2014 TOYOTA RAV4 Návod na použití (in Czech)

2094-1. Před jízdou
4
Jízda
RAV4_OM_OM42A21CZ_(EE)
VÝSTRAHA
Dodržujte následující pokyny.
Jejich nedodržení m ůže vést ke smrtelnému nebo k vážnému zranění.
■ Při rozjezdu vozidla
U vozidel s automatickou p řevodovkou nebo Multidrive držte vždy nohu na
brzdovém pedálu, když vozidlo stojí s b ěžícím motorem. Tím zabráníte po-
pojížd ění vozidla.
■ Během jízdy s vozidlem
● Nejezděte, pokud nejste dobře seznámeni s umístěním brzdového a ply-
nového pedálu, abyste nesešlápli nesprávný pedál.
• Neúmyslné sešlápnutí plynového pedálu místo brzdového pedálu bude
mít za následek náhlé zrychlení, což m ůže vést k nehodě.
•P ři couvání můžete otočit tělem tak, že jenom s obtížemi dosáhnete na
pedály. Ujist ěte se, že můžete pedály řádně ovládat.
•Ujist ěte se, že sedíte ve správné jízdní poloze, i když vozidlem pouze
popojíždíte. To vám umožní řádně sešlápnout pedály brzdy a plynu.
• Sešlapujte brzdový pedál pravou nohou. Sešlápnutí brzdového pedálu
levou nohou m ůže v naléhavém případě způsobit zpožděnou reakci,
což m ůže vést k nehodě.
● Nejezděte nebo nezastavujte s vozidlem blízko hořlavých materiálů.
Výfukový systém a výfukové plyny mohou být velmi horké. Tyto horké sou-
č ásti mohou způsobit požár, pokud je poblíž nějaký hořlavý materiál.

2104-1. Před jízdou
RAV4_OM_OM42A21CZ_(EE)
VÝSTRAHA
Dodržujte následující pokyny.
Jejich nedodržení m ůže vést ke smrtelnému nebo k vážnému zranění.
■ Během jízdy s vozidlem
● Během normální jízdy nevypínejte motor. Vypnutím motoru během jízdy
nedojde ke ztrát ě schopnosti vozidlo řídit nebo brzdit, ale posilovače těchto
systém ů nebudou fungovat. To způsobí mnohem obtížnější řízení a brzdě-
ní, takže byste m ěli s vozidlem zajet na kraj vozovky a zastavit co nejdříve,
jakmile to bude bezpe čné.
Avšak v p řípadě nouze, např., pokud nelze vozidlo zastavit normálním způ-
sobem: S. 607
● Abyste udrželi bezpečnou rychlost při jízdě z kopce, použijte brzdění mo-
torem (pod řazení).
Nep řetržité používání brzd může způsobit přehřátí a ztrátu účinnosti brzd.
( S. 245, 252, 261)
● Během jízdy neseřizujte polohy volantu, sedadla nebo vnitřního nebo vněj-
ších zp ětných zrcátek.
To m ůže mít za následek ztrátu ovladatelnosti vozidla.
●Vždy zkontrolujte, že ruce, hlava a další části těla cestujících nejsou mimo
vozidlo.
● Nejezděte s vozidlem v terénu.
Toto není AWD vozidlo konstruované pro jízdu v terénu. Řiďte se všemi pří-
slušnými pokyny, pokud je nevyhnutelné jet v terénu.
● Nejezděte přes přejezdy (brody) na řece nebo jiných vodních útvarech.
To m ůže způsobit zkrat elektrických/elektronických součástí, poškození
motoru nebo zp ůsobit jiné vážné poškození vozidla.

2114-1. Před jízdou
4
Jízda
RAV4_OM_OM42A21CZ_(EE)
VÝSTRAHA
Dodržujte následující pokyny.
Jejich nedodržení m ůže vést ke smrtelnému nebo k vážnému zranění.
■ Když jedete na kluzkých površích vozovky
● Prudké zabrzdění, zrychlení a zatočení může způsobit prokluzování pneu-
matik a snížení vaší schopnosti ovládat vozidlo.
● Prudká akcelerace, brzdění motorem z důvodu přeřazení nebo rychlé
zm ěny otáček motoru mohou způsobit smyk vozidla.
● Po projetí louží mírně sešlápněte brzdový pedál, abyste se ujistili, že brzdy
fungují správn ě. Mokré brzdové destičky mohou bránit správné funkci
brzd. Pokud jsou mokré brzdy pouze na jedné stran ě a řádně nefungují,
m ůže to ovlivnit řízení.

