2014 CITROEN C4 AIRCROSS airbag

164
AR
BG
НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. То в а можеда причини
СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CSNIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁ ŽNÉHO ZR ANĚNÍ.
DABrug aldrig en bagudvendt barnestol på et sæde der er beskyttet af en aktiv airbag. Død eller alvorlig skade på barnet kan forekomme.
DEVer wenden Sie NIEMALS einen Kindersitz oder Babyschale gegen die Fahr trichtung bei AKTIVIERTEM Airbag, TOD oder ERNSTHAFTE
VERLETZUNGEN können die Folge sein.
ELΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
ENNEVER use a rear ward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the
CHILD can occur
ESNO INSTAL AR NUNCA EL SISTEMA DE RETENCIÓN PAR A NIÑOS DE ESPALDAS AL SENTIDO DE L A CIRCUL ACIÓN SOBRE UN
ASIENTO PROTEGIDO CON UN COJÍN INFL ABLE FRONTAL ( AIRBAG ) ACTIVADO. ESTO PUEDE CAUSAR L A MUERTE DEL BEBE
O HERIRLO GR AVEMENTE.
ETÄrge kasutage kunagi lapse tur vatooli seljaga sõidusuunas sõiduki istmel mis on kaitstud AKTIVEERITUD TURVAPADJAGA. See võib
põhjustada lapsele R ASKEID VIGASTUSI või SURMA.
FIÄLÄ KOSK A AN aseta lapsen tur vaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVAT Y YNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAK AVAN LOUKK A ANTUMISEN.
FRNE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE
frontal ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GR AVEMENT
HRNIK ADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZR AČNIM JASTUKOM. To bi
moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HUSOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést olyan ülésen, amely AKTIVÁLT ÁLL APOTÚ (BEK APCSOLT)
FRONTLÉGZSÁKK AL van védve. Ez a gyermek halálát vagy súlyos sérülését okozhatja.
ITNON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GR AVI al bambino.
Sikkerhed

165
6
LTNIEKADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO
PAG A LVĖS. Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TR AUMUOTAS.
LVNAV PIEĻAUJAMS uzstādīt uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera vietā, kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais DROŠĪBAS
GAISA SPILVENS.
Tas var izraisīt BĒRNA NĀVI vai radīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.
MTQatt m’ghandek thalli tifel/tifla marbut f’siggu dahru lejn l-Airbag attiva, ghaliex tista’ tikkawza korriment serju jew anke mewt lit-tifel/tifla
NLPlaats NOOIT een kinderzitje met de rug in de rijrichting op een zitplaats waar van de AIRBAG is INGESCHAKELD. Bij het afgaan van de
airbag kan het KIND ERNSTIG OF DODELIJK GEWOND raken.
NOInstaller ALDRI et barnesete med r yggen mot kjøreretningen i et sete som er beskyttet med en frontal AKTIVERT KOLLISJONSPUTE,
BARNET risikerer å bli DREPT eller HARDT SK ADET.
PLNIGDY nie instalować fotelika dziecięcego w pozycji «tyłem do kierunku jazdy»na siedzeniu wyposażonym w CZOŁOWĄ PODUSZKĘ
POWIETRZNĄ w stanie AKT Y WNYM.W przeciwnym razie dziecko narażone będzie na ŚMIERĆ lub BARDZO POWAŻNE OBRAŻENIA
CIAŁA w momenicie wyzwolenia poduszki powietrznej
PTNUNCA instale um sistema de retenção para crianças de costas para a estrada, num banco protegido por um AIRBAG frontal ACTIVADO.
Esta instalação poderá provocar FERIMENTOS GR AVES ou a MORTE da CRIANÇA.
RONu instalati NICIODATA un sistem de retinere pentru copii, dispus cu spatele in directia de mers, pe un loc din vehicul protejat cu AIRBAG
frontal ACTIVAT. Aceasta ar putea provoca MOARTEA COPILULUI sau R ANIREA lui GR AVA.
RUВО ВСЕХ СЛУЧА ЯХ ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать обращенное назад детское удерживающее устройство на сиденье,
защищенном ФУНКЦИОНИРУЮЩЕЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, установленной перед этим сиденьем.
Это может привести к ГИБЕЛИ РЕБЕНК А или НАНЕСЕНИЮ ЕМУ СЕРЬЕЗНЫХ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ
SKNIKDY nepoužívajte na prednom sedadle chránenom AKTÍVNYM AIRBAGOM detské zadržiavacie zariadenie umiestnené v proti smere
jazdy. Môže to spôsobiť SMRŤ, alebo VÁ ŽNE ZR ANENIE DIEŤAŤA.
SLNIKOLI ne nameščajte otroškega sedeža s hrbtom v smeri vožnje, če je VARNOSTNA BLA ZINA pred sprednjim sopotnikovim sedežem
AKTIVIRANA. Takšna namestitev lahko povzroči SMRT OTROK A ali HUDE POŠKODBE.
SRNIK ADA ne koristite dečje sedište koje se okreće unazad na sedištu zaštićenim AKTIVNIM VA ZDUŠNIM JASTUKOM ispred njega, jer
mogu nastupiti SMRT ili OZBILJNA POVREDA DETETA.
SVAnvänd ALDRIG en bakåtvänd barnstol i ett säte skyddat av en AKTIV AIRBAG framför det. Det kan orsaka ALLVARLIGA eller DÖDLIGA
skador på barnet.
TRKESİNLKLE HAVA YASTIĞI AKTİF olan ön koltuğa yüzü arkaya dönük bir çocuk koltuğu yerleştirmeyiniz. Bu ÇOCUĞUN ÖLMESİNE veya
ÇOK AĞIR YAR AL ANMASINA sebep olabilir.
Sikkerhed

