2014 Lancia Voyager lock

RIASZTÓRENDSZER
(olyan változatok/piacok
esetében, ahol rendelkezésre
áll)
A gépkocsi riasztórendszere ellenőrzi a
gépkocsi ajtajait, a motorháztetőt és
csomagtérajtót/elektromos működte-
tésű csomagtérajtót, hogy ne történjen
illetéktelen behatolás, illetve jelzi a gyúj-
táskapcsoló jogosulatlan működtetését.
Élesített riasztórendszer esetén az ajtó-
zárak, az elektromos működtetésű toló-
ajtók és az elektromos működtetésű cso-
magtérajtó belső kapcsolói nem
működnek. A riasztórendszer hang- és
fényjelzést is ad.
VIGYÁZAT!
Ne végezzen semmilyen módosítást
vagy átalakítást a gépkocsi riasztóbe-
rendezésén. A gépkocsi riasztóberen-
dezésén végzett módosítások vagy át-
alakítások a biztonsági védelem
megszűnését eredményezhetik.
A RENDSZER ISMÉTELT
ÉLESÍTÉSE
Ha a riasztót valami beindítja és senki
nem hatástalanítja, a riasztórendszer 29
másodperc múlva lekapcsolja a kürtöt,
további 31 másodperc elteltével lekap-
csolja az összes fényjelzést, majd a riasz-
tórendszer magától újra élesedik.
A RENDSZER ÉLESÍTÉSE
Kövesse a következő lépéseket a riasztó-
rendszer bekapcsolásához:
1. Húzza ki a kulcsot a gyújtáskapcso-
lóból (további információkért lásd az
„Indítási eljárás” című részt az „Indítás
és használat” című fejezetben).
• A kulcs nélküli Keyless Enter-N-Go™
rendszerrel rendelkező gépkocsi esetén
ügyeljen arra, hogy a gyújtásrendszer ki-
kapcsolt állapotban legyen.
• A kulcs nélküli nyitást és indítást lehe-
tővé tevő Keyless Enter-N-Go™ rend-
szerrel rendelkező gépkocsi esetén
ügyeljen arra, hogy a kulcsot ténylegesen
eltávolítsa a gyújtáskapcsolóból.
2. A gépkocsi lezárásához végezze el a
következő eljárások egyikét:• Nyomja meg a központi ajtózár LOCK
(zárás) gombját, miközben a vezető ol-
dali és/vagy az utas oldali ajtó nyitva van.
• A külső Passive Entry ajtókilincsen
nyomja meg a LOCK (zárás) gombot
úgy, hogy ugyanabban a külső zónában
rendelkezésre áll egy érvényes távvezérlő
(további információk a „Tudnivalók a
gépkocsi beindítása előtt” című fejezet
„Keyless Enter-N-Go™” rendszerre vo-
natkozó részében találhatók).
• Nyomja meg a Remote Keyless Entry
(RKE) távvezérlőn lévő LOCK (zárás)
gombot.
3. Ha bármely ajtó nyitva van, csukja
azt be.
A RENDSZER
HATÁSTALANÍTÁSA
A riasztórendszert a következő eljárá-
sokkal lehet kikapcsolni:
• Nyomja meg az UNLOCK (NYI-
TÁS) gombot a kulcs nélküli nyitás
távadóján.
• Fogja meg a passzív ajtókilincset (olyan változatok/piacok esetében,
18

1. A műveletet a gépkocsin kívülről vé-
gezze el.
2. Tartsa nyomva a beprogramozott
RKE távirányító LOCK (ZÁRÁS)
gombját legalább 4 másodpercig, de 10
másodpercnél ne hosszabban. Ezután a
ZÁRÁS gombot nyomva tartva nyomja
meg az UNLOCK (NYITÁS) gombot.
3. Engedje fel egyszerre mindkét gom-
bot.
