2014 FIAT PUNTO ABS

4BEZPEČNOST
STARTOVÁNÍ
MOTORU A JÍZDA
S VOZIDLEM
KONTROLKY
A HLÁŠENÍV NOUZIÚDRŽBA A PÉČE TECHNICKÉ ÚDAJEREJSTŘÍK
PALUBNÍ DESKA
A OVLÁDAČE
PŘÍSTROJOVÁ DESKA ....................................................... 5
SYMBOLY ............................................................................... 6
SYSTÉM FIAT CODE ........................................................... 6
KLÍČKY ................................................................................... 8
ALARM ................................................................................... 10
SPÍNACÍ SKŘÍŇKA ZAPALOVÁNÍ .................................. 12
PŘÍSTROJOVÁ DESKA ....................................................... 13
PALUBNÍ PŘÍSTROJE .......................................................... 14
DIGITÁLNÍ DISPLEJ ........................................................... 16
MULTIFUNKČNÍ DISPLEJ .................................................. 21
TRIP COMPUTER ................................................................ 30
PŘEDNÍ SEDADLA .............................................................. 32
ZADNÍ SEDADLA ............................................................... 33
OPĚRKY HLAVY .................................................................. 34
VOLANT ................................................................................ 35
ZPĚTNÁ ZRCÁTKA ............................................................ 35
TOPENÍ A VENTILACE ...................................................... 37
MANUÁLNÍ KLIMATIZACE .............................................. 41
VNĚJŠÍ SVĚTLA .................................................................... 47
OSTŘIKOVÁNÍ SKEL .......................................................... 49
STROPNÍ SVÍTIDLA ............................................................ 51
OVLADAČE .......................................................................... 53NÁRAZOVÝ SPÍNAČ PRO PŘERUŠENÍ
PŘÍVODU PALIVA ................................................................ 55
VNITŘNÍ VÝBAVA................................................................ 56
DVEŘE .................................................................................... 60
OVLÁDAČE OKEN ............................................................. 63
ZAVAZADLOVÝ PROSTOR .............................................. 65
VÍKO MOTOROVÉHO PROSTORU ............................... 68
NOSIČE NÁKLADŮ/LYŽÍ ................................................. 69
SVĚTLOMETY ....................................................................... 70
SYSTÉM ABS ......................................................................... 72
SYSTÉM ESP .......................................................................... 73
SYSTÉM EOBD ..................................................................... 76
ELEKTRICKÉ POSILOVÉ ŘÍZENÍ DUALDRIVE ........... 77
SYSTÉM START&STOP ....................................................... 79
SYSTÉM GEAR SHIFT INDICATOR ................................ 84
AUTORÁDIO ....................................................................... 85
PŘÍPRAVA PRO INSTALACI PŘENOSNÉHO
NAVIGAČNÍHO SYSTÉMU .............................................. 86
PŘÍSLUŠENSTVÍ ZAKOUPENÁ UŽIVATELEM ............. 86
ČERPÁNÍ PALIVA ................................................................. 88
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ ......................... 89
P P
A A
L L
U U
B B
N N
Í Í

