2014 CITROEN DS4 radio

07 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ


Πιέστε " RADIO
" (Ραδιόφωνο).






DAB (Digital Audio Broadcasting)
Ψηφιακό ραδιόφωνο


Το ψηφιακό ραδιόφωνο προσφέρει ακρόαση υψηλής ποιότητας και
επίσης την εμφάνιση πληροφοριών που αφορούν την επικαιρότητα,
επιλέγοντας "Video mode" (Λειτουργία εικόνας) στις "Radio
favourites" (Προτιμήσεις ραδιοφώνου) (Επιλογές).
Τα διάφορα "multiplex/σύνολα" σας προτείνουν ραδιοφωνικούς
σταθμούς που είναι ταξινομημένοι με αλφαβητική σειρά.

Επιλέξτε " Αλλαγή συχνότητας
" και επικυρώστε.

Επιλέξτε "DAB" και επικυρώστε.







Ψηφιακό ραδιόφωνο - Παρακολούθηση DAB/FM


Το "DAB" δεν καλύπτει κατά 100% την επικράτεια.
'Οταν η ποιότητα του ψηφιακού σήματος είναι κακή, χάρη στο
"DAB / FM auto tracking" μπορείτε να συνεχίσετε να ακούτε τον ίδιο
σταθμό, περνώντας αυτόματα στον αντίστοιχο αναλογικό σταθμό
"FM" (εφόσον υπάρχει).

Αλλαγή σταθμού μέσα στο ίδιο "multiplex/σύνολο".

Χειροκίνητη αναζήτηση "multiplex/συνόλου".

Πιέστε " RADIO
".

Επιλέξτε " Guidance options

" (Επιλογές καθοδήγησης)
και επιεβαιώστε.

Επιλέξτε " FM/DAB
" και επιβεβαιώστε.


Αν είναι ενεργοποιημένο το "DAB / FM auto tracking", υπάρχει μια χρονική
διαφορά μερικών δευτερολέπτων όταν το σύστημα περνάει στον αναλογικό
σταθμό "FM" με κάποια διακύμανση της έντασης ήχου μερικές φορές.
Τό τ ε η ένδειξη οθόνης "DAB" γίνεται "DAB (FM)".
Όταν η ποιότητα του ψηφιακού σήματος ξαναγίνει καλή, το σύστημα
επανέρχεται αυτόματα στην ένδειξη "DAB".


Αν ο σταθμός "DAB" που ακούτε δεν είναι διαθέσιμος στα "FM"
(επιλογή " DAB/FM
" με γκρίζα αχνά γράμματα), ή αν δεν είναι
ενεργοποιημένο το "DAB / FM auto tracking", υπάρχει διακοπή του
ήχου όταν η ποιότητα του ψηφιακού σήματος παύει να είναι καλή.

08
341
ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΜΟΥΣΙΚΩΝ ΜΕΣΩΝ



Πηγές ήχου


Τοποθετήστε το CD στον οδηγό ανάγνωσης, το
φλας USB στην πρίζα USB, ή συνδέστε άλλη
περιφερειακή συσκευή στην πρίζα USB μέσω
ειδικού καλωδίου το οποίο δεν διατίθεται με την
αγορά του αυτοκινήτου.
Το σύστημα σχηματίζει λίστες ανάγνωσης
(προσωρινή μνήμη), κάτι που μπορεί να χρειαστεί
λίγα δευτερόλεπτα ή αρκετά λεπτά κατά την
πρώτη
σύνδεση.
Ο χρόνος αναμονής μειώνεται ανάλογα με το
μέγεθος και το αν υπάρχουν μόνο μουσικά αρχεία
ή όχι.
Οι λίστες ανάγνωσης επικαιροποιούνται σε κάθε
κλείσιμο του διακόπτη ή σύνδεση φλας USB.
Ωστόσο, το ηχοσύστημα απομνημονεύει αυτές τις
λίστες και αν δεν έχουν τροποποιηθεί, ο χρόνος
αναμονής θα είναι μειωμένος.

Η ανάγνωση ξεκινά αυτόματα μετά από κάποιο
χρόνο, που εξαρτάται από τη χωρητικότητα του
φλας USB.


Επιλογή πηγής
Η επαφή SOURCE
(ΠΗΓΗ) των χειριστηρίων στο τιμόνι επιτρέπει το
απ' ευθείας πέρασμα στο επόμενο μέσο.
" CD / CD MP3
"
" USB, IPod
"
" AUX
"
" STREAMING
" " RADIO
"

Πιέστε το MUSIC
(ΜΟΥΣΙΚΉ) για να

εμφανιστεί το μενού " MEDIA
" (ΜΕΣΑ).

Επιλέξτε " Following media source
"
(Επόμενο μέσο) και επικυρώστε.