4. A gépkocsin kívülről tesztelje a funk-
ciót: nyomja meg az RKE adó LOCK/
UNLOCK (ZÁRÁS/NYITÁS) gomb-
ját. A gyújtáskapcsoló legyen OFF (KI)
helyzetben, a távirányítót pedig vegye ki.
5. Ismételje meg ezeket a lépéseket, ha
vissza akar térni az előző beállításokhoz.
MEGJEGYZÉS: Ha az RKE távirá-
nyító LOCK (ZÁRÁS) gombját a gép-
kocsin belül nyomja meg, akkor be-
kapcsol a riasztó. Ha a riasztórendszer
bekapcsolt állapotában nyitja ki az aj-
tót, riasztás hallatszik. A UNLOCK
(Nyitás) gombbal kapcsolja ki a riasz-
tórendszert.ELEKTROMOS
MŰKÖDTETÉSŰ
CSOMAGTÉRAJTÓ
ELEKTROMOS
NYITÁSA/BECSUKÁSA
(olyan változatok/piacok
esetében, ahol rendelkezésre
áll)
Az elektromos működtetésű csomagté-
rajtó nyitásához/csukásához nyomja
meg kétszer a LIFTGATE (CSO-
MAGTÉRAJTÓ) gombot az RKE
távirányítón. A csomagtérajtó hármat
sípol, majd kinyílik/becsukódik. A gom-
bot a csukás alatt megnyomva az ajtó
mozgása ellentétes irányúvá válik, és az
ajtó teljesen kinyílik.
Az elektromos működtetésű csomagté-
rajtó a felső konzol LIFTGATE (CSO-
MAGTÉRAJTÓ) gombjával is
kinyitható/becsukható.
Azoknál a változatoknál/országoknál,
ahol a bal hátsó oszlopon fel van szerelve
egy belső nyomógomb, ezt egyszer meg-
nyomva is becsukható a csomagtérajtó.
A nyitás a nyomógomb segítségével nem
lehetséges.Ha a gépkocsi be van zárva és riasztva,
az RKE távirányítóval az elektromos
működtetésű csomagtérajtót kinyitva a
gépkocsi zárjai nem nyílnak ki, és a ri-
asztórendszer is élesített állapotban ma-
rad.
ELEKTROMOS
MŰKÖDTETÉSŰ BAL
OLDALI TOLÓAJTÓ
ELEKTROMOS
NYITÁSA/BECSUKÁSA
(olyan változatok/piacok
esetében, ahol rendelkezésre
áll)
A bal oldali elektromos működtetésű to-
lóajtó elektromos nyitásához/
csukásához nyomja meg öt másodpercen
belül kétszer a LEFT (BAL) elektromos
működtetésű tolóajtó gombját az RKE
távirányítón. Ha központi zárral zárja az
ajtókat, és közben megnyomja az RKE
távadó gombját, az ajtók újra kinyílnak.
Ha a gépkocsi be van zárva és riasztva,
az RKE távirányító BAL elektromos
működtetésű tolóajtó gombját meg-
nyomva a tolóajtó zárja kinyílik, és a
riasztórendszer kikapcsol.
21

ELEKTROMOS
MŰKÖDTETÉSŰ JOBB
OLDALI TOLÓAJTÓ
ELEKTROMOS
NYITÁSA/BECSUKÁSA
(olyan változatok/piacok
esetében, ahol rendelkezésre
áll)
A jobb oldali elektromos működtetésű
tolóajtó elektromos nyitásához/
csukásához nyomja meg öt másodpercen
belül kétszer a RIGHT (JOBB) elektro-
mos működtetésű tolóajtó gombját az
RKE távirányítón. Ha központi zárral
zárja az ajtókat, és közben megnyomja
az RKE távadó gombját, az ajtók újra
kinyílnak.
Ha a gépkocsi be van zárva és riasztva,
az RKE távirányító RIGHT (JOBB)
elektromos működtetésű tolóajtó
gombját megnyomva a tolóajtó zárja ki-
nyílik, és a riasztórendszer kikapcsol.
