2014 TOYOTA RAV4 Betriebsanleitungen (in German)

729
8
8-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
RAV4_OM_OM42A23M_(EM)
◆Dieselmotor
XOhne DPF-System*1
EU-Gebiet:
Ihr Fahrzeug darf nur mit Dieselkraftstoff gemäß der Europäischen Norm
EN 590 betankt werden.
Außerhalb des EU-Gebiets (ausgenommen Russland):
Ihr Fahrzeug darf nur mit Dieselkra ftstoff mit einem Schwefelgehalt von
höchstens 500 ppm und mit einer Cetanzahl von mindestens 48 betankt
werden.
Außerhalb des EU-Gebiets (Russland):
Ihr Fahrzeug darf nur mit Dieselkraftstoff mit einer Cetanzahl von mindes-
tens 48 betankt werden.
Ihr Fahrzeug darf nur mit Dieselkraftstoff gemäß GOST R52368-2005
(Schwefelgehalt höchstens 50 ppm) betankt werden.
XMit DPF-System*2 oder mit DPNR-System*3
EU-Gebiet:
Ihr Fahrzeug darf nur mit Dieselkraf tstoff gemäß der Europäischen Norm
EN 590 betankt werden.
Außerhalb des EU-Gebiets:
Ihr Fahrzeug darf nur mit Dieselkra ftstoff mit einem Schwefelgehalt von
höchstens 50 ppm und mit einer Cetanzahl von mindestens 48 betankt
werden.
*1: Modelle ALA49L-ANTXYW, ALA49L-ANTGYW, ALA49L-ANFXYW, ALA49L-ANFGYW
*4
*2: Modelle ALA40L-ANFXRW, ALA40L-ANFMRW, ALA40L-ANFGRW, ALA40R-ANFXRW, ALA40R-ANFMRW, ALA40R-ANFGRW,
ALA41L-ANFXRW, ALA41L-ANFMRW, ALA41L-ANFGRW,
ALA41R-ANFXRW, ALA41R-ANFMRW, ALA41R-ANFGRW,
ALA49L-ANFXRW, ALA49L-ANFMRW, ALA49L-ANFGRW,
ALA49R-ANFXRW, ALA49R-ANFMRW, ALA49R-ANFGRW
*4
*3: Modelle ALA49L-ANTXXW, ALA49L-ANTMXW, ALA49L-ANTGXW,
ALA49R-ANTXXW, ALA49R-ANTMXW, ALA49R-ANTGXW
*4
*4: Der Modellcode befindet sich auf dem Herstellerschild. ( →S. 705)