2124-1. Před jízdou
RAV4_OM_OM42A21CZ_(EE)
VÝSTRAHA
■Když přesunujete řadicí páku
● U vozidel s automatickou převodovkou nebo Multidrive nenechávejte vozi-
dlo popojížd ět dozadu, když je řadicí páka v poloze pro jízdu, nebo popo-
jížd ět dopředu, když je řadicí páka v R.
Tím m ůže dojít k zastavení motoru nebo to povede ke snížení výkonu brzd
a řízení, což může způsobit nehodu nebo poškození vozidla.
● U vozidel s automatickou převodovkou nebo Multidrive nepřesunujte řadi-
cí páku do P, když se vozidlo pohybuje.
To m ůže způsobit poškození převodovky a může to mít za následek ztrátu
ovladatelnosti vozidla.
● Nepřesouvejte řadicí páku do R, když se vozidlo pohybuje dopředu.
To m ůže způsobit poškození převodovky a může to mít za následek ztrátu
ovladatelnosti vozidla.
● Nepřesunujte řadicí páku do D (vozidla s automatickou převodovkou nebo
Multidrive) nebo 1 (vozidla s manuální p řevodovkou), když se vozidlo po-
hybuje dozadu.
To m ůže způsobit poškození převodovky a může to mít za následek ztrátu
ovladatelnosti vozidla.
● Přesunutím řadicí páky do N, když se vozidlo pohybuje, dojde k odpojení
motoru od p řevodovky. Když je zvoleno N, není možné brzdit motorem.
● U vozidel s automatickou převodovkou nebo Multidrive buďte opatrní,
abyste ne řadili řadicí pákou při sešlápnutém plynovém pedálu. Přesunutí
ř adicí páky do jiné polohy než P nebo N může vést k neočekávanému
zrychlení vozidla, což m ůže způsobit nehodu s následky smrti nebo váž-
ných zran ění.

2134-1. Před jízdou
4
Jízda
RAV4_OM_OM42A21CZ_(EE)
VÝSTRAHA
■Když slyšíte kvílivý nebo skřípavý zvuk (indikátory opotřebení brzdo-
vých desti ček)
Nechte co nejd říve zkontrolovat brzdové destičky u kteréhokoliv autorizova-
ného prodejce nebo v servisu Toyota, nebo u jiného řádně kvalifikovaného
a vybaveného odborníka.
Pokud nebudou desti čky včas vyměněny, může dojít k poškození kotoučů.
Pouze p řední brzdy: Mírné opotřebení brzdových destiček a kotoučů zajiš-
ť uje zvýšení výkonu předních brzd. Ve výsledku se proto mohou tyto kotou-
č e opotřebovat rychleji než běžné brzdové kotouče. Z tohoto důvodu, když
jsou m ěněny brzdové destičky, Toyota doporučuje změřit také tloušťku ko-
tou čů.
Je nebezpe čné jezdit s vozidlem, když jsou překročeny meze opotřebení
brzdových desti ček a/nebo kotoučů.
■ Když je vozidlo zastaveno
● Nevytáčejte motor.
Pokud má vozidlo za řazenou jinou polohu než P (pouze vozidla s automa-
tickou p řevodovkou nebo Multidrive) nebo N, vozidlo může náhle a neoče-
kávaně zrychlit, což může způsobit nehodu.
● Abyste zabránili nehodám z důvodu popojetí vozidla, vždy mějte sešlápnu-
tý brzdový pedál, když b ěží motor, a pokud je to potřeba, zabrzděte parko-
vací brzdu.
● Pokud je vozidlo zastaveno na svahu, vždy sešlápněte brzdový pedál
a bezpe čně zabrzděte parkovací brzdu, pokud je to potřeba, abyste zabrá-
nili nehodám z d ůvodu popojetí vozidla dopředu nebo dozadu.
● Vyhněte se vytáčení nebo přetáčení motoru.
B ěh motoru ve vysokých otáčkách, když je vozidlo zastaveno, může způ-
sobit p řehřátí výfukového systému, což by mohlo vést k požáru, pokud je
vokolí ho řlavý materiál.

2144-1. Před jízdou
RAV4_OM_OM42A21CZ_(EE)
VÝSTRAHA
■Když parkujete vozidlo
● Nenechávejte brýle, zapalovače cigaret, plechovky se sprejem nebo s ná-
poji ve vozidle, pokud stojí na slunci.
Jinak se m ůže stát následující:
•Plyn m ůže unikat ze zapalovače cigaret nebo ze spreje, což může vést
k požáru.
• Teplota uvnit ř vozidla může způsobit, že plastové čočky a plastový ma-
teriál brýlí se zdeformuje nebo praskne.
• Plechovka s nápojem m ůže prasknout, její obsah vystříkne na interiér
vozidla a m ůže také způsobit zkrat elektrických součástí vozidla.
● Nenechávejte zapalovače cigaret ve vozidle. Pokud je zapalovač cigaret
na takovém míst ě, jako je odkládací schránka nebo podlaha, může se ná-
hodn ě zapálit při vkládání zavazadel nebo seřízení sedadla, což může
zp ůsobit požár.
● Nepřipevňujte přísavky na čelní sklo nebo okna. Neumísťujte nádobky,
nap ř. osvěžovače vzduchu, na přístrojový panel nebo palubní desku. Pří-
savky nebo nádobky mohou p ůsobit jako čočky, čímž mohou způsobit po-
žár.
● Nenechávejte dveře nebo okno otevřené, pokud je zakřivené sklo pokryto
metalickou fólií, nap ř. stříbrné barvy. Odražené sluneční světlo může způ-
sobit, že sklo bude sloužit jako čočka, čímž může způsobit požár.
● Vždy zabrzděte parkovací brzdu, přesuňte řadicí páku do P (vozidla s au-
tomatickou p řevodovkou nebo Multidrive), vypněte motor a zamkněte vo-
zidlo.
Nenechávejte vozidlo bez dozoru, když b ěží motor.
● Nedotýkejte se výfukového potrubí, když motor běží nebo ihned po vypnu-
tí motoru. M ůžete se popálit.