AZ RKE SEGÍTSÉGÉVEL
TÖRTÉNŐ ZÁRÁSNÁL
VILLOGÓ JELZŐFÉNYEK
KIKAPCSOLÁSA (olyan
változatok/piacok esetében,
ahol rendelkezésre áll)
Ez a funkció villantja fel az irányjelző
lámpákat az ajtózáraknak az RKE tá-
vadóval történő nyitásakor és zárásakor.
A funkció be- és kikapcsolható. Az ak-
tuális beállítás megváltoztatásához vé-
gezze el az alábbi eljárást:
• Az elektronikus gépkocsi-információsrendszerrel (EVIC) rendelkező gép-
kocsik esetében lásd az„Elektronikus
gépkocsi-információs rendszer
(EVIC) (Felhasználó által progra-
mozható beállítások)” című részt „A
műszerfal ismertetése” című fejezet-
ben.
• Az EVIC rendszerrel nem rendelkező gépkocsik esetében az alábbi lépéseket
hajtsa végre:
1. A műveletet a gépkocsin kívülről vé-
gezze el. 2. Tartsa nyomva a beprogramozott
RKE távirányító NYITÁS gombját leg-
alább 4 másodpercig, de 10 másodperc-
nél ne hosszabban. Ezután a NYITÁS
gombot nyomva tartva nyomja meg a
ZÁRÁS gombot.
3. Engedje fel egyszerre mindkét gom-
bot.
4. A gépkocsin kívülről tesztelje a funk-
ciót: nyomja meg az RKE adó LOCK/
UNLOCK (ZÁRÁS/NYITÁS) gomb-
ját. A gyújtáskapcsoló legyen OFF (KI)
helyzetben, a távirányítót pedig vegye ki.
5. Ismételje meg ezeket a lépéseket, ha
vissza akar térni az előző beállításokhoz.
MEGJEGYZÉS: Ha az RKE távirá-
nyító ZÁRÁS gombját a gépkocsin be-
lül nyomja meg, akkor bekapcsol a ri-
asztó. Ha a riasztórendszer bekapcsolt
állapotában nyitja ki az ajtót, riasztás
hallatszik. A UNLOCK (Nyitás)
gombbal kapcsolja ki a riasztórend-
szert.
22

MEGJEGYZÉS: Ha az Unlock All
Doors 1st Press (Összes ajtó kinyitása
az első gombnyomásra) funkciót be-
programozták, a vezetőoldali ajtó ki-
lincsének megragadásával az összes aj-
tózár kinyílik. A „Vezetőoldali ajtó
kinyitása az első gombnyomásra” és az
„Összes ajtó kinyitása az első gomb-
nyomásra” közötti váltásra vonatkozó
további információkért lásd az „Elekt-
ronikus gépkocsi-információs rend-
szer (EVIC) (Felhasználó által prog-
ramozható beállítások)” című részt „A
műszerfal ismertetése” című fejezet-
ben.Nyitás az utasoldalról:
Ha a passzív nyitás RKE távadója 1,5
m-en belül van az utasoldali ajtókilincs-
től, az utasoldali ajtókilincs megragadá-
sakor mind a négy ajtó zárja automati-
kusan kinyílik. Az ajtó belső paneljén
lévő zárógomb az ajtózár nyitásakor fel-
emelkedik.
MEGJEGYZÉS: Az utasoldali ajtó-
kilincset megfogva mind a négy ajtó
zárja is kinyílik, függetlenül a vezető-
oldali ajtó beállításától („Vezetőoldali
ajtó kinyitása az első gombnyomásra”
vagy „Összes ajtó kinyitása az első
gombnyomásra”).
A passzív nyitás RKE távadója szán-
dékolatlan bezárásának megelőzése
A Passive Entry RKE távvezérlő gépko-
csiba való véletlen bezárási lehetőségé-
nek minimálisra csökkentése érdekében
a Passive Entry rendszernek automati-
kus ajtóreteszelést oldó funkciója van,
amely akkor lép működésbe, ha nincs
kulcs a gyújtáskapcsolóban.