7308-1. Technische Daten
RAV4_OM_OM42A23M_(EM)
■Kraftstoffeinfüllstutzen für bleifreies Benzin (Ottomotor)
Um ein fehlerhaftes Betanken zu vermeiden, verfügt Ihr Fahrzeug über einen Kraftstof-
feinfüllstutzen, der nur für die spezielle Zapfpistole von Tanksäulen für bleifreies Ben-
zin geeignet ist.
■ Bei geplanten Fahrten im Ausland (Dieselmotor)
Möglicherweise ist kein Dieselkraftstoff mit geringem Schwefelanteil erhältlich. Fragen
Sie Ihren Händler nach dessen Verfügbarkeit.
■ Bei Motorklopfen
●Wenden Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder
eine andere qualifizierte und entsprechend ausgerüstete Fachwerkstatt.
● Beim Beschleunigen oder Bergauffahren kann hin und wieder ein kurzzeitiges leich-
tes Klopfen auftreten. Das ist normal und es besteht kein Grund zur Beunruhigung.
HINWEIS
■Hinweis zur Kraftstoffqualität
●Verwenden Sie keine ungeeigneten Kraftstoffe. Bei Verwendung ungeeigneter
Kraftstoffe wird der Motor beschädigt.
● Ottomotor: Verwenden Sie kein verbleites Benzin.
Verbleites Benzin beeinträchtigt die Wirkung des Dreiwege-Katalysators sowie die
Funktion des Abgasreinigungssystems.
● Dieselmotor (ohne DPF-System
*1 [ausgenommen Russland]):
Verwenden Sie keinen Kraftstoff mit einem Schwefelgehalt von mehr als 500 ppm.
Die Verwendung von Kraftstoff mit derart hohem Schwefelgehalt kann zu einem
Motorschaden führen.
● Dieselmotor (ohne DPF-System
*1 [Russland]):
Verwenden Sie keinen Kraftstoff mit einem Schwefelgehalt von mehr als 50 ppm.
Die Verwendung von Kraftstoff mit derart hohem Schwefelgehalt kann zu einem
Motorschaden führen.
● Dieselmotor (mit DPF-System
*2 oder mit DPNR-System*3):
Verwenden Sie keinen Kraftstoff mit einem Schwefelgehalt von mehr als 50 ppm.
Die Verwendung von Kraftstoff mit derart hohem Schwefelgehalt kann zu einem
Motorschaden führen.
● Ottomotor (EU-Gebiet): Tanken Sie keinen Bioethanolkraftstoff, der unter Bezeich-
nungen wie “E50” oder “E85” verkauft wird, oder Kraftstoff mit einem hohen Etha-
nolanteil. Durch eine Verwendung dieser Kraftstoffe wird das Kraftstoffsystem des
Fahrzeugs beschädigt. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Toyota-Vertrags-
händler bzw. eine Vertragswerkstatt oder eine andere qualifizierte und entspre-
chend ausgerüstete Fachwerkstatt.

731
8
8-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
RAV4_OM_OM42A23M_(EM)
HINWEIS
●Ottomotor (außerhalb des EU-Gebiets): Tanken Sie keinen Bioethanolkraftstoff, der
unter Bezeichnungen wie “E50” oder “E85” verkauft wird, oder Kraftstoff mit einem
hohen Ethanolanteil. Ihr Fahrzeug kann mit Benzin mit einer Beimischung von
max. 10 % Ethanol gefahren werden. Durch Verwendung von Kraftstoff mit einem
Ethanolgehalt von mehr als 10 % (E10) wird das Kraftstoffsystem des Fahrzeugs
beschädigt. Es darf nur bei Quellen nachgetankt werden, bei denen Kraftstoffspezi-
fikation und -qualität garantiert werden können. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an
einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder eine andere qualifi-
zierte und entsprechend ausgerüstete Fachwerkstatt.
● Dieselmotor (EU-Gebiet): Es darf kein FAME-Kraftstoff (Fettsäuremethylester oder
Biodiesel), der unter Bezeichnungen wie “B30” oder “B100” verkauft wird, oder
Kraftstoff mit einem hohen FAME-Anteil verwendet werden. Durch eine Verwen-
dung dieser Kraftstoffe wird das Kraftstoffsystem des Fahrzeugs beschädigt. Wen-
den Sie sich im Zweifelsfall an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine
Vertragswerkstatt oder eine andere qualifizierte und entsprechend ausgerüstete
Fachwerkstatt.
● Dieselmotor (außerhalb des EU-Gebiets [ausgenommen Russland]): Es darf kein
FAME-Kraftstoff (Fettsäuremethylester oder Biodiesel), der unter Bezeichnungen
wie “B30” oder “B100” verkauft wird, oder Kraftstoff mit einem hohen FAME-Anteil
verwendet werden. Ihr Fahrzeug kann mit Diesel mit einer Beimischung von max. 5
% Biodiesel FAME (B5) gefahren werden. Durch Verwendung von Kraftstoff mit
einem FAME-Gehalt von mehr als 5 % (B5) wird das Kraftstoffsystem des Fahr-
zeugs beschädigt. Es darf nur bei Quellen nachgetankt werden, bei denen Kraft-
stoffspezifikation und -qualität garantiert werden können. Wenden Sie sich im
Zweifelsfall an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder eine
andere qualifizierte und entsprechend ausgerüstete Fachwerkstatt.