168
Sikkerhed










Placering af barnesæder, der fastspændes med sikkerhedsselen
I henhold til gældende EU-lovgivning viser dette skema mulighederne for installation af barnesæder, der fastspændes med bilens sikkerhedssele, og
som er godkendt til universal brug (a) afhængigt af barnets vægt og placeringen i bilen.


Plads



Barnets vægt og alder (vejledende)




Under
13
kg

(vægtklasse 0 (b) og 0+)
Indtil ca. 1 år

Fra 9 til 18 kg

(vægtklasse 1)
Fra ca. 1 til 3 år

Fra 15 til 25 kg

(vægtklasse 2)
Fra ca. 3 til 6 år

Fra 22 til 36 kg

(vægtklasse 3)
Fra ca. 6 til 10 år
Passagersæde foran (c) med
aktiveret passagerairbag

X



X



X



X


Passagersæde foran (c) med
frakoblet passagerairbag

L1



L2, L3



X



X


Bagsædepladser i siden
(række 2) (d)

U



U



U



U


Bagsædeplads i midten
(række 2) (d)

L1



L2, L3



X



X

175
6
Sikkerhed
Forker t installation af en barnestol i bilen
medfører fare for barnet i tilfælde af kollision.
Husk at spænde sikkerhedsselerne eller
barneselerne, så de sidder så stramt som
muligt
til barnets krop, selv ved kørsel over
korte afstande.
For at sikre optimal montering af barnestolen
i fremadvendt position, skal man kontrollere,
at barnestolens ryglæn støtter godt på
bilsædets ryglæn, og at nakkestøtten ikke
generer.
Hvis nakkestøtten skal tages af, skal den
placeres et sikkert sted eller fastspændes,
så man ikke risikerer, at den bliver slynget
gennem kabinen i tilfælde af en kraftig
opbremsning.










Gode råd ved installation af barnestole


Installation af sædepude

Brystselen skal placeres over barnets
skulder, men må ikke røre halsen.
Kontroller, at hofteselen er placeret hen over
barnets lår.
CITROËN anbefaler at bruge en sædepude
med ryglæn, der er forsynet med et selestyr
ved skulderen.
Lad af sikkerhedsmæssige grunde ikke:


- Børn opholde sig alene og uden
overvågning i en bil.

- Et barn eller et dyr opholde sig i bilen,
hvis den er parkeret i solen med lukkede
ruder.

- Nøglerne være inden for børnenes
rækkevidde i bilen.


