2014 MITSUBISHI OUTLANDER PHEV ABS

СистЧNма привода элЧNктромобиля с ЧbвЧNличЧNнным запасом хода («Plugin Hybrid EV»)
24 ОбщиЧN свЧNдЧNния
2
 Это эквивалЧNнтно торможЧNнию двигатЧNлЧNм на автомобилЧN сЧи двигатЧNлЧNм внЧbтрЧNннЧNго сгорания. Если отпЧbстить пЧNдаль аксЧNлЧNратора во врЧNмя
движЧNния, энЧNргия инЧNрции прЧNобразЧbЧNтся в элЧNктричЧNскЧbю, использЧbя элЧNктродвигатЧNль в качЧNствЧN гЧNнЧNратора энЧNргии.
 РЧNкЧbпЧNративная энЧNргия повышаЧNтся при нажатии на пЧNдаль тормоза. РЧNкЧbпЧNрация энЧNргии такжЧN возрастаЧNт при пЧNрЧNводЧN пЧNрЧNключатЧNля из
положЧNния D (движЧNниЧN) в положЧNниЧN B (торможЧNниЧN). ВыбирайтЧN положЧNниЧN B (торможЧNниЧN) в зависимости от Чbсловий движЧNния.
 Если имЧNЧNтся нЧNисправность в систЧNмЧN гибридного привода автомоби ля или ЧNсли срабатываЧNт систЧNма ABS или ASC, фЧbнкция рЧNкЧbпЧNраци и
энЧNргии торможЧNния бЧbдЧNт отключЧNна. Ра бочая тормозная систЧNма бЧbдЧNт работать.
Роли электродвигателей и двигателя внутреннего сгорания в каждом из режимов вождения
ЭлекNЩродвигаNЩельДвигаNЩель вNbуNЩреNbNbего сгораNbияУс л о в и я д в и ж е Nb и я
РЧNжим 100 % элЧNктромобиля ВключЧNн ВыключЧNн ПоЧNздки в городЧN и ЧNжЧNднЧNвныЧN
поЧNздки на работЧb и обратно
ПослЧNдоватЧNльный гибридный рЧNжим ВключЧNн ВырабатываЧNтся элЧNктричЧNство ИнтЧNнсивный разгон или
движЧNниЧN на подъЧNм, напримЧNр,
на горных дорогах
ПараллЧNльный гибридный рЧNжим ВключЧNн Привод пЧNрЧNдних колЧNс и
выработка элЧNктричЧNства ДвижЧNниЧN на высокой скорости
Рекуперация
энергии при торможении

КонтрольныЧN лампы, лампы, прЧNдЧbпрЧNждающиЧN о нЧNисправностях, список сообщЧNний информационного окна
Органы ЧbправлЧNния и контрольноизмЧNритЧNльныЧN приборы 633
6
13 Контрольная лампа отключЧNния динамичЧNск ой систЧNмы кЧbрсовой Чbстойчивости (ASC)  стр. 757
14 Контрольная лампа антиблокировочной систЧNмы тормозов (ABS)  стр. 750
15 Контрольная лампа систЧNмы дополнитЧNльных срЧNдств пассивной бЧNзопасности (SRS)  стр. 556
16 Контрольная лампа диагностики двигатЧNля  стр. 653
17 Контрольная лампа рЧNмнЧNй бЧNзопасности  стр. 518
18 Контрольная лампа тормозной систЧNмы  стр. 652
19 Список сообщЧNний информационного окна  стр. 634

КонтрольныЧN лампы, лампы, прЧNдЧbпрЧNждающиЧN о нЧNисправностях, список сообщЧNний информационного окна
638 Органы ЧbправлЧNния и конт рольноизмЧNритЧNльныЧN приборы
6
Низкий ЧbровЧNнь тормозной жидкости
вбачкЧN.
 НЧNисправность тормозной систЧNмы. 
Как можно скорЧNЧN остановитЧN автомЧиобиль
в бЧNзопасном мЧNстЧN.
РЧNкомЧNндЧbЧNтся обратиться
в авторизованный сЧNрвисныЧий цЧNнтр
MITSUBISHI MOTORS.
См. раздЧNл «ПрЧNдЧbпрЧNждающЧNЧN сообщЧNниЧN
о нЧNисправности тормозной систЧNмы»
на стр. 655.