D D
E E
S S
K K
A A

A A

O O
V V
L L
Á Á
D D
A A
Č Č
E E
001-032 PUNTO POP 1ed CZ 09/10/13 09.24 Pagina 4

72BEZPEČNOST
STARTOVÁNÍ
MOTORU A JÍZDA
S VOZIDLEM
KONTROLKY
A HLÁŠENÍV NOUZIÚDRŽBA A PÉČE TECHNICKÉ ÚDAJEREJSTŘÍK
PALUBNÍ DESKA
A OVLÁDAČE
SYSTÉM ABS Pokud jste dosud nejezdil s vozidly vy-
bavenými ABS, doporučujeme, abyste si
vozidlo několikrát vyzkoušel předem na
kluzkém terénu, samozřejmě za bezpeč-
ných podmínek a zcela v souladu s Pra-
vidly silničního provozu, jež platí v zemi,
kde se právě nacházíte. Doporučujeme
rovněž pozorně si pročíst následující
informace.
Systém ABS je nedílnou součástí brzdové
soustavy, který na jakémkoli povrchu vo-
zovky a bez ohledu na sílu brzdného účin-
ku znemožní při brzdění zablokování a tím
smyk kola/kol. Zaručí tak ovladatelnost
vozidla i při nouzovém brzdění.
Součástí systému je i soustava EBD (Elec-
tronic Braking Force Distribution) umož-
ňující rozložit brzdný účinek mezi přední
a zadní kola.
UPOZORNĚNÍ Pro dosažení maximální
účinnosti brzdové soustavy je nutný záběh
asi 500 km (platí pro nové vozidlo nebo
po výměně destiček/kotoučů): během té-
to doby je vhodné nebrzdit příliš prudce,
opakovaně a dlouze.
ABS optimálně využívá do-
stupnou adhezi, ale nedoká-
že ji zvýšit . Proto na kluzkém povrchu
jezděte opatrně a zbytečně neriskujte.
POZOR
AKTIVACE SYSTÉMU
Řidič pozná zásahABS podle mírného pul-
zování brzdového pedálu provázeného pří-
značným hlukem. To znamená, že je nutno
uzpůsobit rychlost silničnímu povrchu.
MECHANICAL BRAKE ASSIST
(asistence při nouzovém brzdění)
(u příslušné verze vozidla)
Jakmile systém, který se nedá vypnout, de-
tekuje nouzové brzdění (podle rychlosti
ovládání brzdového pedálu), zajistí zvýšení
hydraulického brzdného tlaku, který se při-
dá k tlaku vyvinutému řidičem na brzdový
pedál, a umožní tak rychlejší a silnější úči-
nek celé brzdové soustavy.
UPOZORNĚNÍ Při zásahu mechanického
brzdového asistenta může systém hlučet.
Toto chování je zcela normální. Při brzdě-
ní držte brzdový pedál řádně sešlápnutý.
Zásah ABS znamená, že se
vozidlo dostalo na mez přil-
navosti mezi pneumatikou a jízdním
povrchem, v takovém stavu je třeba
zpomalit a přizpůsobit tak jízdu dané
přilnavosti.
POZOR
SIGNALIZACE ZÁVAD
Závada ABS
Je signalizována svícením kontrolky
>
na
přístrojové desce spolu s hlášením na mul-
tifunkčním displeji (u příslušné verze vo-
zidla) (viz kapitola „Kontrolky a hlášení“).
V takovém případě je účinnost brzdové
soustavy zachovaná, ale bez výkonů, které
poskytuje ABS. Pokračujte v jízdě s nej-
vyšší opatrností do nejbližšího autorizo-
vaného servisu Fiat a nechejte soustavu
zkontrolovat.
070-090 PUNTO POP 1ed CZ 10/10/13 09.02 Pagina 72

73
BEZPEČNOSTSTARTOVÁNÍ
MOTORU A JÍZDA
S VOZIDLEMKONTROLKY
A HLÁŠENÍV NOUZIÚDRŽBA A PÉČETECHNICKÉ ÚDAJEREJSTŘÍKPALUBNÍ DESKA
A OVLÁDAČE
SYSTÉM ESP
(Electronic Stability
Program) (u příslušné verze vozidla)Je to vyspělý systém řízení stability vozid-
la, který pomáhá udržovat směr jízdy při
ztrátě přilnavosti pneumatik.
Činnost systému ESP je užitečná zejména při
proměnlivé přilnavosti silničního povrchu.
Spolu se systémy ESP, ASR a Hill Holder
jsou nainstalované (u příslušné verze vo-
zidla), i systémy MSR (regulace brzdné-
ho momentu motoru při řazení) a HBA
(automatické zvýšení brzdného tlaku při
úlekovém brzdění).
AKTIVACE SYSTÉMU
Je signalizována blikáním kontrolky
á
v pří-
strojové desce. Kontrolka tak řidiče infor-
muje o kritickém stavu stability a přilnavosti.
Jakmile podle pulzování pe-
dálu ucítíte zásah ABS, ne-
povolte tlak na pedál, naopak jej bez
obav držte nadále řádně sešlápnutý.
Zastavíte tak vozidlo s co nejkratší
brzdnou dráhou v závislosti na stavu
silničního povrchu.
POZOR
Závada EBD
Je signalizována svícením kontrolkami
>
a x
na přístrojové desce spolu s hláše-
ním na multifunkčním displeji (u přísluš-
né verze vozidla) (viz kapitola „Kontrolky
a hlášení“).
V takovém případě nebrzděte prudce, pro-
tože by se mohla předčasně zablokovat
zadní kola a vozidlo by se mohlo vychýlit
ze směru jízdy. Pokračujte v jízdě s nej-
vyšší opatrností do nejbližšího autorizo-
vaného servisu Fiat a nechejte soustavu
zkontrolovat.
Je signalizována svícením kon-
trolky
x
na přístrojové des-
ce spolu s hlášením na multifunkčním
displeji (u příslušné verze vozidla). Za-
stavte bez prodlení vozidlo a kontak-
tujte nejbližší autorizovaný servis Fiat .
Případným únikem kapaliny z hydrau-
lické soustavy se naruší fungování tra-
diční brzdové soustavy i systému ABS. POZOR
070-090 PUNTO POP 1ed CZ 10/10/13 09.02 Pagina 73