Ha a gépkocsi egyik ajtaja nyitva van, és
az ajtókárpiton található kapcsolóval
zárták be a gépkocsit, az összes ajtó be-
csukását követően a gépkocsi ellenőrzi,hogy található-e az utastérben vagy az
utastéren kívül a közelben érvényes
passzív nyitási RKE távadó. Ha a rend-
szer a gépkocsi egyik passzív nyitási
RKE távadója az utastérben észleli, és
más érvényes távadót a gépkocsi az utas-
téren kívül nem észlel, a passzív nyitási
rendszer automatikusan kinyitja az
összes ajtózárat, és három rövid hangjel-
zést ad (a harmadik kísérletre az
ÖSSZES ajtózár bezáródik, és a passzív
nyitás RKE távadóját bezárhatja a gép-
kocsiba).
A csomagtérajtó kinyitása
Ha a passzív nyitás RKE távadója 1,5
m-en belül van a csomagtérajtótól,
nyissa meg az ajtókilincset a csomagtér-
ajtó kinyitásához, és húzza nyitott hely-
zetbe a csomagtérajtót egyetlen, folya-
matos mozdulattal.
MEGJEGYZÉS: A csomagtérajtót
nyitó kilincset megnyomva a többi ajtó
zárja zárva marad, függetlenül a veze-
tőoldali ajtó beállításától („Vezetőol-
dali ajtó kinyitása az első gombnyo-
másra” vagy „Összes ajtó kinyitása az
első gombnyomásra”).
Fogja meg az ajtókilincset a kinyitáshoz
27

A gépkocsi ajtóinak bezárása
Mind a négy ajtó bezárásához a gépkocsi
egyik passzív nyitási RKE távadójával a
vezetőoldali vagy utasoldali ajtó kilin-
csétől maximum 1,5 m távolságra
nyomja meg az ajtókilincs ZÁRÁS
gombját.
NE fogja meg az ajtókilincset, amikor
megnyomja az ajtókilincs zárógombját.
Ez kireteszelheti az ajtót/ajtókat.MEGJEGYZÉS:
• Az ajtókilincs LOCK (ZÁRÁS)
gombjának megnyomása után két
másodpercet várnia kell ahhoz, hogy
bármelyik passzív ajtókilinccsel ki
tudja nyitni vagy be tudja zárni az
ajtókat. Ezzel a megoldással válik le-
hetővé, hogy az ajtókilincs meghú-
zásával ellenőrizni tudja az ajtók zárt
állapotát anélkül, hogy a gépkocsi
erre reagálna és kinyílna.
• A passzív nyitási rendszer nem mű- ködik, ha az RKE távadó eleme le-
merült.
Továbbá a gépkocsi ajtajait reteszelni
lehet az RKE távvezérlő zárógombjával
vagy a gépkocsi ajtajának belső paneljén
lévő reteszelő gombbal.ABLAKOK
ELEKTROMOS
SZELLŐZŐABLAKOK
Az elektromos mozgatású szellőzőabla-
kok kapcsolója a vezető oldali ajtó kár-
pitján található, amely lehetővé teszi a
vezető számára a két szellőzőablak veze-
tőülésből történő kinyitását és becsuká-
sát.
Nyomja meg az ajtókilincs gombját a záráshoz
Zárás közben NE fogja meg azajtókilincset
Elektromos szellőzőablakok nyitó/záró kapcsolója
28

1. Helyezze a csatnyelvet a lehető leg-
közelebb a rögzítési ponthoz.
2. A csatnyelv fölött körülbelül 15-30
cm távolságra ragadja meg, és csavarja el
a hevedert 180 fokkal, hogy a hajtás köz-
vetlenül a csatnyelv fölött kezdődjön.
3. Húzza fel a csatnyelvet a meghajtott
hevederen. A meghajtott résznek be kell
csúsznia a csatnyelv felső részén talál-
ható résbe.
