2014 CITROEN C-ELYSÉE Manual do condutor (in Portuguese)

14
MTQatt m’ghandek thalli tifel/tifla marbut f’siggu dahru lejn l-Airbag attiva, ghaliex tista’ tikkawza korriment serju jew anke mewt lit-tifel/tifla
NLPlaats NOOIT een kinderzitje met de rug in de rijrichting op een zitplaats waar van de AIRBAG is INGESCHAKELD. Bij het afgaan van de
airbag kan het KIND LEVENSGEVA ARLIJK GEWOND R AKEN
NOInstaller ALDRI et barnesete med r yggen mot kjøreretningen i et sete som er beskyttet med en frontal AKTIVERT KOLLISJONSPUTE,
BARNET risikerer å bli DREPT eller HARDT SK ADET.
PLNIGDY nie instalować fotelika dziecięcego w pozycji "tyłem do kierunku jazdy" na siedzeniu wyposażonym w CZOŁOWĄ PODUSZKĘ
POWIETRZNĄ w stanie AKT Y WNYM. Może to doprowadzić do ŚMIERCI DZIECK A lub spowodować u niego POWAŻNE OBRAŻENIA
CIAŁA.
PTNUNCA instale um sistema de retenção para crianças de costas para a estrada num banco protegido por um AIRBAG frontal ACTIVADO.
Esta instalação poderá provocar FERIMENTOS GR AVES ou a MORTE da CRIANÇA.
RONu instalati NICIODATA un sistem de retinere pentru copii, dispus cu spatele in directia de mers, pe un loc din vehicul protejat cu AIRBAG
frontal ACTIVAT. Aceasta ar putea provoca MOARTEA COPILULUI sau R ANIREA lui GR AVA.
RUВО ВСЕХ СЛУЧА ЯХ ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать обращенное назад детское удерживающее устройство на сиденье,
защищенном ФУНКЦИОНИРУЮЩЕЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, установленной перед этим сиденьем.
Это может привести к ГИБЕЛИ РЕБЕНК А или НАНЕСЕНИЮ ЕМУ СЕРЬЕЗНЫХ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ
SKNIKDY neinštalujte detské zádržné zariadenie orientované smerom dozadu na sedadlo chránené AKTIVOVANÝM čelným AIRBAGOM.
Mohlo by dôjsť k SMRTEĽNÉMU alebo VÁ ŽNEMU POR ANENIU DIEŤAŤA.
SLNIKOLI ne nameščajte otroškega sedeža s hrbtom v smeri vožnje, če je VARNOSTNA BLA ZINA pred sprednjim sopotnikovim sedežem
AKTIVIRANA. Takšna namestitev lahko povzroči SMRT OTROK A ali HUDE POŠKODBE.
SRNIK ADA ne koristite dečje sedište koje se okreće unazad na sedištu zaštićenim AKTIVNIM VA ZDUŠNIM JASTUKOM ispred njega, jer
mogu nastupiti SMRT ili OZBILJNA POVREDA DETETA.
SVPassagerarkrockkudden fram MÅSTE vara avaktiverad om en bakåtvänd bilbarnstol installeras på denna plats. Annars riskerar barnet att
DÖDAS eller SK ADAS ALLVARLIGT.
TRKESİNLKLE HAVA YASTIĞI AKTİF olan ön koltuğa yüzü arkaya dönük bir çocuk koltuğu yerleştirmeyiniz. Bu ÇOCUĞUN ÖLMESİNE veya
ÇOK AĞIR YAR AL ANMASINA sebep olabilir.
Segurança para crianças

15
8
Segurança para crianças








Cadeiras para crianças recomendadas
pela CITROËN


Grupo 0+: do nascimento aos 13 kg






L1


"RÖMER Baby-Safe Plus"
Instala-se de costas para a estrada.


Grupos 2 e 3: de 15 a 36 kg






L4


"KLIPPAN Optima"
A partir de 22 kg (aproximadamente 6 anos), apenas é utilizada a elevação.




L5


"RÖMER KIDFIX"
Pode ser presa às fixações ISOFIX do veículo.
A criança é fixa pelo cinto de segurança. A CITROËN propõe uma gama de cadeiras para crianças referenciadas que se fixam com o cinto
de segurança de três pontos
.