117
BEZPEČNOSTKONTROLKY
A HLÁŠENÍV NOUZIÚDRŽBA A PÉČETECHNICKÉ ÚDAJEREJSTŘÍKPALUBNÍ DESKA
A OVLÁDAČESTARTOVÁNÍ
MOTORU A JÍZDA
S VOZIDLEM
Váha, kterou přípojné vozidlo působí na
tažné zařízení, úměrně snižuje nosnost vo-
zidla. Aby bylo zajištěno, že nebude pře-
kročena maximální přípustná hmotnost
přípojného vozidla (uvedená v technickém
průkazu), je nutno brát v úvahu hmotnost
plně naloženého přívěsu včetně příslu-
šenství a osobních zavazadel.
Při jízdě s přívěsem dodržujte specifické
rychlostní limity příslušné země. V každém
případě nesmí být maximální rychlost
vyšší než 100 km/h.
Doporučujeme osadit oj přípojného vo-
zidla vhodným stabilizátorem.MONTÁŽ TAŽNÉHO ZAŘÍZENÍ
Montáž tažného zařízení ke karosérii musejí
provádět odborní technici podle pokynů
výrobce tohoto zařízení.
Tažné zařízení musí být v souladu se stá-
vajícími předpisy v platném znění s od-
voláním na směrnici 94/20/EHS v platném
znění.
Pro každou verzi vozu je nutno používat
tažné zařízení vhodné pro hmotnost pří-
pojného vozidla, na které se bude rovněž
montovat.
Pro elektrický přípoj je nutno použít uni-
fikovanou přípojku, která se většinou mon-
tuje na držák obvykle upevněný k tažnému
zařízení. Do vozidla je nutno nainstalovat
jednotku pro fungování vnějších světel pří-
pojného vozidla.
Elektrické přípoje musejí být provedeny
konektory se 7 nebo 13 póly napájenými
12 VDC (normy CUNA/UNI a ISO/DIN)
v souladu s případnými pokyny výrobce
vozidla a/nebo tažného zařízení.Případnou elektrickou brzdu či jiné zaří-
zení (elektrický naviják, atd.) je nutno na-
pájet přímo z baterie kabelem o průřezu
min. 2,5 mm
2.
UPOZORNĚNÍ Elektrická brzda či pří-
padný naviják se smí používat pouze se
spuštěným motorem.
Kromě výše uvedených přípojek je pří-
pustné připojit k elektrickému rozvodu
vozidla pouze napájecí kapel případné
elektrické brzdy a kabel případného vnitř-
ního svítidla přípojného vozidla s výkonem
max. 15 W.
Pro přípoje použijte skříňku osazenou ka-
belem od baterie o průřezu min. 2,5 mm
2.
Systém ABS, kterým je vozid-
lo případně vybaveno, nepů-
sobí na brzdovou soustavu přípojného
vozidla. Proto je třeba vyšší opatrnost
na kluzném povrchu.
POZOR
Brzdová soustava vozidla
se nesmí v žádném případě
upravit . Brzdová soustava přípojného
vozidla musí být zcela nezávislá na
hydraulickém systému vozu.
POZOR
111-120 PUNTO POP 1ed CZ 09/10/13 08.43 Pagina 117