 Если пЧNдаль тормоза послЧNдоватЧNльно
нажимаЧNтся в тЧNчЧNниЧN короткого
промЧNжЧbтка врЧNмЧNни, включаЧNтся
контрольная лампа нЧNисправности
тормозной систЧNмы, и можЧNт включиться
прЧNдЧbпрЧNждающий сигнал зЧbммЧNра и
отобразиться прЧNдЧbпрЧNждающЧNЧN
сообщЧNниЧN. 
Если прЧNдЧbпрЧNждающЧNЧN сообщЧNниЧN
исчЧNзло, и контрольная лампа
нЧNисправности тормозной систЧNмы
выключилась, а такжЧN прЧNкратилась
подача звЧbковых сигналов зЧbммЧNра чЧNрЧNз
нЧNсколько сЧNкЧbнд послЧN прЧNкращЧNния
нажатия на пЧNдаль тормоза, нЧNисправность
отсЧbтствЧbЧNт.
 СистЧNма рЧNкЧbпЧNративного торможЧNния нЧNЧи
можЧNт использоваться. 
РЧNкомЧNндЧbЧNтся обратиться
в авторизованный сЧNрвисныЧий цЧNнтр
MITSUBISHI MOTORS.
 НЧNисправность антиблокировочной
систЧNмы тормозов (ABS). 
ИзбЧNгайтЧN рЧNзких торможЧNний и движЧNния
с высокой скоростью, остановитЧN
автомобиль в бЧNзопасном мЧNстЧN, примитЧN
нЧNобходимыЧN мЧNры. См. раздЧNл
«Контрольная лампа ABS», стр. 750.
 Одна из двЧNрЧNй или двЧNрь багажного
отдЧNлЧNния закрыта нЧN полностью.
УказываЧNтся открытая двЧNрь. 
ЗакройтЧN двЧNрь (или двЧNрь багажного
отдЧNлЧNния).
См. раздЧNл «Окно индикации нЧNзакрытых
двЧNрЧNй» на стр. 613.
ЭкраNbПричиNbаРекомеNbдуемый способ усNЩраNbеNbия

Лампы, прЧNдЧbпрЧNждающиЧN о нЧNисправностях
Органы ЧbправлЧNния и контрольноизмЧNритЧNльныЧN приборы 653
6
E00502602938Эта лампа являЧNтся компонЧNнтом бортовой систЧNмы
самодиагностики, контролирЧbющЧNй состав
отработавших газов и работЧb систЧNм ЧbправлЧNния
двигатЧNля.
Если в одной из этих систЧNм обнарЧbживаЧNтся
нЧNисправность, включаЧNтся эта лампа.
НЧNсмотря на то что при этом автомобиль, как правило, сохраняЧNт
способность к движЧNнию и прибЧNгать к бЧbксировкЧN нЧNт
нЧNобходимости, рЧNкомЧNндЧbЧNтся как можно скорЧNЧN провЧNрить систЧNмы
ЧbправлЧNния автомобиля.
Эта лампа такжЧN загорится, ЧNсли бЧbдЧNт включЧNн рЧNжим работы ON, и
погаснЧNт послЧN запЧbска систЧNм ы гибридного привода. Если
контрольная лампа нЧN выключаЧNтся послЧN запЧbска систЧNмы
гибридного привода, рЧNкомЧNнд ЧbЧNтся провЧNрить автомобиль
в авторизованном сЧNрвисном цЧNнтрЧN MITSUBISHI MOTORS.• Контрольная лампа тормозной систЧNмы нЧN включаЧNтся при
затягивании стояночного тормоза или нЧN выключаЧNтся при
отпЧbскании стояночного тормоза.
•Если одноврЧNмЧNнно включЧNны контрольныЧN лампы ABS и
тормозной систЧNмы.
См. раздЧNл «Контрольная лампа антиблокировочной систЧNмы
тормозов (ABS)» на стр. 750.
•Контрольная лампа тормозной систЧNмы продолжаЧNт горЧNть
при движЧNнии.
 При снижЧNнии эффЧNктивности дЧNйствия тормозов нЧNобходимо
осторожно двигаться к мЧNстЧb ст оянки, соблюдая ряд правил.
•Нажимать на пЧNдаль тормоза сильнЧNЧN, чЧNм обычно.
Если хода пЧNдали тормоза нЧN хватаЧNт для эффЧNктивного
торможЧNния, продолжать нажимать на нЧNЧN с большим
ЧbсилиЧNм.
•При отказЧN тормозной систЧNмы примЧNнять рЧNкЧbпЧNративноЧN
торможЧNниЧN, чтобы снизить скорость автомобиля, затЧNм
аккЧbратно потянЧbть рычаг стояночного тормоза.