Børn på forsædet

Lovgivningen vedrørende børn på forsædet
er forskellig fra land til land. Se landets
gældende lovgivning.
Afbryd passagerairbaggen, når et barn
placeres med ryggen i køreretningen på
passager forsædet. Ellers risikerer barnet
at blive alvorligt kvæstet eller i værste fald
dræbt, når airbaggen foldes ud.
Brug funktionen "Børnesikring" for at
forhindre, at dørene åbnes ved et uheld.
Husk ikke at åbne de bageste sideruder
mere end en tredjedel.
Installer solgardiner på sideruderne bag for
at beskytte børn mod solens stråler.

.
337 Alfabetisk indholdsfortegnelse
ABS ............................................................... 148
ABS-bremser ................................................ 148
ABS- og EBD-systemer ................................ 148
Adgang til lamper .......................................... 189
Advarselslamper ............................................. 25
Afbrydelse af passagerairbag ...................... 156
Afbrydelse af rudekontakterne
i passagerdøren og i bagdørene .................. 78
Afbrydelse ASC ............................................ 150
Afdugning ........................................................98
Afmontering af hjul ........................................ 183
Afrimning ...................................................98, 99
Afviserblink ................... 147, 188, 189, 191, 192
Aktionsradius ............................................43, 46
Alarm ............................................................... 75
Anhængertræk .............................................. 207
Antispinsystem (TCL).................................... 150
Apple
®-afspiller .................................... 284, 308
Armlæn bag.....................................................86
Armlæn foran ..................................84, 100, 103
ASC ............................................................... 150
Audio- og telematiksystem ............... 244, 256, 259,
260, 270, 271, 274, 278, 280,
286, 288, 290, 305
Audiosystemer .............................244, 256, 259,
260, 270, 271, 274, 278, 280, 286, 288, 290,
294, 305, 317, 319, 321, 325, 327, 334, 335
Audio-video ...................................................305
Automatisk lygteslukning .............................. 136
Automatisk lygtetænding ...................... 134, 136
Automatisk tænding af
havariblink ................................................... 147
Automatisk visker funktion............................. 142
Aux ................................................................284
Aux-indgang ................................. 282, 329, 330
Aux-stik ........................................ 282, 329, 330Bagagerumslys ............................................. 146
Bagklap ........................................................... 73
Baglygter ....................................................... 192
Bagrude (afrimning) ........................................99
Bagrudehylde ................................................ 107
Bagsæder ........................................................85
Bakkamera .................................................... 132
Baklys ............................................................ 192
Bakspejl ...........................................................89
Barnestole ......................161, 162, 166 -168, 175
Batteri ................................................... 200, 222
Batteri i fjernbetjening ............................... 70, 71
Batteriopladning ............................................200
Benzinmotor ........................... 214, 217, 225 -231
Berøringsfølsomt lyd- og cd-system ............293
Berøringsfølsomt lyd- og
telematik-system ........................................255
Beskyttelse af
børn ...... 161, 162, 166, 168, 170, 172, 174-176
Betjeningsknapper til radioen ved
rattet ............................................ 257, 295, 316
Betjeningsknap til klimaanlæg ........................94
Betjeningsknap til vinduesvisker .......... 140, 142
Bilens serienummer ...................................... 241
Bluetooth audio-streaming .................. 332, 333
Bluetooth (telefon) ..................247, 249 -253, 310
Bluetooth-telefon med
stemmegenkendelse .......................... 243 -254
Brændstof ........................................ 22, 216, 217
Brændstofadditivniveau ................................ 221
Brændstofforbrug ............................................22
Brændstofmåler ............................................ 216
Brændstoftank .............................................. 216
Brændstoftankdæksel ................................... 216
Brændstoftankens kapacitet ......................... 216
Bremseklodser ..............................................224
Bremser .........................................................224
Bremseskiver ................................................224
Bremsevæskeniveau ....................................220
A
C
D
Bugsering af en bil ........................................204
Bænkbagsæde ................................................85
Børn ............................................................... 170
Børnesikring ......................... 161, 162, 166, 168,
170, 172 , 174 -176
B
CD-afspiller ...........313, 319, 321, 325, 334, 335
CD MP3 ................................................. 307, 331
Centrallåsning ...........................................64, 67
Cigartænder .................................................. 102
CVT gearkasse ..................................... 115, 223
Dato (indstilling) ..............................................56
Dieselmotor .................... 215, 217, 218, 232-238
Dimensioner ..................................................239
Display ............................................................ 24
Display på
instrumentgruppe ................ 24, 31, 41- 43, 114
Donkraft ................................................ 181, 182
Dynamisk stabilitetskontrol (ESP) ................ 150
Dæk .................................................................22
Dækreparationssæt ...................................... 177
Dæktryk ................................................... 22, 241
Døre ................................................................ 72
Dørlys ............................................................ 138