121
BEZPEČNOSTSTARTOVÁNÍ
MOTORU A JÍZDA
S VOZIDLEMV NOUZIÚDRŽBA A PÉČETECHNICKÉ ÚDAJEREJSTŘÍKPALUBNÍ DESKA
A OVLÁDAČEKONTROLKY
A HLÁŠENÍ
OBECNÁ UPOZORNĚNÍ ................................................. 122
PŘÍLIŠ NÍZKÁ HLADINA BRZDOVÉ KAPALINY ....... 122
ZABRZDĚNÁ PARKOVACÍ BRZDA ............................... 122
PORUCHA SYSTÉMU AIRBAGŮ .................................... 123
PŘÍLIŠ VYSOKÁ TEPLOTA CHLADICÍ
KAPALINY MOTORU ......................................................... 123
NEDOSTATEČNÉ DOBÍJENÍ BATERIE .......................... 124
NEDOSTATEČNÝ TLAK MOTOROVÉHO OLEJE -
MOTOROVÝ OLEJ JE OPOTŘEBENÝ ............................ 124
ZÁVADA ELEKTRICKÉHO POSILOVÉHO ŘÍZENÍ
„DUALDRIVE“ ...................................................................... 125
NEDOVŘENÉ DVEŘE ........................................................ 125
HLADINA MOTOROVÉHO OLEJE ................................ 125
ZÁVADA EBD ....................................................................... 125
PORUCHA SYSTÉMU VSTŘIKOVÁNÍ
(verze Multijet) ...................................................................... 126
PORUCHA SYSTÉMU ŘÍZENÍ MOTORU
(EOBD) (benzínové verze) ................................................. 126
VYPNUTÝ AIRBAG SPOLUJEZDCE ............................... 127
PORUCHA SYSTÉMU ABS ................................................ 127
REZERVA PALIVA ................................................................. 127
NEZAPNUTÝ BEZPEČNOSTNÍ PÁS .............................. 127
ŽHAVENÍ SVÍČEK ............................................................... 128
ZÁVADA ŽHAVENÍ SVÍČEK ............................................. 128VODA V NAFTOVÉM FILTRU .......................................... 128
PORUCHA OCHRANNÉHO SYSTÉMU
VOZIDLA FIAT CODE ....................................................... 129
PORUCHA VNĚJŠÍCH SVĚTEL ........................................ 129
ZADNÍ SVÍTILNA DO MLHY .......................................... 129
OBECNÁ SIGNALIZACE .................................................. 129
PROBÍHÁ ČISTĚNÍ FILTRU DPF
(verze Multijet) ...................................................................... 130
PORUCHA SYSTÉMU ESP ................................................ 130
OPOTŘEBENÍ BRZDOVÝCH DESTIČEK ..................... 130
PORUCHA HILL HOLDER ............................................... 130
OBRYSOVÁ A POTKÁVACÍ SVĚTLA .............................. 131
FOLLOW ME HOME .......................................................... 131
PŘEDNÍ SVĚTLOMETY DO MLHY ................................. 131
LEVÝ UKAZATEL SMĚRU ................................................. 131
PRAVÝ UKAZATEL SMĚRU .............................................. 131
ZAPNUTÍ ELEKTRICKÉHO POSILOVÉHO ŘÍZENÍ
„DUALDRIVE“ .................................................................... 131
DÁLKOVÉ SVĚTLOMETY .................................................. 131
UPOZORNĚNÍ NA MOŽNOU TVORBU NÁLEDÍ
NA VOZOVCE ..................................................................... 132
OMEZENÝ DOJEZD .......................................................... 132
SYSTÉM ASR ......................................................................... 132
PŘEKROČENÍ LIMITU RYCHLOSTI ................................ 132
K K
O O
N N
T T
R R
O O
L L
K K
Y Y

