2014 MITSUBISHI LANCER Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Уход за автомобилем
7-3
7
ОбивкаE009005000181. Чтобы сохранить обивку салона автомобиля в хорошем
состоянии, аккуратно обращайтесь с ней и поддерживайте
чистоту в салоне.
Сиденья следует чистить пылесосом и щетками. При появлении
пятен виниловую и другую синтетическую кожу можно чистить
подходящим чистящим средством. Для чистки тканевой обивки
можно воспользоваться очистителем обивки или 3-процентным
раствором нейтрального моющего средства в теплой воде.
2. Ковровое покрытие пола следует чистить пылесосом, пятна
необходимо удалять средством для чистки ковров. Для удаления
пятен масла и консистентной смазки следует воспользоваться
тканью и пятновыводителем. Подбирайте такую ткань, которая
не окрасит обивку при чистке.
Натуральная кожа*E009006005301. Обивку из натуральной кожи необходимо протирать марлей
или другой мягкой тканью, смоченной 5-процентным водным
раствором нейтрального моющего средства.
2. Прополощите ткань в чистой воде и тщательно отожмите.
С помощью ткани удалите остатки моющего средства.
3. Нанесите на поверхность натуральной кожи специальный
защитный состав.
ПРИМЕЧАНИЕ При попадании на натуральную кожу воды как можно быстрее

•
удалите ее мягкой сухой тканью.
На влажной коже может образоваться плесень.
Не следует сильно тереть натуральную кожу нейлоновой щеткой

•
или синтетической тканью, чтобы не повредить поверхность
кожи.
Органические растворители, такие как бензин, керосин, спирт и

•
газолин, а также растворы кислот и щелочей могут обесцветить
натуральную кожу. Используйте только нейтральные моющие
средства. Удаляйте грязь и маслянистые вещества с натуральной кожи как

•
можно быстрее, так как они могут оставить несмываемые следы.
При длительном воздействии прямых солнечных лучей

•
поверхность натуральной кожи может затвердеть и сморщиться.
Оставляя автомобиль на стоянке, старайтесь ставить его в тень.
Летом при высокой температуре в салоне виниловые предметы,

•
лежащие на сиденье из натуральной кожи, могут повредить
обивку или приклеиться к ней.

Уход за автомобилем
7-4
7
При мойке днища автомобиля и колесных дисков соблюдайте

•
осторожность, чтобы не поранить руки.
Если Ваш автомобиль оборудован стеклоочистителем

•
с датчиком дождя, установите переключатель стеклоочистителя
в положение OFF (выключено), чтобы отключить датчик дождя
перед мойкой кузова. В противном случае очиститель начнет
работать, когда на ветровое стекло попадет вода, и может выйти
из строя.
Старайтесь не пользоваться автоматическими автомобильными

•
мойками, так как щетки могут поцарапать лакокрасочное
покрытие, и оно потеряет блеск.
Царапины особенно заметны на автомобилях, окрашенных
в темные тона.
Не допускайте попадания воды на детали электрооборудования

•
в моторном отсеке, так как это может затруднить запуск
двигателя.
Также с осторожностью следует мыть днище кузова;
не допускайте попадания струи воды в моторный отсек.
При использовании некоторых типов моечного оборудования

•
с горячей водой автомобиль подвергается воздействию струй
воды под высоким давлением и тепла. Это может привести
к тепловой деформации и к повреждению резиновых деталей
автомобиля. Возможно также попадание воды в салон
автомобиля. Поэтому обратите внимание на следующее: Расстояние между моечной форсункой и кузовом автомобиля

•
должно составлять не менее 50 см.
При мойке дверных стекол держите форсунку на расстоянии

•
не менее 50 см и под прямым углом к поверхности стекла.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЧистка наружных деталей кузова
автомобиля
E00900700111Если на кузове на долгое время останутся перечисленные ниже
вещества, они могут вызвать коррозию, обесцвечивание и
образование пятен. При их обнаружении следует как можно скорее
вымыть автомобиль.Морская вода, дорожные антигололедные реагенты.

•
Сажа и пыль, в том числе металлическая пыль промышленных

•
предприятий, химические вещества (кислоты, щелочи, смола
и т. д.).
Птичий помет, следы насекомых, смола деревьев.