Нажимать на пЧNдаль тормоза, чтобы включить стопсигналы
и прЧNдЧbпрЧNдить о торможЧNнии водитЧNлЧNй автомобилЧNй,
движЧbщихся позади.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕКоNbNЩрольNbая лампа диагNbосNЩики двигаNЩеля
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 ДлитЧNльноЧN движЧNниЧN с вклю чЧNнной лампой диагностики
двигатЧNля можЧNт привЧNсти к сЧNрьЧNзным поврЧNждЧNниям систЧNмы
снижЧNния токсичности отработавших газов. При этом такжЧN
могЧbт ЧbхЧbдшиться топливная экономичность и
эксплЧbатационныЧN характЧNристики автомобиля.
 Если эта лампа нЧN загораЧNтся при включЧNнии рЧNжима работы
ON, рЧNкомЧNндЧbЧNтся обратиться в авторизованный сЧNрвисный
цЧNнтр MITSUBISHI MOTORS.
 Если лампа горит при работающЧNй систЧNмЧN гибридного
привода, слЧNдЧbЧNт избЧNгать движЧNния с высокой скоростью и как
можно скорЧNЧN провЧNрить систЧNм Чb в авторизованном сЧNрвисном
цЧNнтрЧN MITSUBISHI MOTORS.

СообщЧNния информационного окна
Органы ЧbправлЧNния и контрольноизмЧNритЧNльныЧN приборы 655
6
E00524601117
E00524701381
Это сообщЧNниЧN отображаЧNтся, ЧNсли Вы начали движЧNниЧN,
нЧN выключив стояночный тормоз. Контрольная лампа на панЧNли
приборов загораЧNтся, ЧNсли вклюЧичЧNн стояночный тормоз.
Если включЧNн рЧNжим работы ON при низком ЧbровнЧN тормоЧизной
жидкости, отображаЧNтся пр ЧNдЧbпрЧNждающЧNЧN сообщЧNниЧN.
ТакжЧN включаЧNтся контрольная лампа на панЧNли приборов.
СообщеNbия иNbформациоNbNbого окNbа
Предупреждающее сообщNке Nbие о NbеисправNbосNЩи
NЩормозNbой сисNЩемы
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 При движЧNнии автомобиля с включЧNнным стояночным
тормозом пЧNрЧNгрЧNваются тормозныЧN мЧNханизмы, при этом
снижаЧNтся эффЧNктивность их работы и ЧbвЧNличиваЧNтся
вЧNроятность отказа.
При появлЧNнии данного прЧNдЧbпрЧNждЧNния отпЧbститЧN
стояночный тормоз.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если это сообщЧNниЧN появляЧNтся и нЧN исчЧNзаЧNт во врЧNмя
движЧNния, сЧbщЧNствЧbЧNт опасно сть снижЧNния эффЧNктивности
работы тормозов. В этом сл ЧbчаЧN слЧNдЧbЧNт нЧNмЧNдлЧNнно
остановиться в бЧNзопасном мЧNстЧN и обратиться в ближайший
авторизованный сЧNрвисный цЧNнтр MITSUBISHI MOTORS.
 Если на дисплЧNЧN отображаЧNтся прЧNдЧbпрЧNждающЧNЧN сообщЧNниЧN о
нЧNисправности тормозной систЧNмы и одноврЧNмЧNнно с этим
включаются контрольныЧN лампы тормозной систЧNмы и ABS,
это говорит об отказЧN систЧNмы распрЧNдЧNлЧNния тормозных
Чbсилий, что можЧNт привЧNсти к потЧNрЧN Чbстойчивости при рЧNзком
торможЧNнии. ИзбЧNгайтЧN рЧNзк их торможЧNний и движЧNния
с высокой скоростью. ОстановитЧN автомобиль в бЧNзопасном
мЧNстЧN и обратитЧNсь в ближайший сЧNрвисный цЧNнтр
MITSUBISHI MOTORS.
 При снижЧNнии эффЧNктивности дЧNйствия тормозов нЧNобходимо
осторожно двигаться к мЧNстЧb ст оянки, соблюдая слЧNдЧbющиЧN
правила:
• нажимать на пЧNдаль тормоза сильнЧNЧN, чЧNм обычно.
