2014 TOYOTA RAV4 Návod na použitie (in Slovakian)

2094-1. Pred jazdou
4
Jazda
RAV4_OM_OM42A21SK_(EE)
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže vies ť ku smrteľnému alebo k vážnemu zraneniu.
■ Pri rozjazde vozidla
U vozidiel s automatickou prevodovkou alebo Multidrive držte vždy nohu na
brzdovom pedáli, ke ď vozidlo stojí s bežiacim motorom. Tým zabránite po-
podchádzaniu vozidla.
■ Počas jazdy s vozidlom
● Nejazdite, ak nie ste dobre zoznámení s umiestnením brzdového a plyno-
vého pedálu, aby ste nezošliapli nesprávny pedál.
• Neúmyselné zošliapnutie plynového pedálu namiesto brzdového pedá-
lu bude ma ť za následok náhle zrýchlenie, a to môže viesť k nehode.
• Pri cúvaní môžete telo vykrúti ť tak, že iba s ťažkosťami dosiahnete na
pedále. Uistite sa, že môžete pedále riadne ovláda ť.
• Uistite sa, že sedíte v správnej jazdnej polohe, aj ke ď s vozidlom iba po-
podchádzate. To vám umožní riadne zošliapnu ť pedále brzdy a plynu.
•Zoš ľapujte brzdový pedál pravou nohou. Zošliapnutie brzdového pedá-
lu ľavou nohou môže v naliehavom prípade spôsobiť oneskorenú reak-
ciu, a to môže vies ť k nehode.
● Nejazdite alebo nezastavujte s vozidlom blízko horľavých materiálov.
Výfukový systém a výfukové plyny môžu by ť veľmi horúce. Tieto horúce
sú časti môžu spôsobiť požiar, ak je nablízku nejaký horľavý materiál.

2104-1. Pred jazdou
RAV4_OM_OM42A21SK_(EE)
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže vies ť ku smrteľnému alebo k vážnemu zraneniu.
■ Počas jazdy s vozidlom
● Počas normálnej jazdy nevypínajte motor. Vypnutím motora počas jazdy
nedôjde ku strate schopnosti vozidlo riadi ť alebo brzdiť, ale posilňovače
týchto systémov nebudú fungova ť. To spôsobí omnoho obtiažnejšie riade-
nie a brzdenie, takže by ste mali s vozidlom zájs ť ku kraju vozovky a za-
stavi ť čo najskôr, akonáhle to bude bezpečné.
Avšak v prípade núdze, napr., ak nie je možné vozidlo zastavi ť normálnym
spôsobom: S. 607
● Aby ste udržali bezpečnú rýchlosť pri jazde z kopca, použite brzdenie mo-
torom (podradenie).
Nepretržité používanie b ŕzd môže spôsobiť prehriatie a stratu účinnosti
b ŕzd. (S. 245, 252, 261)
● Počas jazdy neupravujte polohy volantu, sedadla alebo vnútorného alebo
vonkajších spätných zrkadiel.
To môže to ma ť za následok stratu ovládateľnosti vozidla.
● Vždy skontrolujte, že ruky, hlavy a ďalšie časti tela cestujúcich nie sú mimo
vozidlo.
● Nejazdite s vozidlom v teréne.
Toto nie je AWD vozidlo konštruované pre jazdu v teréne. Ria ďte sa všet-
kými príslušnými pokynmi, ak je nevyhnute ľné ísť mimo vozovku.
● Nejazdite cez prejazdy (brody) na rieke alebo iných vodných útvaroch.
To môže spôsobi ť skrat elektrických/elektronických súčastí, poškodenie
motora alebo spôsobi ť iné vážne poškodenie vozidla.

2114-1. Pred jazdou
4
Jazda
RAV4_OM_OM42A21SK_(EE)
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže vies ť ku smrteľnému alebo k vážnemu zraneniu.
■ Keď idete na klzkých povrchoch vozoviek
● Prudké zabrzdenie, zrýchlenie a zatočenie môže spôsobiť preklzávanie
pneumatík a zníženie vašej schopnosti ovláda ť vozidlo.
● Prudká akcelerácia, brzdenie motorom z dôvodu preradenia alebo rýchle
zmeny otá čok motora môžu spôsobiť šmyk vozidla.
● Po prejdení kaluže mierne zošliapnite brzdový pedál, aby ste sa uistili, že
brzdy fungujú správne. Mokré brzdové došti čky môžu brániť správnej
funkcii b ŕzd. Ak sú brzdy mokré iba na jednej strane a riadne nefungujú,
môže to ovplyvni ť riadenie.