Επαναλάβατε την ενέργεια τόσες φορές, ώστε να επιλεχθεί το μέσο
που επιθυμείτε (εκτός του ραδιοφώνου που είναι προσβάσιμο
μέσω SOURCE
ή RADIO
).

09
345
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΗΧΟΥ (AUDIO)



Πρόσβαση δίνεται μέσω της επαφής
MUSIC
της πρόσοψης ή πατώντας
παρατεταμένα την επαφή RADIO

ανάλογα με την πηγή ακρόασης.



- " Equalizer
" (Μουσικό περιβάλλον) (6 επιλογές)

- " Bass
" (Μπάσα)

- " Treble
" (Πρίμα)

- " Loudness
" (Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση)

- "Distribution" (Κατανομή) " Driver
" (Οδηγός), " All passengers
"
(Όλοι οι επιβάτες)

- " Le-Ri balance
" (Κατανομή
ηχείων ΑΡ-ΔΕΞ)

- " Fr-Re balance
" (Κατανομή ηχείων ΕΜΠΡΟΣ-ΠΙΣΩ)

- " Auto. Volume
" (Ένταση σε σχέση με την ταχύτητα /
Ενεργοποίηση - Απενεργοποίηση)


Η κατανομή του ήχου (η χωροθέτηση χάρη στο σύστημα Arkamys
©),
δίνει τη δυνατότητα επιλογών ανάλογα με τους επιβαίνοντες στο
αυτοκίνητο.

Ήχος μέσα στο αυτοκίνητο: το Sound Staging της Arkamys
©
.
Με το σύστημα Sound Staging, ο οδηγός και οι επιβάτες "βυθίζονται"
σε μια "ηχητική σκηνή" που αναπαράγει τη φυσική ατμόσφαιρα μιας
αίθουσας θεάματος, δηλαδή πραγματικά μπροστά σε σκηνή και ένας
ήχος που σε περιβάλλει.
Η νέα αυτή αίσθηση είναι εφικτή χάρη στο λογισμικό που έχει
εγκατασταθεί στο ηχοσύστημα, το οποίο επεξεργάζεται
τα ψηφιακά
σήματα των συσκευών ανάγνωσης ψηφιακών μέσων (ραδιόφωνο,
CD Player, MP3…) χωρίς να αλλάζει τη ρύθμιση των μεγαφώνων. Η
επεξεργασία αυτή λαμβάνει υπόψη της τα χαρακτηριστικά του χώρου
επιβατών έτσι ώστε να είναι η καλύτερη δυνατή.
Το λογισμικό Arkamys
© που είναι εγκατεστημένο στο ηχοσύστημά
σας επεξεργάζεται το ψηφιακό σήμα όλων των μέσων (ραδιόφωνο,
CD Player, MP3, ...) και επιτρέπει την αναπαραγωγή μιας φυσικής
ηχητικής σκηνής, με αρμονική τοποθέτηση των μουσικών οργάνων
και των φωνών στο χώρο, μπροστά από τους επιβάτες, στο ύψος του
παρμπρίζ.

Οι ρυθμίσεις ήχου ( Equalizer
, Bass
, Treble
, Loudness
) είναι

διαφορετικές και ανεξάρτητες για κάθε πηγή ήχου.
Οι ρυθμίσεις κατανομής του ήχου μέσω των ηχείων είναι κοινές για
όλες τις πηγές.

11 ΜΕΝΟΥ ΟΘΟΝΗΣ(-ΩΝ)


Select TMC station
Επιλογή σταθμού TMC


Automatic TMC
Αυτόματη παρακολούθηση σταθμών TMC

Manual TMC
Χειροκίνητη παρακολούθηση σταθμών TMC

List of TMC stations
Λίστα σταθμών TMC



Display / Do not display messages
Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση μηνυμάτων για την
κίνηση



ΜΕΝΟΥ "INFORMATIONS TRAFIC"
(ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ)

Geographic fi lter
Γεωγραφικό φίλτρο


Retain all the messages:
Διατήρηση όλων των μηνυμάτων

Retain the messages:
Διατήρηση των μηνυμάτων

Around the vehicle
Γύρω από το αυτοκίνητο

On the route
Πάνω στη διαδρομή πλοήγησης

1
2
2
2
1
2
2
3
3
1

Dial
Σχηματισμός αριθμού
Directory of contacts
Επαφές

Call
Πραγματοποίηση κλήσης

Open
Άνοιγμα


Import
Εισαγωγή



ΜΕΝΟΥ "TELEPHONE" (ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
1
2
2
2
1
2
2
2
2
1
2
3
3
3
2
2
2
1
1
1
3
3
3
2
3
2
2
3