4. Húzza tovább felfele a csatnyelvet,
amíg túl nem halad a hajtáson.
Állítható felső vállheveder rögzítése
Az első üléseknél és a második üléssor
külső üléseinél a vállheveder rögzítése
függőleges irányban állítható, hogy neérjen az utas nyakához. A felső rögzítést
bárhol megnyomva feljebb tolhatja. A
rögzítés lehúzásához szorítsa össze a
működtető gombjait, majd ezzel egy
időben húzza lefele a teljes egységet.
Általában igaz, hogy amennyiben Ön
alacsonyabb az átlagnál, célszerű a rög-
zítést lejjebb, ha pedig magasabb, akkor
feljebb csúsztatni. Ha felengedte a nyo-
mógombot, próbálja meg a rögzítést fel-
fele vagy lefele mozgatva ellenőrizze,
hogy szilárdan reteszelődött-e.
FIGYELEM!
A biztonsági övek magasságát kizáró-
lag a gépkocsi álló helyzetében szabad
beállítani.
AZ EGYES
ÜLŐHELYEKHEZ
TARTOZÓ BIZTONSÁGI
ÖVEK
A gyermekülés rögzítésére használt
utasülések biztonsági övei automatikus
reteszelődésű felcsévélő szerkezettel
(Automatic Locking Retractors - ALR)
rendelkeznek. További információkért
lásd a „Biztonsági gyermekülés rögzítése
az ülés biztonsági övével” című szakaszt
a biztonsági gyermeküléssel foglalkozó
fejezetben. Az alábbi táblázatból kiol-
vashatók az egyes utas ülőhelyek adott
funkciói.
Vezető
Középső Utas
Első üléssor N/AN/AALR (olyan változatok/piacok esetében, ahol
rendelkezésre áll)
Második üléssor ALRN/A ALR
Harmadik üléssor ALRHEVEDERSZORÍTÓ ALR
• N/A — Nem alkalmazható • ALR — Automatikus reteszelődésű
felcsévélő szerkezet
42

4. Az aktív fejtámla puha szivacsból és
kárpitból álló első felének a hátsó, deko-
ratív műanyag részbe kell rögzülnie.
MEGJEGYZÉS:
• Ha nehézségekbe vagy problémákbaütközne az aktív fejtámla alaphely-
zetbe állításánál, forduljon hivatalos
márkakereskedőhöz. • Biztonsági okokból ellenőriztesse az
aktív fejtámlákat egy képzett szak-
emberrel a márkas zervizben.
AKTÍV MOTORHÁZTETŐ
RENDSZER
Az aktív motorháztető rendszer na-
gyobb védelmet nyújt a gyalogosok szá-
mára, és gyalogossal vagy más objek-
tummal való ütközés esetén ebből a
célból megemeli a gépkocsi motorházte-
tőjét. A rendszer a gépkocsi adott sebes-
ségtartományon belül történő haladása-
kor automatikusan aktívvá válik. Annak
érdekében, hogy az aktív motorháztető
több típusú és formájú gyalogost észlel-
jen, működésbe léphet egyéb objektu-
mok eltalálásakor is.
A kioldódást figyelő érzékelők és
vezérlőegységek
Az elektronikus gyalogosvédelmi modul
(EPPM) meghatározza, hogy frontális
ütközéskor szükséges-e beindítani a mű-
ködtető szerkezetet. Az EPPM a becsa-
pódásérzékelők jele alapján határozza meg, hogy mikor kell beindítani a mű-
ködtető szerkezetet. A becsapódásérzé-
kelők az első lökhárítók környékén van-
nak elhelyezve.
Az EPPM rendszer a gyújtáskapcsoló
START (INDÍTÁS) vagy ON/RUN
(BE/ÜZEM) állásában figyelemmel kí-
séri az aktív motorháztető rendszer
elektronikus részegységeinek készenléti
alkalmasságát. Amikor a kulcs a LOCK
(ZÁRÁS), az ACC (TARTOZÉK) ál-
lásban van vagy nincs a gyújtásban, az
aktív motorháztető rendszer ki van kap-
csolva, és az aktív motorháztető nem lép
működésbe.