2124-1. Pred jazdou
RAV4_OM_OM42A21SK_(EE)
VÝSTRAHA
■Keď presúvate radiacu páku
● U vozidiel s automatickou prevodovkou alebo Multidrive nenechávajte vo-
zidlo popodchádza ť dozadu, ak je radiaca páka v polohe pre jazdu, alebo
popodchádza ť dopredu, ak je radiaca páka v R.
Tým môže dôjs ť k zastaveniu motora alebo to povedie ku zníženiu výkonu
b ŕzd a riadenia, a to môže spôsobiť nehodu alebo poškodenie vozidla.
● U vozidiel s automatickou prevodovkou alebo Multidrive nepresúvajte ra-
diacu páku do P, ke ď sa vozidlo pohybuje.
To môže spôsobi ť poškodenie prevodovky a môže to mať za následok
stratu ovládate ľnosti vozidla.
● Nepresúvajte radiacu páku do R, keď sa vozidlo pohybuje dopredu.
To môže spôsobi ť poškodenie prevodovky a môže to mať za následok
stratu ovládate ľnosti vozidla.
● Nepresúvajte radiacu páku do D (vozidlá s automatickou prevodovkou ale-
bo Multidrive) alebo 1 (vozidlá s manuálnou prevodovkou), ke ď sa vozidlo
pohybuje dozadu.
To môže spôsobi ť poškodenie prevodovky a môže to mať za následok
stratu ovládate ľnosti vozidla.
● Presunutím radiacej páky do N, keď sa vozidlo pohybuje, dôjde k odpoje-
niu motora od prevodovky. Ke ď je zvolené N, nie je možné brzdiť moto-
rom.
● U vozidiel s automatickou prevodovkou alebo Multidrive buďte opatrní,
aby ste nepresúvali radiacu páku pri zošliapnutom plynovom pedáli. Pre-
sunutie radiacej páky do inej polohy ako P alebo N môže vies ť k neočaká-
vanému zrýchleniu vozidla, a to môže spôsobi ť nehodu s následkami smrti
alebo vážnych zranení.

2134-1. Pred jazdou
4
Jazda
RAV4_OM_OM42A21SK_(EE)
VÝSTRAHA
■Keď počujete kvílivý alebo škrípavý zvuk (indikátory opotrebovania
brzdových došti čiek)
Nechajte čo najskôr skontrolovať a vymeniť brzdové doštičky u ktoréhokoľ-
vek autorizovaného predajcu alebo v servise Toyota, alebo u iného riadne
kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
Ak nebudú došti čky včas vymenené, môže dôjsť k poškodeniu kotúčov.
Iba predné brzdy: Mierne opot rebovanie brzdových doštičiek a kotúčov za-
is ťuje zvýšenie výkonu predných bŕzd. Vo výsledku sa preto môžu tieto
kotú če opotrebovať rýchlejšie ako bežné brzdové kotúče. Z tohto dôvodu,
ke ď sú menené brzdové doštičky, Toyota odporúča zmerať tiež hrúbku kotú-
č ov.
Je nebezpe čné jazdiť s vozidlom, keď sú prekročené medze opotrebovania
brzdových došti čiek a/alebo kotúčov.
■ Keď je vozidlo zastavené
● Nevytáčajte motor.
Ak má vozidlo zaradenú inú polohu ako P (iba vozidlá s automatickou pre-
vodovkou alebo Multidrive) alebo N, vozidlo môže náhle a neo čakávane
zrýchli ť a to môže spôsobiť nehodu.
● Aby ste zabránili nehodám z dôvodu popodchádzania vozidla, vždy majte
zošliapnutý brzdový pedál, ke ď beží motor, a ak je to nutné, zabrzdite par-
kovaciu brzdu.
● Ak je vozidlo zastavené na svahu, vždy zošliapnite brzdový pedál a bez-
pe čne zabrzdite parkovaciu brzdu, ak je to nutné, aby ste zabránili neho-
dám z dôvodu popodchádzania vozidla dopredu alebo dozadu.
●Vyhnite sa vytá čaniu alebo pretáčaniu motora.
Beh motora vo vysokých otá čkach, keď je vozidlo zastavené, môže spôso-
bi ť prehriatie výfukového systému, a to by mohlo viesť k požiaru, ak je
v okolí hor ľavý materiál.

2144-1. Pred jazdou
RAV4_OM_OM42A21SK_(EE)
VÝSTRAHA
■Keď parkujete vozidlo
● Nenechávajte okuliare, zapaľovače cigariet, plechovky so sprejom alebo
nápojmi vo vozidle, ak stojí na slnku.
Inak sa môže sta ť nasledujúce:
• Plyn môže unika ť zo zapaľovača cigariet alebo zo spreja, a to môže
vies ť k požiaru.
• Teplota vo vnútri vozidla môže spôsobi ť, že plastové šošovky a plastový
materiál okuliarov sa zdeformuje alebo praskne.
• Plechovka s nápojom môže prasknú ť, jej obsah vystriekne na interiér
vozidla a môže tiež spôsobi ť skrat elektrických súčastí vozidla.
● Nenechávajte zapaľovače cigariet vo vozidle. Ak je zapaľovač cigariet na
takom mieste, ako je odkladacia schránka alebo podlaha, môže sa náhod-
ne zapáli ť pri vkladaní batožín alebo nastavovaní sedadla, a to môže spô-
sobi ť požiar.
● Nepripevňujte prísavky na čelné sklo alebo okná. Neumiestňujte nádobky,
napr. osviežova če vzduchu, na prístrojový panel alebo palubnú dosku. Prí-
savky alebo nádobky môžu pôsobi ť ako šošovky, a tým spôsobiť požiar.
● Nenechávajte dvere alebo okno otvorené, ak je zakrivené sklo pokryté
metalickou fóliou, napr. striebornej farby. Odrazené slne čné svetlo môže
spôsobi ť, že sklo bude slúžiť ako šošovka, a tým môže spôsobiť požiar.
● Vždy zabrzdite parkovaciu brzdu, presuňte radiacu páku do P (iba vozidlá
s automatickou prevodovkou alebo Multidrive), vypnite motor a zamknite
vozidlo.
Nenechávajte vozidlo bez dozoru, ke ď beží motor.
● Nedotýkajte sa výfukového potrubia, keď motor beží alebo ihneď po vyp-
nutí motora.
Môžete sa popáli ť.