List of the paired peripherals
Λίστα συνδεμένων περιφερειακών

Connect
Σύνδεση


Disconnect
Αποσύνδεση


Delete
Διαγραφή


Delete all
Διαγραφή όλων


Contact mem. status
Κατάσταση μνήμης επαφών



Phone functions
Λειτουργίες τηλεφώνου


Ring options
Επιλογές κουδουνίσματος

Delete calls log
Διαγραφή ημερολογίου κλήσεων




Bluetooth functions
Λειτουργίες bluetooth

Peripherals search
Αναζήτηση περιφερειακών

Rename radiotelephone
Αλλαγή ονόματος κινητού



Hang up
Τερματισμός κλήσης


Display all phone contacts
Εμφάνιση όλων των επαφών

Delete
Διαγραφή


Contacts management
Διαχείριση επαφών


New contact
Νέα επαφή


Delete all contacts
Διαγραφή όλων των επαφών

Import all the entries
Μεταφορά όλων των επαφών

Synchronization options
Επιλογές συγχρονισμού

Display telephone contacts
Εμφάνιση επαφών τηλεφώνου

No synchronization
Χωρίς συγχρονισμό


Display SIM card contacts
Εμφάνιση επαφών
κάρτας
SIM


2

Cancel
Ακύρωση


2

Επιλογή κατά Όνομα/Επίθετο

3

Cancel
Ακύρωση

11
349
ΜΕΝΟΥ ΟΘΟΝΗΣ(-ΩΝ)
1
1
2
2
2
2
2
3
3
2
2
2
1


ΜΕΝΟΥ "MUSIC" (ΜΟΥΣΙΚΗ)
Change Media
Αλλαγή Μέσου

Audio settings
Ρυθμίσεις ήχου

Activate / Deactivate AUX input
Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση εξωτερικής πηγής
ήχου
All passengers
Όλοι οι επιβάτες

Le-Ri balance
Κατανομή ήχου δεξιά-αριστερά


Fr-Re balance
Κατανομή ήχου εμπρός-πίσω


Auto. Volume
Αυτόματη ρύθμιση έντασης ήχου

Update radio list
Ενημέρωση λίστας ραδιοφώνου

Bass
Μπάσα

Treble
Πρίμα
Loudness

Loudness

Distribution
Κατανομή ήχου
Driver
Οδηγός 1
2
2
1
1
3
3
3
3
3
3
2


Equalizer
Μουσική ατμόσφαιρα


ΜΕΝΟΥ "RADIO"
(ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Change Waveband
Αλλαγή Ζώνης συχνοτήτων

Οptions
Επιλογές


TA
Πληροφορίες για την κίνηση


RDS options
Επιλογές σταθμών RDS

Audio settings
Ρυθμίσεις ήχου

None
Καμία


Classical
Κλασσική


Jazz
Τζαζ


Rock
Ροκ

Techno
Τέκνο


Vocal
Φωνητικά

2
2
2
2
USB/iPod

USB/iPod

AUX
Εξωτερική πηγή ήχου

CD


CD
BT Streaming

BT Streaming
2FM / DAB / AM


FM / DAB / AM


3
Activated / Deactivated
Ενεργοποιημένο/Απενεργοποιημένο
3
Activated / Deactivated
Ενεργοποιημένο/Απενεργοποιημένο


2
2


FM/DAB
αυτόμ. παρακολούθηση

Mode vidéo
Λειτουργία εικόνας

03

" Multimedia
" (Πολυμέσα): Media
parameters (Παράμετροι μέσων), Radio
parameters (Παράμετροι ραδιοφώνου).

" Trip computer
" (Υπολογιστής
ταξιδιού): Warning log (Ημερολόγιο
προειδοποιήσεων).

Για να αποκτήσετε μια συνολική
εικόνα με όλες τις λεπτομέρειες
των μενού που μπορείτε να
επιλέξετε, ανατρέξτε στην ενότητα
"Μενού οθόνης".



" Bluetooth connection
" (Σύνδεση
Bluetooth): Connections management
(Διαχείριση συνδέσεων), Search for a
device (Αναζήτηση συσκευής).

" Telephone
" (Τηλέφωνο): Call (Κλήση),
Directory management (Διαχείριση καταλόγου),
Telephone management (Διαχείριση
τηλεφώνου), Hang up (Τερματισμός κλήσης).

ΚΥΡΙΟ ΜΕΝΟΥ


" Personalisation-confi guration
" (Προσωπικές ρυθμίσεις -
Διαμόρφωση): Defi ne the vehicle parameters (Καθορισμός παραμέτρων
αυτοκινήτου), Choice of language (Επιλογή γλώσσας), Display
confi guration (Διαμόρφωση οθόνης), Choice of units (Επιλογή
μονάδων), Date and time adjustment (Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας).