7328-1. Technische Daten
RAV4_OM_OM42A23M_(EM)
HINWEIS
●Dieselmotor (außerhalb des EU-Gebiets [Russland]): Es darf kein FAME-Kraftstoff
(Fettsäuremethylester oder Biodiesel), der unter Bezeichnungen wie “B30” oder
“B100” verkauft wird, oder Kraftstoff mit einem hohen FAME-Anteil verwendet wer-
den. Durch eine Verwendung dieser Kraftstoffe wird das Kraftstoffsystem des Fahr-
zeugs beschädigt. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Toyota-
Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder eine andere qualifizierte und ent-
sprechend ausgerüstete Fachwerkstatt.
*1: Modelle ALA49L-ANTXYW, ALA49L-ANTGYW, ALA49L-ANFXYW,
ALA49L-ANFGYW
*4
*2: Modelle ALA40L-ANFXRW, ALA40L-ANFMRW, ALA40L-ANFGRW, ALA40R-ANFXRW, ALA40R-ANFMRW, ALA40R-ANFGRW,
ALA41L-ANFXRW, ALA41L-ANFMRW, ALA41L-ANFGRW,
ALA41R-ANFXRW, ALA41R-ANFMRW, ALA41R-ANFGRW,
ALA49L-ANFXRW, ALA49L-ANFMRW, ALA49L-ANFGRW,
ALA49R-ANFXRW, ALA49R-ANFMRW, ALA49R-ANFGRW
*4
*3: Modelle ALA49L-ANTXXW, ALA49L-ANTMXW, ALA49L-ANTGXW, ALA49R-ANTXXW, ALA49R-ANTMXW, ALA49R-ANTGXW
*4
*4: Der Modellcode befindet sich auf dem Herstellerschild. ( →S. 705)

733
8
8-2. Persönliche Einstellungen
Technische Daten des Fahrzeugs
RAV4_OM_OM42A23M_(EM)
Anpassbare Funktionen
Stellen Sie bei der Personalisierung der Fahrzeugfunktionen sicher, dass das
Fahrzeug an einem sicheren Ort abgestellt ist, der Schalt-/Wählhebel auf “P”
(Automatik- oder Multidrive -Getriebe) bzw. auf “N” (Schaltgetriebe) steht und
die Feststellbremse betätigt ist.
Drücken Sie die Taste “SETUP” des Navigationssystem oder Multimedia-
systems.
Wählen Sie “Fahrzeug” auf dem Bi ldschirm “SETUP” und wählen Sie
“Fahrzeugpersonalisierung”.
Sie können verschiedene Einstellungen ändern. Weitere Informationen fin-
den Sie in der Liste der Einstellungen, die geändert werden können.
Einige Funktionseinstellungen werden gl eichzeitig mit anderen individuellen
Anpassungen von Funktionen geändert. Setzen Sie sich mit einem Toyota-
Vertragshändler bzw. einer Ve rtragswerkstatt oder einer anderen
qualifizierten und entsprechend ausgerüsteten Fachwerkstatt in Verbindung.
Fahrzeuge mit Navigationssystem oder Multimediasystem: Einstellungen,
die über das Navigationssystem oder Multimediasystem geändert werden
können
Einstellungen, die von jedem Toyota-Vertragshändler bzw. jeder
Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und entsprechend
ausgerüsteten Fachwerkstatt geändert werden können.
Ihr Fahrzeug ist mit einer Vielzahl elektronischer Funktionen ausgestat-
tet, die an Ihren persönlichen Bedarf angepasst werden können. Die
Einstellungen für diese Funktionen können über die Lenkradschalter,
das Navigationssystem, das Multimed iasystem oder bei einem Toyota-
Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen quali-
fizierten und entsprechend ausgerüs teten Fachwerkstatt geändert wer-
den.
Individuelle Anpassung von Fahrzeugfunktionen
Anpassbare Funktionen
1
2
1
2