338Alfabetisk indholdsfortegnelse
Fartgreb ......................................................... 105
Fartpilot ......................................................... 126
Far veskærm ......................... 256, 259, 294, 297
Fastholdelsesrem .........................................106
Fastspændingsringe ............................. 106, 107
Fejlmeddelelser (radio) ........................ 334, 335
Fjernbetjening ......................... 62, 64, 66, 67, 71
Fjernlys ..................................................188, 190
Flaskeholder.................................................. 100
Forlygter ........................................................ 188
Forlygter (indstilling) ..................................... 139
Forsæder ............................................. 81, 82, 84
Frekvens (radio) ............................................306
Frontairbags ..........................................156, 160
Funktionen Stop Start (Auto Stop Go) .......... 121
Funktionskontrol........................................28, 30Indstilling af nakkestøtter ................................83
Indstilling af sæder .................................... 81, 82
Instrumentbordsbelysning .............................. 61
Instrumentgruppe ............................................ 24
iPhone .................................................. 284, 308
iPod ...................................................... 284, 308
ISOFIX-barnestole ........................ 170, 172, 174
ISOFIX-forankringer ..................... 170, 172, 174
JACK-stik ..................................... 282, 329, 330
Justering af forlygter ..................................... 139
EG
I
H
J
K
Handskerum .......................................... 100, 101
Havariblink .................................................... 147
Hill Holder Control
(hjælp til start på skrånende vej) ................ 120
Hjulnøgle ....................................................... 181
Horn............................................................... 147
Højdeindstilling af sikkerhedsseler ............... 152
Højde- og dybdeindstilling af rat .....................89
Håndfri adgang og start af bilen ....... 66, 71, 109F
EBD ............................................................... 148
Eco-kørsel .......................................................22
El-betjente sæder ........................................... 82
Elektronisk bremsekraftfordeler (EBD) ........ 148
Elektronisk nøgle ................................ 66, 67, 69
Elektronisk startspærre .......................... 71, 112
Elektronisk styret manuel gearkasse .............22Gardinairbags ....................................... 159, 160
Gearstang, manuel gearkasse ..................... 113
Gear vælger .....................................................22
Glastag ............................................................80
GPS ...............................................260, 270, 271
Guide me home-lys ....................................... 137
Identifikation af bilen ..................................... 241
Identifikationsafmærkninger ......................... 241
Identifikationsetiketter ................................... 241
Ilægning af måtter ......................................... 101
Indikator for gearskifte .................................. 114
Indklapning/Udklapning af sidespejle.............88
Indretning af bagagerummet ........................106
Indretning af bilen ................................. 100, 101
Indretning bag ............................................... 105
Indstilling af dato .............................................56
Indstilling af klokkeslæt ...................... 54, 56, 58Kabinefilter ....................................................222
Kabinelys ....................................................... 146
Kilometertæller ............................................... 43
Klimaanlæg .........................................22, 91, 94
Knæairbag ............................................158, 160
Kontrol af dæktryk (med kit) ......................... 177
Kontrol af motorolieniveau ............................ 219
Kontrol af væskeniveauer ..................... 219 -221
Kontrol af væskestande ......214, 215, 219 -222, 224
Kontrollampe for mini. brændstofniveau ...... 216
Kontrollampe for seler................................... 152
Kontrollamper ......................................25, 28, 30
Kopholder ...................................................... 100
Kort (far veskærm) ......................................... 271
Kortlæselamper ............................................ 144