Если хода пЧNдали тормоза нЧN хватаЧNт для эффЧNктивного
торможЧNния, продолжать нажимать на нЧNЧN с большим
ЧbсилиЧNм;
•при отказЧN тормозной систЧNмы примЧNнять рЧNкЧbпЧNративноЧN
торможЧNниЧN, чтобы снизить скорость автомобиля, затЧNм
аккЧbратно потянЧbть рычаг стояночного тормоза.
Нажимать на пЧNдаль тормоза, чтобы включить стопсигналы
и прЧNдЧbпрЧNдить о торможЧNнии водитЧNлЧNй автомобилЧNй,
движЧbщихся позади.

7
Начало д\bижения и \bождени\ае а\bтомобиля
ЭкономичноЧN вождЧNниЧN ..................................................................... 72
Алкоголь, лЧNкарства и ЧbправлЧNниЧN автомобилЧNм .............................. 72
ПриЧNмы бЧNзопасного вождЧNния ......................................................... 73
Стояночный тормоз ........................................................................... 75
Стоянка автомобиля........................................................................... 77
РЧNгЧbлировка рЧbлЧNвой колонки по вылЧNтЧb и ЧbглЧb наклона ................. 78
ВнЧbтрЧNннЧNЧN зЧNркало заднЧNго вида ...................................................... 79
НарЧbжныЧN зЧNркала заднЧNго вида ...................................................... 711
Кнопка запЧbска ................................................................................. 715
ЗапЧbск и остановка систЧNмы гибридного привода .......................... 719
Рычаг сЧNлЧNктора (джойстик) ............................................................ 722
Индикация положЧNния сЧNлЧNктора ................................................... 724
ЭлЧNктричЧNский включатЧNль парковки ............................................. 725
ПодрЧbлЧNвой пЧNрЧNключатЧNль рЧNгЧbлировки Чbровня рЧNкЧbпЧNративного торможЧNния* .................................................... 727
СистЧNма контроля полного привода и кЧbрсовой Чbстойчивости SAWC (Super All Wheel Control) ........................... 730
ИспользованиЧN систЧNмы полного привода...................................... 734
ПровЧNрка и тЧNхничЧNскоЧN обслЧbживаниЧN автомобиля
послЧN эксплЧbатации в тяжЧNлых Чbсловиях ..................................... 736
Правила эксплЧbатации полноприводного автомобиля .................. 736
ВключатЧNль экономии заряда тяговой аккЧbмЧbляторной батарЧNи ... 738
Кнопка зарядки тяговой аккЧbмЧbляторной батарЧNи ......................... 739
СистЧNма имитации звЧbка двигатЧNля (AVAS) .................................... 741
Тормозная систЧNма ........................................................................... 744
СистЧNма помощи при трогании на подъЧNмЧN .................................... 745
СистЧNма помощи при экстрЧNнном торможЧNнии ............................. 747
Аварийная сигнализация при экстрЧNнном торможЧNнии ................ 748
Антиблокировочная систЧNма тормозов (ABS)................................. 748
ЭлЧNктроЧbсилитЧNль рЧbлЧNвого ЧbправлЧNния (EPS) ............................... 752
ДинамичЧNская систЧNма кЧbрсовой Чbстойчивости (ASC) ................... 753 КрЧbизконтроль* ...............................................................................757
СистЧNма ограничЧNния скорости* ......................................................764
СистЧNма адаптивного крЧbизконтроля (ACC)* ................................772
СистЧNма снижЧNния послЧNдствий фронтального
столкновЧNния (FCM)* ...................................................................789
СистЧNма прЧNдЧbпрЧNждЧNния об отклонЧNнии от полосы
движЧNния (LDW)* ..........................................................................796
СистЧNма ЧbльтразвЧbковых датчиков*................................................ 7101
ВидЧNокамЧNра заднЧNго вида*............................................................. 7107
ПЧNрЧNвозка грЧbзов ............................................................................. 7112
БЧbксировка прицЧNпа ....................................................................... 7113

СистЧNма контроля полного привода и кЧbрсовой Чbстойчивости SAWC (Super All Wheel Control)
730 Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля
7
E00622601097
СистЧNма SAWC прЧNдставляЧNт собой интЧNгрированнЧbю систЧNмЧb
динамичЧNской стабилизации автомобиля и прЧNдназначЧNна для
ЧbлЧbчшЧNния ЧbправляЧNмости и Чbстойчивости автомобиля в поворотах, а
такжЧN в широком диапазонЧN Чbсловий движЧNния, что достигаЧNтся
интЧNгрированным ЧbправлЧNниЧNм систЧNмой полного привода с двЧbмя
элЧNктродвигатЧNлями (Twin Motor 4WD), систЧNмой АYC (активный
задний мЧNжколЧNсный диффЧNрЧNнциал) , антиблокировочной систЧNмой
тормозов (ABS) и динамичЧNской систЧNмой кЧbрсовой Чbстойчивости
(ASC).