•
Мойка кузоваE00900901947Если на кузове автомобиля на долгое время останутся химические
вещества, содержащиеся в грязи и в дорожной пыли, они могут
повредить лакокрасочное покрытие и металлическую поверхность
кузова автомобиля.
Наилучшей защитой от таких повреждений является частая мойка
кузова и обработка его защитными воскосодержащими составами.
Эти меры помогут также защитить кузов автомобиля от воздействия
атмосферных осадков, таких как дождь, снег, содержащиеся в воздухе
соли и т. п.
Не следует мыть автомобиль под прямыми солнечными лучами.
Поставьте автомобиль в тени и облейте его водой для удаления
пыли. Затем большим количеством воды и щеткой или губкой для
мытья автомобилей вымойте кузов автомобиля, начиная с крыши и
переходя к нижним деталям.
При необходимости воспользуйтесь слабым раствором автошампуня.
Тщательно удалите остатки моющего вещества чистой водой и
протрите кузов мягкой тканью. После мойки тщательно очистите
петли и кромки дверей, капота и т. д., где обычно скапливается грязь.

Уход за автомобилем
7-5
7
Не следует использовать абразивные составы, содержащие воск.

•
Такие пасты хорошо удаляют с лакокрасочного покрытия следы
коррозии и пятна, однако они уменьшают блеск окрашенных и
хромированных поверхностей.
Кроме того, они вредны для полированных поверхностей, таких
как решетка радиатора, различные окантовки, молдинги и т. п.
Запрещается использовать для удаления с лакокрасочного

•
покрытия гудрона и других загрязнителей бензин и растворители
краски.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
В холодную погодуСоль и другие реагенты, которыми зимой посыпают дороги
в некоторых регионах, могут оказать разрушающее воздействие
на кузов автомобиля. Поэтому автомобиль следует мыть как можно
чаще, соблюдая требования инструкции по уходу за автомобилем.
После мойки следует проехать некоторое расстояние с малой

•
скоростью, несколько раз нажав на педаль тормоза, чтобы
просушить тормозные механизмы.
Влажные тормозные механизмы не способны обеспечить
достаточную эффективность торможения. Кроме того,
существует вероятность примерзания или коррозии тормозных
механизмов, в результате чего автомобиль будет обездвижен.
При использовании моечных аппаратов высокого давления для

•
мойки автомобиля, оборудованного системой дистанционного
управления замками дверей и запуска двигателя, избегайте
попадания струи воды на кнопку отпирания на крышке
багажного отделения. Это может привести к открыванию
крышки и затоплению багажного отделения.
На автоматической мойке, обратившись к руководству по

•
эксплуатации или проконсультировавшись с оператором мойки,
обратите внимание на следующие требования, невыполнение
которых может привести к повреждению автомобиля.Наружные зеркала заднего вида должны быть сложены.

•
Антенна должна быть убрана.

•
Если на автомобиле установлен задний спойлер, перед тем как

•
заезжать на мойку, проконсультируйтесь с оператором мойки.
Если ваш автомобиль оборудован стеклоочистителем

•
с датчиком дождя, установите переключатель
стеклоочистителя в положение OFF (выключено), чтобы
отключить датчик дождя.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПеред наступлением зимнего сезона и по его окончании
рекомендуется нанести на кузов защитное покрытие и проверить
антикоррозийное покрытие днища кузова.
Помыв автомобиль, удалите капли воды с резиновых уплотнителей
вокруг дверей, чтобы двери не примерзли.
ПРИМЕЧАНИЕ Во избежание примерзания уплотнителей на дверях, на капоте

•
и т. д. уплотнители следует обработать силиконовым аэрозолем.
Нанесение воскаE00901000632Восковое покрытие помогает предотвратить прилипание грязи
и реагентов, используемых для обработки дорожного полотна,
к лакокрасочному покрытию кузова. Восковой препарат следует
наносить после мойки автомобиля или не реже одного раза в три
месяца, чтобы обеспечить защиту от воды.
Не следует наносить восковое покрытие под прямыми солнечными
лучами. Восковое покрытие следует наносить после того, как
поверхность кузова остынет.