7348-2. Persönliche Einstellungen
RAV4_OM_OM42A23M_(EM)Bedeutung der Symbole: O = Verfügbar, — = Nicht verfügbar
SystemFunktionStandard-
einstellungAnge-
passte
Einstellung
Elektrische
Heckklappe
*1
( → S. 166)
Öffnungswinkel51 bis 4OO
Betriebssignal (Warnsummer)EinAus—O
Intelligentes
Zugangs- und
Sta rtsy stem
*1
( → S. 126)
und Fern-
bedienung
( → S. 148)
Betriebssignal
(Warnblinkanlage)EinAusOO
Zeitraum bis zur Aktivierung der
automatischen Türverriege-
lung, wenn eine Tür nicht geöff-
net wird, nachdem sie entriegelt
wurde
30
Sekunden60
Sekunden—O
Intelligentes
Zugangs- und
Sta rtsy stem
*1
( → S. 126)
Intelligentes Zugangs- und
StartsystemEinAusOO
Anzahl der aufeinanderfolgen-
den Türschlossbetätigungen
*22-malUnbegrenzt—O
Türwarnsummer (beim Verrie-
geln des Fahrzeugs)EinAus—O
Fern-
bedienung
(→ S. 148)FernbedienungEinAus—O
Öffnen der elektrischen Heck-
klappe
*1Gedrückt
haltenZweimal drücken—O
Schiebedach*1
( → S. 200)Warnfunktion für offenes Schie-
bedachEinAus—O
Scheinwerfer-
automatik
(→ S. 280)
Lichtsensorempfindlichkeit*1Standard-2 bis 2OO
Follow-Me-Home*1
(Zeit bis zum automatischen
Ausschalten der Scheinwerfer)30
Sekunden
60
Sekunden
—O90
Sekunden
120
Sekunden
Automatisches Fernlicht*1
(Aktivierung/Deaktivierung der
Funktion)EinAus—O
12

735
8
8-2. Persönliche Einstellungen
Technische Daten des Fahrzeugs
RAV4_OM_OM42A23M_(EM)
Blinkerhebel
(→ S. 273)Anzahl der Blinkzeichen der
Spurwechselanzeige3Aus—O
Kombiinstru-
ment
(→ S. 109)Kontrollleuchte für umwelt-
freundliche Fahrweise
*1, 3
(Aktivierung/Deaktivierung der
Funktion)EinAus—O
Multi-Informati-
ons- display
( → S. 109)
Umschalten des Displays bei
Anzeige des durchschnittlichen
Kraftstoffverbrauchs
*4
Motorkühlmittel-
Temperaturan- zeige
Zonenan-
zeige der Eco-
Fahran-
zeige
—O
Einheiten*1, 3km
(km/L)Meilen
(MPG)—O
Sprache*1, 3Amerikani- sches
Englisch
*5
Französisch
—O
Deutsch
Span is ch
Italienisch
Russisch
Türkisch
Automatische
Klimaanlage
*1
( → S. 377)
Automatikmodus der Klimaan-
lage durch TastenbetätigungEinAusOO
Mit der Betätigung der Taste
“AUTO” verbundenes Umschal-
ten zwischen Außenluft- und
Umwälzluft-Modus
EinAusOO
SystemFunktionStandard-
einstellungAnge-
passte
Einstellung
12

7368-2. Persönliche Einstellungen
RAV4_OM_OM42A23M_(EM)
Beleuchtung
(→ S. 483)
Steuerung der Innenraumleuch-
ten
*6EinAusOO
Zeit bis zum Ausschalten der
Innenraumleuchten15
Sekunden
7,5
Sekunden
OO30
Sekunden
Aktivierung nach Stellen des
Motorschalters auf “LOCK”
(Fahrzeuge ohne intelligentes
Zugangs- und Startsystem)
bzw. nach Ausschalten des
Motorschalters (Fahrzeuge mit
intelligentem Zugangs- und
Startsystem)
EinAus—O
Aktivierung beim Entriegeln der
TürenEinAus—O
Aktivierung bei Annäherung an
das Fahrzeug und mitgeführtem
elektronischen Schlüssel (Fahr-
zeuge mit intelligentem
Zugangs- und Startsystem)
EinAus—O
SystemFunktionStandard-
einstellungAnge-
passte
Einstellung
12