Οθόνη τύπου C

363
04

Πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο TA INFO
για να εμφανιστεί η λίστα των κατηγοριών.


Ακρόαση μηνυμάτων πληροφόρησης

Η λειτουργία INFO δίνει προτεραιότητα στην ακρόαση των προειδοποιητικών
μηνυμάτων για την κίνηση TA. Για να είναι ενεργή αυτή η λειτουργία, απαιτείται η
σωστή λήψη ενός ραδιοφωνικού σταθμού που μεταδίδει τέτοιου τύπου μηνήματα.
Κατά τη μετάδοση ενός τέτοιου μηνύματος, διακόπτεται αυτόματα το μέσο που
ακούτε (ραδιόφωνο, CD, USB κλπ) για να ακουστεί το μήνυμα INFO. Η
κανονική
ακρόαση του μέσου επανέρχεται μόλις ολοκληρωθεί η μετάδοση του μηνύματος.

Επιλέξτε ή καταργήστε την επιλογή της
κατηγορίας ή των κατηγοριών για να
ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε
τη λήψη των αντίστοιχων μηνυμάτων.


ΗΧΟΣ


Είναι πληροφορίες που αποστέλλονται από τον ραδιοφωνικό σταθμό
και έχουν σχέση με την τρέχουσα εκπομπή ή το τρέχον τραγούδι.

Όταν το ραδιόφωνο εμφανίζεται στην
οθόνη, πιέστε το OK
για να εμφανιστεί
το μενού κειμένων.

Επιλέξτε " RadioText (TXT) display
"
(Εμφάνιση κειμένου ραδιοφώνου)
και επικυρώστε με το OK
για να
αποθηκεύσετε.



Εμφάνιση πληροφοριών σε μορφή κειμένου


Οθόνη τύπου C

04 ΗΧΟΣ


Αλλαγή συχνοτήτων (FM1, FM2, DAB, ...)






DAB (Digital Audio Broadcasting)
Ψηφιακό ραδιόφωνο


Χάρη στο ψηφιακό ραδιόφωνο μπορείτε να ακούτε με καλύτερη
ποιότητα, καθώς και πρόσθετες κατηγορίες ενημερωτικών
ανακοινώσεων (TA INFO).
Τα διάφορα "multiplex/σύνολα" σας προτείνουν μια επιλογή σταθμών
ταξινομημένων με αλφαβητική σειρά.

Αλλαγή σταθμού μέσα στο ίδιο "multiplex/σύνολο".

Εκκίνηση αναζήτησης προς το επόμενο "multiplex/
σύνολο".







Ψηφιακό ραδιόφωνο - Παρακολούθηση σταθμών DAB / FM


Το "DAB" δεν καλύπτει κατά 100% την επικράτεια.
Όταν η ποιότητα του ψηφιακού σήματος είναι κακή, χάρη στο
"DAB / FM auto tracking" μπορείτε να συνεχίσετε να ακούτε τον ίδιο
σταθμό, περνώντας αυτόματα στον αντίστοιχο αναλογικό σταθμό
"FM" (εφόσον υπάρχει).

Πιέζοντας παρατεταμένα: επιλογή κατηγοριών
ανακοινώσεων που επιθυμείτε μεταξύ των θεμάτων
Μεταφορικά μέσα, Επικαιρότητα, Ψυχαγωγία και Ειδικά
έκτακτα μηνύματα (διαθέσιμα ανάλογα με τον σταθμό).

Όταν ο σταθμός εμφανίζεται στην οθόνη, πιέστε " OK
" για να
εμφανιστεί το σχετικό μενού.
(Frequency hopping (RDS), DAB / FM auto tracking, RadioText
(TXT) display, Πληροφορίες σταθμού, ...)

Πιέστε την επαφή " Menu
".

Επιλέξτε " Multimedia
" και επιβεβαιώστε.

Επιλέξτε " DAB / FM auto tracking
" και επιβεβαιώστε.


Αν είναι ενεργοποιημένο το "DAB / FM auto tracking", υπάρχει μια χρονική
διαφορά μερικών δευτερολέπτων όταν το σύστημα περνάει σε αναλογικό
σταθμό "FM" με κάποια διακύμανση της έντασης ήχου μερικές φορές.
Όταν η ποιότητα του ψηφιακού σήματος ξαναγίνει καλή, το σύστημα
περνάει αυτόματα σε "DAB".


Αν ο σταθμός "DAB" που ακούτε δεν είναι διαθέσιμος σε "FM"
(επιλογή " DAB/FM
" διαγραμμένη), ή αν δεν είναι ενεργοποιημένο το
"DAB / FM auto tracking", υπάρχει διακοπή ήχου όταν η ποιότητα
του ψηφιακού σήματος παύει να είναι καλή.