2154-1. Před jízdou
4
Jízda
RAV4_OM_OM42A21CZ_(EE)
VÝSTRAHA
■Když si ve vozidle zdřímnete
Vždy vypn ěte motor. Jinak, pokud nechtěně pohnete s řadicí pákou nebo
sešlápnete plynový pedál, mohlo by to zp ůsobit nehodu nebo požár z důvo-
du p řehřátí motoru. Dále, pokud je vozidlo zaparkováno ve špatně větraném
prostoru, výfukové plyny se mohou hromadit a vniknout do vozidla, což by
mohlo vést k smrti nebo vážnému ohrožení zdraví.
■ Když brzdíte
● Když jsou brzdy mokré, jeďte opatrněji.
Když jsou brzdy mokré, brzdná vzdálenost se zv ětšuje a může to způsobit,
že jedna strana vozidla brzdí jinak než druhá strana. Také parkovací brzda
nemusí bezpe čně udržet vozidlo.
● Pokud funkce posilovače brzd nefunguje, nejezděte příliš blízko za jinými
vozidly a vyhn ěte se klesání nebo prudkým zatáčkám, které vyžadují brz-
d ění.
V tom p řípadě je stále možné brzdit, ale brzdový pedál by měl být se-
šlápnut pevn ěji než obvykle. Také se prodlouží brzdná vzdálenost. Nechte
brzdy ihned opravit.
● Nepumpujte brzdovým pedálem, když neběží motor.
Každé sešlápnutí pedálu spot řebovává zásobu tlaku posilovaných brzd.
● Brzdový systém se skládá ze 2 nezávislých hydraulických systémů; pokud
jeden ze systém ů selže, druhý stále funguje. V tom případě by měl být brz-
dový pedál sešlápnut pevn ěji než obvykle a brzdná vzdálenost se prodlouží.
Nechte brzdy ihned opravit.
■ Když vozidlo uvízne (modely AWD)
Neprotáčejte nadměrně kola, když je některá z pneumatik ve vzduchu,
nebo uvízla v písku nebo blát ě, atd. To může poškodit součásti pohonu
nebo pohnout vozidlem dop ředu nebo dozadu a způsobit tak nehodu.

2164-1. Před jízdou
RAV4_OM_OM42A21CZ_(EE)
UPOZORNĚNÍ
■Během jízdy s vozidlem
● Nesešlapujte najednou plynový a brzdový pedál během jízdy, protože to
m ůže omezit hnací moment.
Automatická převodovka nebo Multidrive
● Nepoužívejte plynový pedál nebo nesešlapujte najednou plynový a brzdo-
vý pedál, abyste drželi vozidlo ve svahu.
Manuální p řevodovka
● Neřaďte převodové stupně bez toho, že plně sešlápnete spojkový pedál.
Po za řazení neuvolňujte prudce spojkový pedál. Jinak to může poškodit
spojku, p řevodovku a řazení.
● Dodržujte následující, abyste zabránili poškození spojky.
• Nenechávejte b ěhem jízdy nohu na spojkovém pedálu.
Mohlo by to zp ůsobit problémy se spojkou.
• Nepoužívejte jiné p řevodové stupně než 1. převodový stupeň pro roz-
jezd a jízdu dop ředu.
Tím m ůžete spojku poškodit.
• Nepoužívejte spojku, abyste vozidlo drželi na míst ě při zastavení v kopci.
Tím m ůžete spojku poškodit.
● Nepřesouvejte řadicí páku do R, když se vozidlo ještě pohybuje dopředu.
Jinak to m ůže poškodit spojku, převodovku a řazení.
■ Když parkujete vozidlo (vozidla s automatickou převodovkou nebo
Multidrive)
Vždy p řesuňte řadicí páku do P. Jinak to může způsobit, že se vozidlo po-
hne, nebo m ůže náhle zrychlit, pokud sešlápnete nechtěně plynový pedál.