2154-1. Pred jazdou
4
Jazda
RAV4_OM_OM42A21SK_(EE)
VÝSTRAHA
■Keď si vo vozidle zdriemnete
Vždy vypnite motor. Inak, ak nechtiac pohnete radiacou pákou alebo zo-
šliapnete plynový pedál, mohlo by to spôsobi ť nehodu alebo požiar z dôvo-
du prehriatia motora. Navyše, ak je vozidlo zaparkované v zle vetranom
priestore, výfukové plyny sa môžu nahromadi ť a vniknúť do vozidla, a to by
mohlo vies ť ku smrti alebo vážnemu ohrozeniu zdravia.
■ Keď brzdíte
● Keď sú brzdy mokré, choďte opatrnejšie.
Ke ď sú brzdy mokré, brzdná vzdialenosť sa zväčšuje a to môže spôsobiť,
že jedna strana vozidla brzdí inak ako druhá strana. Tiež parkovacia brzda
nemusí bezpe čne udržať vozidlo.
● Ak funkcia posilňovača bŕzd nefunguje, nejazdite príliš blízko za inými vo-
zidlami a vyhnite sa klesaniu alebo prudkým zákrutám, ktoré vyžadujú brz-
denie.
V tom prípade je stále možné brzdi ť, ale brzdový pedál by mal byť zošliap-
nutý pevnejšie ako obvykle. Tiež sa pred ĺži brzdná vzdialenosť. Nechajte
brzdy ihne ď opraviť.
● Nepumpujte brzdovým pedálom, keď nebeží motor.
Každé zošliapnutie pedálu spotrebováva zásobu tlaku posil ňovaných bŕzd.
● Brzdový systém sa skladá z 2 nezávislých hydraulických systémov; ak je-
den zo systémov zlyhá, druhý funguje ďalej. V tom prípade by mal byť brz-
dový pedál zošliapnutý pevnejšie ako obvykle a brzdná vzdialenos ť sa
pred ĺži.
Nechajte brzdy ihne ď opraviť.
■ Keď vozidlo uviazne (modely AWD)
Nepretá čajte nadmerne kolesá, keď je niektorá z pneumatík vo vzduchu,
alebo uviazla v piesku alebo blate, at ď. To môže poškodiť súčasti pohonu
alebo pohnú ť vozidlom dopredu alebo dozadu a spôsobiť tak nehodu.

2164-1. Pred jazdou
RAV4_OM_OM42A21SK_(EE)
UPOZORNENIE
■Počas jazdy s vozidlom
● Nezošľapujte naraz plynový a brzdový pedál počas jazdy, pretože to môže
obmedzi ť hnací moment.
Automatická prevodovka alebo Multidrive
● Nepoužívajte plynový pedál alebo nezošľapujte naraz plynový a brzdový
pedál, aby ste udržali vozidlo vo svahu.
Manuálna prevodovka
● Neraďte prevodové stupne bez toho, že úplne zošliapnete spojkový pedál.
Po zaradení neuvo ľňujte prudko spojkový pedál. Inak to môže poškodiť
spojku, prevodovku a radenie.
● Dodržujte nasledujúce, aby ste zabránili poškodeniu spojky.
• Nenechávajte po čas jazdy nohu na spojkovom pedáli.
Mohlo by to spôsobi ť problémy so spojkou.
• Nepoužívajte iné prevodové stupne ako 1. prevodový stupe ň pre rozjazd
a jazdu dopredu.
Tým môžete poškodi ť spojku.
• Nepoužívajte spojku, aby ste vozidlo udržali na mieste pri zastavení
v kopci.
Tým môžete poškodi ť spojku.
● Nepresúvajte radiacu páku do R, keď sa vozidlo ešte pohybuje dopredu.
Inak to môže poškodi ť spojku, prevodovku a radenie.
■ Keď parkujete vozidlo (vozidlá s automatickou prevodovkou alebo Multi-
drive)
Vždy presu ňte radiacu páku do P. Inak to môže spôsobiť, že sa vozidlo
pohne, alebo môže náhle zrýchli ť, ak nechtiac zošliapnete plynový pedál.