πολιτικής που εφαρμόζει η Yamaha
σχετικά με τη συνεχή βελτίωση των προϊόντων
της , το προϊόν αυτό μπορεί να μην αντιστοιχεί
απόλυτα με όσα περιγράφονται στο εγχειρίδιο
ιδιοκτήτη /χειριστή . Οι προδιαγραφές υπόκεινται
σε τροποποιήσεις χωρίς προειδοποίηση .
Το παρόν εγχειρίδιο θα πρέπει να θεωρείται
αναπόσπαστο μέρος αυτού του υδροσκάφους και ,
σε περίπτωση πώλησης του τελευταίου , θα πρ
έπει
να παραδίδεται στο νέο ιδιοκτήτη .
RJU30213
WaveRunner SuperJet
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ /ΧΕΙΡΙΣΤΗ
©2013 από τη Yamaha Motor Co., Ltd.
1 η Έκδοση , Απρίλιος 2013
Με την επιφύλαξη παντός νόμιμου
δικαιώματος .
Απαγορεύεται ρητώς κάθε ανατύπωση
ή μη εγκεκριμένη χρήση χωρίς
τη γραπτή έγκριση της
Yamaha Motor Co., Ltd.
Τυ π ώ θ η κε στην Ιαπωνία
UF2F76R0.book Page 3 Thursday, May 9, 2013 4:03 PM

Πίνακας περιεχομένων
Γενικές και σημαντικές ετικέτες ............ 1
Αριθμοί αναγνώρισης ............................ 1
Αριθμός κινητήρα (Α .Κ .) ......................... 1
Αριθμός αναγνώρισης σκάφους (CIN) ..... 1
Αριθμός σειράς κινητήρα ......................... 1
Ετικέτα ημερομηνίας κατασκευής ............ 2
Σημαντικές ετικέτες .............................. 3
Προειδοποιητικές ετικέτες ........................ 4
Άλλες ετικέτες .......................................... 7
Πληροφορίες για την ασφάλεια .............. 8
Περιορισμοί σχετικά με τη δυνατότητα
χειρισμού του υδροσκάφους .............. 8
Περιορισμοί πλεύσης ............................ 9
Απαιτήσεις λειτουργίας ....................... 10
Συνιστώμενος εξοπλισμός ................... 12
Πληροφορίες για επικίνδυνες
καταστάσεις ..................................... 13
Χαρακτηριστικά του υδροσκάφους .... 13
Κανόνες ασφαλούς ναυσιπλοΐας ......... 14
Διασκεδάστε με το υδροσκάφος σας
υπεύθυνα .......................................... 15
Περιγραφή .............................................. 16
Γλωσσάριο υδροσκάφους ................... 16
Θέση βασικών εξαρτημάτων ............... 17
Χειρισμός λειτουργιών ελέγχου ............ 19
Λειτουργίες ελέγχου του
υδροσκάφους ................................... 19
Διακόπτης σταματήματος κινητήρα ...... 19
Διακόπτης ασφαλείας κινητήρα ............ 19
Διακόπτης εκκίνησης ............................. 19
Χειρόγκαζο ............................................. 20
Σύστημα πηδαλιουχίας ........................... 20
Πόλος πηδαλιουχίας ............................... 20
Διακόπτης καυσίμου ............................... 21
Κουμπί τσοκ .......................................... 21
Στόμιο εξόδου νερού ψύξης ................... 22
Διαχωριστής νερού ................................. 22
Προειδοποιητικό σύστημα
υπερθέρμανσης κινητήρα .................... 23
Λειτουργία του εξοπλισμού ................... 24
Εξοπλισμός .......................................... 24
Καπό........................................................ 24
Οπή σχοινιού στην πλώρη ....................... 25
Οπή σχοινιού στην πρύμνη ..................... 25
Σάκος μικροαντικειμένων ....................... 25
Θήκη πυροσβεστήρα ............................... 26
Απαιτήσεις λειτουργίας και
χειρισμού ................................................. 28
Απαιτήσεις ως προς το καύσιμο και το
λάδι κινητήρα ................................... 28
Καύσιμο................................................... 28
Λάδι για δίχρονους κινητήρες ................. 28
Ανάμειξη καυσίμου και λαδιού ............... 29
Γέμισμα του ρεζερβουάρ καυσίμου ........ 29
Αποστράγγιση των σεντινόνερων ....... 30
Αποστράγγιση των σεντινόνερων στο
νερό ...................................................... 30
Μεταφορά ............................................ 31
Λειτουργία την πρώτη φορά ................. 33
Στρώσιμο κινητήρα ............................. 33
Ελεγχοι πριν απο τη λειτουργια ............ 34
Λίστα ελέγχων πριν από τη λειτουργία ... 34
Σημεία ελέγχου πριν από τη
λειτουργία ........................................ 36
Έλεγχοι πριν από την καθέλκυση ............ 36
Έλεγχοι μετά την καθέλκυση .................. 41
Λειτουργία .............................................. 43
Χειρισμός του υδροσκάφους ............... 43
Γνωρίστε το υδροσκάφος σας ................. 43
Εκμάθηση χειρισμού του
υδροσκάφους ....................................... 43
Θέσεις χειρισμού ..................................... 43
Καθέλκυση του υδροσκάφους ................. 44
Εκκίνηση του κινητήρα στο νερό ............ 44
Σταμάτημα του κινητήρα ........................ 46
Αποβίβαση από το υδροσκάφος .............. 46
Χειρισμός του υδροσκάφους ................... 46
Στροφή του υδροσκάφους ....................... 46
UF2F76R0.book Page 1 Thursday, May 9, 2013 4:03 PM