A A

H H
L L
Á Á
Š Š
E E
N N
Í Í
121-132 PUNTO POP 1ed CZ 09/10/13 08.43 Pagina 121

127
BEZPEČNOSTSTARTOVÁNÍ
MOTORU A JÍZDA
S VOZIDLEMV NOUZIÚDRŽBA A PÉČETECHNICKÉ ÚDAJEREJSTŘÍKPALUBNÍ DESKA
A OVLÁDAČEKONTROLKY
A HLÁŠENÍ
ç
REZERVA PALIVA
(žlutá)
Při otočení klíčkem do polohy MARse
kontrolka rozsvítí, ale po několika sekun-
dách musí zhasnout.
Kontrolka se rozsvítí, když v palivové ná-
drži zbývá cca 7 litrů paliva.
UPOZORNĚNÍ Blikání kontrolky signali-
zuje závadu v soustavě. V takovém pří-
padě vyhledejte autorizovaný servis Fiat
a nechte soustavu zkontrolovat.ZÁVADA SYSTÉMU ABS
(žlutá)
Při otočení klíčkem do polohy MARse
kontrolka rozsvítí, ale po několika sekun-
dách musí zhasnout.
Kontrolka se rozsvítí, jakmile přestane být
soustava funkční nebo není k dispozici.
V takovém případě je brzdová soustava na-
dále účinná, ale bez výkonů, které posky-
tuje ABS. Pokračujte v jízdě se zvýšenou
opatrností a co nejdříve vyhledejte auto-
rizovaný servis Fiat.
U některých verzí se na displeji zobrazí pří-
slušné hlášení.
>
“
Kontrolka
“
signalizuje i pří-
padné abnormality kontrol-
ky
¬
. Tento stav je signalizován bli-
káním kontrolky
“
i přes 4 sekundy.
V takovém případě by kontrolka
¬
nemusela signalizovat případné záva-
dy zádržných systémů. Než budete
pokračovat v jízdě, kontaktujte auto-
rizovaný servis Fiat a nechejte systém
bez prodlení zkontrolovat .
POZOR
NEZAPNUTÝ
BEZPEČNOSTNÍ PÁS
(červená)
Se stojícím vozidlem se kontrolka na pří-
strojové desce rozsvítí trvale při nespráv-
ném zapnutí bezpečnostního pásu řidiče.
Kontrolka bliká, když není za jízdy správně
zapnutý bezpečnostní pás řidiče. Zvuko-
vou výstrahu systému S.B.R. (Seat Belt Re-
minder) lze nechat vypnout pouze v au-
torizovaném servisu Fiat.
<
VYPNUTÍ AIRBAGU
SPOLUCESTUJÍCÍHO
(žlutá)
Kontrolka “
se rozsvítí při vypnutí čelní-
ho airbagu spolucestujícího.
Jsou-li čelní airbagy na straně spolucestu-
jícího ve funkci, otočením klíčku na MAR
se kontrolka rozsvítí
“
a zůstane svítit
trvale asi 4 sekundy, bliká další 4 sekundy
a pak musí zhasnout.
121-132 PUNTO POP 1ed CZ 09/10/13 08.43 Pagina 127

207
BEZPEČNOSTSTARTOVÁNÍ
MOTORU A JÍZDA
S VOZIDLEMKONTROLKY
A HLÁŠENÍV NOUZIÚDRŽBA A PÉČETECHNICKÉ ÚDAJEREJSTŘÍKPALUBNÍ DESKA
A OVLÁDAČE
Centrální zamykání ........................... 60
Chladicí kapalina motoru (hladina)... 175
Code Card ........................................... 8Čelní airbagy ....................................... 103
Čerpání paliva....................................... 88
Čištění skel ........................................... 49Dálkové světlomety
– ovládání ........................................... 47
– světelná výstraha .......................... 47
– výměna žárovky ............................ 148
Dead lock (zámek)............................... 61
Dětská pojistka..................................... 62
Dětské sedačky
(vhodnost použití) ....................100-102
– Dětská sedačka
“Isofix Universale” ........................ 101
Digitální displej ..................................... 16
Displej a jeho funkce .......................... 24
Dotahovače ......................................... 94
Dveře .................................................... 60Emise CO
2
........................................ 203
EOBD (systém) ................................... 76
ESP (systém) ........................................ 73
Fiat CODE (systém) ........................ 6
Filtr pevných částic ............................. 90
Fix&Go automatic .............................. 140
Follow me home (zařízení) ............... 48Geometrie kol .................................. 194H
asicí přístroj ...................................... 59
Hladiny .................................................. 172
Hmotnosti ............................................ 197
Hydraulic Brake Assist ........................ 74
Identifikační údaje .............................. 186
Interiér .................................................. 184Kapalina do ostřikovačů
čelního/zadního okna........................ 176
Kapaliny a maziva ................................ 200
Karosérie
– kódy verzí ....................................... 188
– údržba ............................................. 182
Klíček s dálkovým ovládáním ............ 8
– Výměna baterie v klíčku s
dálkovým ovladačem .................... 9
– Výměna krytu dálkového
ovládání ........................................... 9
ABS ..................................................... 72
Alarm .................................................... 10
ASR ........................................................ 75
– zapnutí/vypnutí ............................... 75
Autorádio ............................................. 79Baterie
– dobití baterie ................................. 161
– kontrola stavu nabití .................... 177
– startování s pomocnou baterií.... 134
– výměna ............................................ 177
Bezpečná přeprava dětí ...................... 97
Bezpečnost ........................................... 91
Bezpečnostní pásy
– obecná upozornění ...................... 95
– omezovače zátěže ........................ 94
– použití ............................................. 92
– údržba ............................................. 96
Boční airbagy......................................... 106
Brzdová kapalina, hladina .................. 176
Brzdové světlo, třetí .......................... 151
Brzdy
– charakteristiky ............................... 191
– hladina kapaliny ............................. 176
R R
E E
J J
S S
T T
Ř Ř
Í Í
K K
207-210 PUNTO POP 1ed CZ 09/10/13 09.08 Pagina 207