Уход за автомобилем
7-6
7
Полировка кузоваE00901100024Полировать автомобиль следует, только если на лакокрасочном
покрытии образовались пятна или оно потеряло блеск. Не следует
полировать детали с матовой отделкой и пластмассовые бамперы,
так как это может привести к образованию на них пятен и
к повреждению покрытия.
Повреждения лакокрасочного покрытияE00901200012Для предотвращения коррозии следует при первой же возможности
обработать небольшие трещины и сколы на лакокрасочном покрытии
краской MITSUBISHI для ликвидации дефектов.
Убедитесь в отсутствии повреждений лакокрасочного покрытия
участков кузова, находящихся ближе к дороге или к шинам. Номер
цвета краски указан на идентификационной табличке автомобиля
в моторном отсеке.
Не следует наносить воск на участки с черным матовым

•
покрытием, так как это может привести к обесцвечиванию,
образованию пятен и т. д. При попадании на такие поверхности
воска его следует немедленно удалить мягкой тканью, смоченной
в теплой воде.
Если автомобиль оборудован люком, при нанесении воска

•
следите, чтобы он не попал на уплотнитель люка (черную
резиновую ленту). Если на уплотнитель попадет воск,
герметичность люка не гарантируется.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕОчистка пластмассовых деталейE00901300664Используйте губку или замшу.
Если восковая паста прилипнет к серой или черной шероховатой
поверхности бампера, молдингов или фонарей, поверхность станет
белой. В этом случае сотрите пасту мягкой тканью или замшей,
смоченной в теплой воде.
Запрещается использовать жесткие щетки или другой

•
жесткий инструмент, так как они могут повредить поверхность
пластмассовых деталей.
Запрещается использовать пасту, содержащую составы

•
(полировальный порошок), которые могут повредить
поверхность пластмассовых деталей.
Не допускайте попадания на пластмассовые детали бензина,

•
дизельного топлива, тормозной жидкости, моторного масла,
смазочных материалов, растворителей краски и серной кислоты
(электролита аккумуляторной батареи), так как это может
привести к растрескиванию и к обесцвечиванию пластмассовых
деталей, а также к образованию на них пятен.
В случае попадания этих веществ на пластмассовые детали
сотрите их мягкой тканью, замшей или подобным материалом,
смоченным в водном растворе нейтрального моющего средства,
затем сразу же промойте водой.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Уход за автомобилем
7-7
7
Оконные стеклаE00901600029Обычно оконные стекла очищаются только губкой и водой.
Для удаления масла, смазочных материалов, следов насекомых и т. д.
можно воспользоваться составом для чистки стекла. Вымыв стекло,
протрите его чистой сухой мягкой тканью. Запрещается мыть стекла
тканью, использовавшейся для мытья лакокрасочного покрытия.
Восковая паста с окрашенных поверхностей может попасть на стекло,
что приведет к уменьшению его прозрачности и ухудшению обзора.
ПРИМЕЧАНИЕДля очистки внутренней поверхности заднего стекла

•
используйте только мягкую ткань. Протирайте стекло вдоль
проводников обогревателя заднего стекла и антенны, чтобы не
повредить их.
Щетки стеклоочистителяE00901700059Для удаления с резинок стеклоочистителя смазки, следов насекомых
и т. д. используйте мягкую ткань и состав для чистки стекла. Если
щетки не обеспечивают качественной очистки стекла, их следует
заменить (см. стр. 8-27).
Запрещается использовать для мойки колес щетку или другой

•
твердый инструмент.
Это может привести к образованию царапин на колесных
дисках.
Запрещается использовать чистящие составы, содержащие

•
абразивные вещества, щелочи или кислоты. Это может привести
к отслаиванию покрытия колесных дисков, к их обесцвечиванию
или к образованию на них пятен.
Запрещается направлять на колесные диски струю горячей воды

•
из моечной установки или другого источника.
Попадание морской воды или антигололедного реагента,

•
которым обрабатывают дороги, может привести к коррозии
дисков. При первой же возможности смойте такие вещества.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Хромированные деталиE00901400115Для предотвращения образования на хромированных деталях пятен
и коррозии следует промывать детали водой, тщательно просушивать
и наносить специальное защитное покрытие. Зимой эту процедуру
следует производить чаще.
Легкосплавные колесные диски*E009015000861. Поливая колесный диск водой, удалите грязь при помощи
губки.
2. Если загрязнение не удаляется водой, воспользуйтесь
нейтральным моющим средством.
Помыв колесный диск, смойте остатки нейтрального моющего
средства.
3. Тщательно протрите колесный диск замшей или мягкой тканью.