Az EPPM biztonsági tápellátó rend-
szert tartalmaz, amely akkor is beindítja
a működtető szerkezetet, ha az akkumu-
látor elveszíti a töltését, vagy a műkö-
désbe lépés előtt lekapcsolódik.
Az aktív motorháztető rendszer
szervizelése
Ha az EPPM rendszer működésbe
hozta az aktív motorháztetőt, illetve ha a
rendszer bármelyik összetevőjében nem
megfelelő működést észlel, bekapcsolja
a légzsák figyelmeztető fényét, valamint
3 — A reteszelő szerkezetet beakasztó,
befejező lefelé irányuló mozgatás
Alaphelyzetbe állított aktív fejtámla
46

FIGYELEM!
A súlyos, akár végzetes sérülések elke-
rülése érdekében ne szállítson szemé-
lyeket a hátsó üléssor csomagtérajtó
módjában.
MŰANYAG
BEVÁSÁRLÓSZATYOR
RÖGZÍTŐHORGAI
A műanyag bevásárlószatyor fülek szá-
mára rögzítőhorgok találhatók mind-
egyik hátsó üléstámla és némelyik első
üléstámla hátulján. A bevásárolt termé-
kek súlyának egy részét a padló tartja.
MEMÓRIÁVAL
RENDELKEZŐ
VEZETŐÜLÉS (azoknál a
változatoknál/országoknál,
ahol ez a felszereltség része)
A vezetőoldali ajtópanel 1-es és 2-es
memóriagombja beprogramozható,
hogy megjegyezze a vezetőülés, a veze-
tőoldali külső tükör, a beállítható fék- és
gázpedál helyzetét, valamint a beállítottrádióállomásokat. A kulcs nélküli beju-
tás (Remote Keyless Entry - RKE) táv-
vezérlői is beprogramozhatóak ugyan-
azoknak a pozícióknak az UNLOCK
(nyitás) gomb megnyomásakor történő
előhívására.
A gépkocsihoz kettő RKE távadó is tar-
tozhat. Minden memóriapozícióhoz
csak egy-egy RKE adó kapcsolható.
BEÁLLÍTOTT POZÍCIÓK
TÁROLÁSA ÉS
HOZ ZÁRENDELÉSE A
TÁVADÓHOZ
MEGJEGYZÉS: A SET (S) (BEÁL-
LÍTÓ) és a számozott (1 vagy 2) gomb
minden megnyomására törlődik a ko-
rábbi beállítás, és az aktuális helyzetek
tárolódnak.1. Tegye be a gyújtáskulcsot, és fordítsa
a gyújtást ON (BE) helyzetbe.
2. Ha a vezető oldali 1. memóriát kí-
vánja beállítani, akkor nyomja meg az
ajtón lévő 1-es jelzésű memóriagombot,
ha pedig a 2. memóriát, akkor a 2-es
jelzésű memóriagombot. A rendszer
előhívja az összes tárolt beállítást. Mi-
előtt továbblépne a 3. pontra, várja meg,
amíg a rendszer betölti a memóriabeál-
lítást.
3. Állítsa be a vezetőülést, az üléstámlát
és a külső tükröt a megfelelő helyzetbe.
4. Állítsa be a fék- és a gázpedál megfe-
lelő helyzetét.
5. Kapcsolja be a rádiót, és tárolja el a
kívánt adóállomásokat (maximum 10
AM és 10 FM állomás tárolható).
6. Fordítsa a gyújtáskapcsolót OFF
(KI) állásba, és húzza ki a kulcsot.
7. Nyomja meg, és engedje fel a vezető-
oldali ajtón található BEÁLLÍTÓ
(SET, S) gombot.
Vezetőoldali memória kapcsoló
133