210BEZPEČNOST
STARTOVÁNÍ
MOTORU A JÍZDA
S VOZIDLEM
KONTROLKY
A HLÁŠENÍV NOUZIÚDRŽBA A PÉČE TECHNICKÉ ÚDAJE
PALUBNÍ DESKA
A OVLÁDAČE
REJSTŘÍK
Topení a ventilace ............................... 37
Trip computer ..................................... 30U
kazatel hladiny paliva ..................... 15
Ukazatel teploty chladicí kapaliny
motoru ............................................... 15
Uzávěr palivové nádrže ...................... 89
Ú
držba a péče .................................... 165
– Plán údržby .............................167-149
– Plánovaná údržba .......................... 166
– Pravidelné kontroly ....................... 171
– Používání vozidla v náročných
podmínkách..................................... 171
Úložný prostor .................................... 56
Vnouzi ................................................ 133
Ventilace kabiny ................................... 37
Víko motorového prostoru .............. 68
Víko palivové nádrže .......................... 89
Víko zavazadlového prostoru ........... 65
Vnější světla........................................... 47
Vnitřní výbava ...................................... 56
Volant (nastavení)................................. 35Vyjmutí zadní odkládací plochy ......... 67
Výkony .................................................. 195
Výměna kola)........................................ 135
Vysílačky a mobilní telefony .............. 87
Výstražná světla .................................. 53
Vývody vzduchu v kabině................... 38
Vzduchový filtr .................................... 177
Zadní okno, vyhřívání ............40-45-54
Zadní svítilna do mlhy
– ovládací tlačítko ............................ 52
– výměna žárovky ........................... 150
Zámek řízení......................................... 12
Zapalovač cigaret ................................ 58
Žárovka (výměna)
– typy žárovek .................................. 146
– základní pokyny ............................. 145
Zavěšení kol ......................................... 191
Zimní pneumatiky ............................... 194
Zpáteční světlo ................................... 150
Zpětná zrcátka
– vnější ............................................... 36
– vnitřní ............................................... 35
Zvedák .................................................. 137
Zvednutí vozidla .................................. 163 Svítilna, přední stropní
– ovládání ........................................... 51
– výměna žárovek ........................... 152
Symboly ................................................. 6
Systém ABS .......................................... 72
Systém ASR .......................................... 75
Systém EOBD ...................................... 76
Systém ESP ........................................... 73
Systém Fiat CODE ............................. 6
Systém Hill Holder ............................. 74
Systém S.B.R. ....................................... 93
Systém Start&Stop ............................. 79
Štítky
– identifikační údaje ......................... 186
– lak karosérie .................................. 187Tažení přívěsných vozidel ................. 116
– montáž tažného zařízení ............. 117
Tažení vozidla ....................................... 163
Technické údaje ................................... 185
Tlak v pneumatikách .......................... 194
Topení a ventilace ............................... 37Fiat Group Automobiles S.p.A. - Parts & Services - Technical Services - Service Engineering - Largo Senatore G. Agnelli, 3 - 10040 Volvera - Torino (Italia)
Tiskovina č. 603.99.443CZ - 09/2013 - 1 vydání
207-210 PUNTO POP 1ed CZ 09/10/13 09.08 Pagina 210