Уход за автомобилем
7-8
7
Очистка люка*E00901800151Для очистки внутренней поверхности люка используйте только
мягкую ткань. Песок и другие твердые инородные частицы следует
удалить тряпкой, смоченной в теплой воде с нейтральным моющим
средством. Остатки моющего средства следует удалить губкой,
смоченной в чистой воде.
ПРИМЕЧАНИЕПротирая люк жесткой материей или органическими

•
растворителями (бензином, керосином, растворителем краски
и т. п.), можно удалить защитное покрытие, нанесенное на
внутреннюю сторону люка.
Моторный отсекE00902100324Моторный отсек следует мыть в начале и в конце зимнего сезона.
Особое внимание следует уделить кромкам, щелям и внешним узлам,
где может скапливаться грязь, содержащая реагенты, которыми
обрабатывают дороги, а также другие коррозионно-активные
вещества.
Если в Вашей местности дороги обрабатываются солью и другими
реагентами, моторный отсек следует мыть не реже одного раза в три
месяца.
Не допускайте попадания воды на детали электрооборудования
в моторном отсеке, так как это может вызвать повреждения.
Не допускайте контакта пластмассовых деталей с серной кислотой
(электролитом), так как это может привести к их растрескиванию и
обесцвечиванию, а также появлению на них пятен.
При попадании электролита на пластмассовые детали протрите
их мягкой тканью, замшей или другим подходящим материалом,
смоченным в водном растворе нейтрального моющего средства, затем
сразу же промойте водой.

8
Техническое обслуживание автомобиля
Правила техники безопасности при техническом обслуживании . . . . . . . . . . . . . 8- 2
Каталитический нейтрализатор . . . . . . . . . . .8- 3
Капот . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8- 3
Моторное масло ......................... 8- 6
Охлаждающая жидкость .................. 8- 10
Рабочая жидкость системы AWC* .......... 8- 12
Жидкость омывателя ..................... 8- 12
Тормозная жидкость/жидкость гидропривода сцепления* ............... 8- 13
Жидкость усилителя рулевого управления* .8- 14
Аккумуляторная батарея . . . . . . . . . . . . . . . . .8- 14
Шины .................................. 8- 20
Приработка колодок стояночного тормоза . . 8- 27
Замена резиновых скребков щеток стеклоочистителя ...................... 8- 27
Общее техническое обслуживание ......... 8- 29
Техническое обслуживание в холодную погоду и во время снегопада . . . . . . . . . . . .8- 30
Плавкие вставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8- 30
Предохранители ......................... 8- 31
Замена ламп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8- 39

Тех ни че ское об слу жи ва ние ав то мо би ля
8-2
8
Правила техники безопасности
при техническом обслуживании
E01000101048Правильно и регулярно проводимое техническое обслуживание позво-
ляет поддерживать технические характеристики и внешний вид авто-
мобиля в течение длительного времени.
Некоторые работы по техническому обслуживанию, описанные
в настоящем руководстве, могут быть выполнены владельцем
автомобиля самостоятельно. При выполнении работ следуйте
инструкциям и соблюдайте технику безопасности.
При возникновении сомнений в возможности самостоятельного
выполнения работ по техническому обслуживанию, а также при воз-
никновении неисправностей или других проблем, следует обратиться
в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
Периодическое техническое обслуживание и ремонт (при
необходимости) выполняется специалистами авторизованного
сервисного центра MITSUBISHI MOTORS.
Прежде чем приступать к проверке или к другим работам

•
в моторном отсеке, убедитесь, что двигатель выключен и
достаточно остыл.
При необходимости проведения работ в моторном отсеке при

•
работающем двигателе будьте особенно осторожны и следите,
чтобы одежда, волосы и т. п. не были захвачены вентилятором,
приводными ремнями или другими движущимися деталями.
Вентилятор может автоматически включиться даже если

•
двигатель в этот момент не работает. Чтобы обеспечить
безопасность проведения работ в моторном отсеке, поверните
ключ в замке зажигания в положение LOCK и извлеките его.
Запрещается курить, допускать образование искр и работать

•
с открытым пламенем вблизи топлива или аккумуляторной
батареи. Пары топлива, а также газ, выделяющийся
из аккумуляторной батареи, легко воспламеняются.
Будьте особенно осторожны при работе вблизи аккумуляторной

•
батареи. В ней содержится ядовитая и коррозионно-активная
серная кислота.
Запрещается находиться под автомобилем, поднятым на

•
домкрате. Устанавливайте под автомобиль стойки.
Неправильное обращение с деталями и материалами,

•
используемыми в автомобиле, может быть опасно. Для
получения необходимой информации рекомендуется обратиться
в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
ПРЕ ДУ ПРЕЖ ДЕ НИЕ
Передняя часть автомобиля
А- Вентиляторы системы охлаждения
В- Этикетка с предостережением
*: если имеются