340Alfabetisk indholdsfortegnelse
Støttestang til motorhjelm ............................. 213
Superlåsning .............................................65, 67
Systemer til retningsstyring .......................... 150
Sædevarme .....................................................84
Tagbøjler .......................................................209
Talekommandoer .................. 244, 245, 249 -253
Tankklap ........................................................ 216
TCL ................................................................ 150
Tekniske specifikationer ....................... 225 -238
Te l e f o n ................................... 247, 292, 310, 311
Telefon med
håndfri betjening ..................243 -245, 249 -253
Temperaturregulering .....................................94
Tilbehør ......................................................... 210
Tilbehørsstik .................................................. 104
Tilbehørsstik 12 V .........................100, 102, 103
Tilslutning af telefon .............................. 292, 310
TMC (trafikoplysninger) ................................ 273
Tom brændstoftank (diesel) .......................... 218
TP (trafikmeldinger) ..............................286, 321
Trafikmeldinger (TMC) .................................. 273
Transport af lange genstande .........................86
Tredje stoplys ........................................ 192, 193
Ty p e p l a d e ...................................................... 241
Tyverisikring .................................................. 112
Tæller .............................................................. 24
Tænding af lys med fjernbetjening .................68
Tågebaglygte ................................................ 192
Tågeforlygter .................................135, 188, 190Udluftning af brændstofkredsløb .................. 218
Udskiftning af batteri i fjernbetjening .............. 70
Udskiftning af en pære .................188, 192, 193
Udskiftning af en sikring ............................... 194
Udskiftning af et hjul ............................. 181, 183
Udskiftning af et viskerblad ..........................203
Udskiftning af hjul .................................. 181-183
Udskiftning af kabinefilter .............................222
Udskiftning af luftfilter ...................................222
Udskiftning af oliefilter ..................................222
Udskiftning af pærer .....................188, 192, 193
Udskiftning af sikringer ................................. 194
Udtageligt askebæger...........................100, 102
Udtagning af ekstra måtter ........................... 101
Ur (indstilling) ..................................... 54, 56, 58
USB .............................................. 284, 308, 309
USB-drev ..................... 282, 284, 308, 309, 330
USB-stik ....................................... 104, 282, 330
U
T
V
W
Varmesystem ..................................... 22, 92, 94
Vejvisning ......................................260, 270, 271
Ventilation ................................................. 90 -92
Vinduesvisker ........................................ 140, 142
Vinduesvisker foran ...................................... 141
Viskerblad (udskiftning) ................................203
Vægt .......................................226 -231, 233 -238
Vægte og anhængerlast ........226 -231, 233 -238
Værktøj .................................................. 181, 182 Ser viceeftersyn ...............................................22
Ser viceindikator ..............................................44
Sideairbags ...........................................158, 160
Sideblinklys ................................................... 191
Sidespejle ....................................................... 87
Sikkerhedsseler .................................... 154, 155
Sikringer ........................................................ 194
Sikringsboks i motorrummet ......................... 194
Sikringsboks på instrumentbord ................... 194
Skærm på instrumentgruppe .................... 31, 43
Skærm (radio) .................................... 54, 56, 58
Skiklap .............................................................86
Snekæder ...................................................... 187
Solskærm ...................................................... 101
Soltagsgardin til glastag .................................80
Sprinklervæskebeholder ............................... 221
Sprinkler væskeniveau til lygtevask .............. 221
Sprinkler væskeniveau til rudevask ............... 221
Start af bilen ..........................................108, 109
Stop af bilen ..........................................108, 109
Stoplys .......................................................... 192
R
S
Radio .....................274, 278, 304, 305, 319, 321
Radiofunktioner .................... 256, 259, 294, 297
Radiostation ......................................... 304, 306
Rat (indstilling) ................................................89
RCA-stik ........................................................329
RDS ...............................................................306
Recirkulation af luft /Friskluftsindtag ...............94
Regenerering af partikelfilter ........................223
Reser vefunktion til bagklap ............................ 73
Reser vehjul ............................................ 181-183
Rudehejs ......................................................... 78
4 WD-system ................................................ 124

.
343
Visuel søgning
Indvendigt


Indretning af bagagerum 106 -107


- bagrudehylde

- fastspændingsringe

- opbevaringsrum


Barnesæder 161-169
I S O FI X- f o r a n k r i n g 170 -174
Børnesikring 176
Forsæder 81- 84
Sikker hedsseler 152-155

Handskerum 101
Afbrydelse af airbag 157, 163
Airbags 156 -160

Indretning foran 100 -104


- AUX- / USB-stik

- cigartænder / 12 V-stik

- udtageligt askebæger

- armlæn foran

- solskærm

- måtter



Bagsæder 85 - 86
Indretning bag 105
Armlæn bag / Skiklap 86