Πίνακας περιεχομένων
Σταμάτημα του υδροσκάφους ................. 48
Ξεκίνημα ................................................. 49
Ανατροπή υδροσκάφους ......................... 52
Προσάραξη του υδροσκάφους ................ 53
Λειτουργία σε περιοχές με φύκια ........... 53
Αφού βγάλετε το υδροσκάφος από το
νερό ..................................................... 53
Φροντίδα και αποθήκευση .................... 54
Φροντίδα μετά τη λειτουργία .............. 54
Έκπλυση των αγωγών νερού ψύξης ....... 54
Καθαρισμός του υδροσκάφους ............... 55
Φροντίδα μπαταρίας ............................... 55
Μακροχρόνια αποθήκευση ................. 58
Καθαρισμός............................................ 58
Λίπανση .................................................. 58
Έλεγχος για σκουριά ............................... 59
Συντήρηση .............................................. 61
Συντήρηση ........................................... 61
Κιτ εργαλείων ......................................... 61
Ρύθμιση της σκληρότητας του
τιμονιού ............................................... 61
Ρύθμιση της γωνίας ακροφυσίου
πηδαλιουχίας ....................................... 62
Πίνακας περιοδικής συντήρησης ............ 65
Έλεγχος των σπινθηριστών (μπουζί ) ...... 66
Σημεία λίπανσης ..................................... 67
Έλεγχος του φίλτρου καυσίμου .............. 67
Ρύθμιση ντίζας τσοκ ............................... 67
Ρύθμιση του καρμπυρατέρ...................... 68
Τεχνικά χαρακτηριστικά ....................... 69
Τεχνικά χαρακτηριστικά ..................... 69
Επίλυση προβλημάτων .......................... 70
Αντιμετώπιση προβλημάτων ............... 70
Πίνακας αντιμετώπισης προβλημάτων ... 70
Έκτακτες επεμβάσεις .......................... 73
Καθαρισμός του στομίου εισροής
νερού εκτόξευσης και της πτερωτής ... 73
Φόρτιση μπαταρίας με καλώδια από
άλλη μπαταρία .................................... 74
Αντικατάσταση της ασφάλειας ............... 75 Ρυμούλκηση
του υδροσκάφους ............... 75
Βύθιση του υδροσκάφους ........................ 76
UF2F76R0.book Page 2 Thursday, May 9, 2013 4:03 PM

Γενικές και σημαντικές ετικέτες
1
RJU36452
Αριθμοί αναγνώρισης
Σημειώστε τον Αριθμό Κινητήρα (Α.Κ .), τον
αριθμό αναγνώρισης σκάφους (CIN) καθώς και
τον αριθμό σειράς του κινητήρα στους
προβλεπόμενους χώρους , ώστε να μπορέσετε να
τους χρησιμοποιήσετε κατά την παραγγελία
ανταλλακτικών από αντιπρόσωπο της Yamaha.
Επίσης , σημειώστε και φυλάξτε κάπου αλλού
αυτούς τους αναγνωριστικούς αριθμούς , για την
περίπτωση κλοπής του υδροσκάφους .
RJU30272Αριθμός κινητήρα (Α .Κ .)
Ο αριθμός κινητήρα (Α.Κ .) είναι τυπωμένος σε
πλακίδιο μέσα στο χώρο του κινητήρα . (Βλ.
σελίδα 24 για τις διαδικασίες αφαίρεσης και
τοποθέτησης του καπό .)
ΜΟΝΤ EΛΟ :
SJ700B-N (SuperJet)
RJU36461Αριθμός αναγνώρισης σκάφους (CIN)
Ο αριθμός αναγνώρισης σκάφους (CIN) είναι
τυπωμένος σε ένα πινακιδάκι της λέμβου , στη
δεξιά πλευρά της πρύμνης .
RJU40641Αριθμός σειράς κινητήρα
Ο αριθμός σειράς κινητήρα είναι τυπωμένος σε
ένα πλακίδιο που είναι κολλημένο στη μονάδα
κινητήρα . (Βλ. σελίδα 24 για τις διαδικασίες
1 Θέση του αριθμού κινητήρα (Α .Κ .)
1 Θέση του αριθμού αναγνώρισης σκάφους (CIN)
UF2F76R0.book Page 1 Thursday, May 9, 2013 4:03 PM