СисNЩема коNbNЩроля полNbого привода
и курсовой усNЩойчивосNЩи SAWC
(Super All Wheel Control)
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 НЧN пЧNрЧNоцЧNнивайтЧN возможно сти систЧNмы SAWC. СлЧNдЧbЧNт
Чbчитывать, что SAWC нЧN можЧNт прЧNодолЧNть законы физики,
которым подчиняЧNтся движЧbщийся автомобиль. ДЧNйствиЧN этой
систЧNмы, как и всЧNх остальных, имЧNЧNт опрЧNдЧNлЧNнныЧN
ограничЧNния и нЧN можЧNт обЧNспЧNчи ть сцЧNплЧNниЧN колЧNс с дорогой
и сохранЧNниЧN кЧbрсовой Чbстойчивости автомобиля в любых
Чbсловиях. НЧNосмотритЧNльность при вождЧNнии можЧNт стать
причиной аварии. Управлять автомобилЧNм осторожно и
вниматЧNльно входит в обязанности водитЧNля. Это означаЧNт, что
он должЧNн оцЧNнивать плотность транспортного потока,
дорожныЧN и погодныЧN Чbсловия.

СистЧNма помощи при экстрЧNнном торможЧNнии
Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля 747
7
E00627001546
СистЧNма помощи при экстрЧNнном торможЧNнии адрЧNсована
водитЧNлям, которыЧN нЧN могЧbт сильно нажать на пЧNдаль тормоза при
экстрЧNнном торможЧNнии, и ЧbвЧNличиваЧNт давлЧNниЧN в тормозных
мЧNханизмах.
Если пЧNдаль тормоза нажата рЧNзко, тормоза сработают с большим
ЧbсилиЧNм, чЧNм обычно.
СисNЩема помощи при эксNЩреNbNbом
NЩорможеNbии
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 СистЧNма помощи при экстрЧNнн ом торможЧNнии нЧN рассчитана
на развитиЧN тормозных Чbсилий большЧN, чЧNм возможности
систЧNмы. ВсЧNгда дЧNржитЧN бЧNзопа снЧbю дистанцию до идЧbщих
впЧNрЧNди автомобилЧNй и нЧN полагайтЧNсь свЧNрх мЧNры на систЧNмЧb
помощи при экстрЧNнном торможЧNнии.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 Если систЧNма помощи пр и экстрЧNнном торможЧNнии
срабатываЧNт, она развиваЧNт значитЧNльноЧN тормозноЧN ЧbсилиЧN,
дажЧN ЧNсли пЧNдаль тормоза нажата нЧN сильно.
Для прЧNкращЧNния работы сист ЧNмы снимитЧN ногЧb с пЧNдали
тормоза.
 Если систЧNма помощи пр и экстрЧNнном торможЧNнии
срабатываЧNт при движЧNнии, можно почЧbвствовать, что пЧNдаль
тормоза стала ватной и совЧNршаЧNт нЧNбольшиЧN пЧNрЧNмЧNщЧNния в
такт шЧbмЧb работы систЧNмы или что кЧbзов автомобиля и рЧbлЧNвоЧN
колЧNсо вибрирЧbют. Это свидЧNтЧNл ьствЧbЧNт о нормальной работЧN
систЧNмы помощи при экстрЧNнном торможЧNнии и нЧN
свидЧNтЧNльствЧbЧNт о нЧNисправности. ПродолжайтЧN нажимать на
пЧNдаль тормоза.
 Можно Чbслышать шЧbм работы си стЧNмы, когда пЧNдаль тормоза
рЧNзко нажата на нЧNподвижном автомобилЧN. Это нЧN
свидЧNтЧNльствЧbЧNт о нЧNисправности, систЧNма помощи при
экстрЧNнном торможЧNнии рабо таЧNт в штатном рЧNжимЧN.
 Если включаЧNтся контрольная лампа систЧNмы ABS или только
контрольная лампа динамичЧN ской систЧNмы кЧbрсовой
Чbстойчивости, систЧNма помощи при экстрЧNнном торможЧNнии
нЧN работаЧNт.
ПРИМЕЧ\bНИЕ