16
Segurança para crianças










Instalação das cadeiras para crianças fi xas com o cinto de
segurança


Peso da criança / idade a título indicativo




Lugar



Inferior a 13 kg

(grupos 0 (b)
e 0+)
até ~ 1 ano

De 9 a 18 kg

(grupo 1)
De 1~ 3 anos

De 15 a 25 kg

(grupo 2)
De 3~ 6 anos

De 22 a 36 kg

(grupo 3)
De 6 ~ 10 anos
Banco do passageiro da frente
sem regulação da altura (c) (e)


U



U



U



U


Lugares traseiros laterais (d)


U



U



U



U


Lugar traseiro central

X



X



X



X



(a)
Cadeira universal para crianças: cadeira para crianças que pode ser instalada em todos os
veículos com cinto de segurança.

(b)
Grupo 0: do nascimento aos 10 kg. As cadeiras tipo "ovo" e "berço" não podem ser instaladas
no lugar do passageiro dianteiro.

(c)
Consulte a legislação em vigor no seu país, antes de instalar a criança neste lugar.

(d)
Para instalar uma cadeira para crianças no banco traseiro, com as costas voltadas para a
estrada ou voltada para a estrada, avance o banco da frente, endireite as costas do banco
para deixar espaço suficiente para a cadeira e para as pernas da criança.

(e)
Quando uma cadeira para crianças "de costas para a estrada" for instalada no lugar do

passageiro dianteiro
, o airbag do passageiro deverá ser imperativamente neutralizado. Caso
contrário, a criança poderá ficar gravemente lesionada ou mor ta aquando da aber tura do
airbag
. Quando uma cadeira para crianças "de frente para a estrada" for instalada no lugar do
passageiro dianteiro
, o airbag do passageiro deverá permanecer activo. De acordo com a regulamentação europeia, esta tabela indica as possibilidades de instalação das cadeiras para criança fixas através do cinto de
segurança e homologadas como universal (a)
em função do peso da criança e do lugar por ela ocupado no veículo:


Retire e guarde o apoio para a cabeça
antes de instalar um cadeira para crianças
com encosto num lugar de passageiro.
Volte a instalar o apoio para a cabeça
quando retirar a cadeira para crianças.


U
: lugar adaptado à instalação de uma cadeira
para crianças fixa com um cinto de segurança
e homologada como "universal", "de costas
para a estrada" e/ou "de frente para estrada".

X:
lugar não adaptado à instalação de uma
cadeira para crianças do grupo de peso
indicado.

17
8
Segurança para crianças

Uma instalação incorrecta de uma cadeira
para crianças compromete a protecção da
mesma em caso de colisão.
Verifique que não haja um cinto de
segurança ou uma fivela do cinto por baixo
da cadeira para crianças, porque isso pode
prejudicar a estabilidade da cadeira.
Procure colocar os cintos de segurança
ou os cintos das cadeiras para crianças
limitando ao máximo as folgas relativamente
ao corpo da criança, mesmo para curtos
trajectos.
Para a instalação da cadeira para crianças
com o cinto de segurança, verifique que este
se encontra bem esticado na cadeira e que
mantém firmemente a cadeira no banco do
veículo. Se o seu banco do passageiro for
regulável, avance-o, se necessário.
Nos lugares traseiros, deixe sempre espaço
entre o banco da frente e:


- a cadeira para crianças "de costas para
a estrada",

- os pés da criança instalada numa
cadeira para crianças "de frente para a
estrada".
Para isso, avance o banco da frente e, se
for necessário, endireite também as costas
do banco.




Conselhos para as cadeiras para crianças


Instalação de uma
elevação Para uma instalação ideal de uma cadeira
para crianças "de frente para a estrada",
verifique que as costas se encontram o mais
perto possível das costas do banco do veículo,
ou mesmo em contacto, se for possível.
Deve retirar o encosto de cabeça antes de
qualquer instalação da cadeira para crianças
com costas num lugar de passageiro.
Assegure-se de que o encosto de cabeça
está bem arrumado ou fixo para evitar que
ele se transforme em projéctil no caso de
uma travagem brusca. Volte a instalá-lo logo
que a cadeira para crianças seja retirada.



Crianças à frente


A regulamentação sobre o transporte de
crianças no lugar do passageiro dianteiro
é específica para cada país. Consulte a
legislação em vigor no seu país.
Neutralize o airbag passageiro assim que
uma cadeira para crianças "de costas para a
estrada" for instalada no lugar dianteiro.
Caso contrário, a criança incorrerá o risco
de ser gravemente ferida ou mesmo morta
aquando do disparo do airbag.

A parte torácica da cintura deve estar
posicionada sobre o ombro da criança sem
tocar no pescoço.
Verifique que a parte abdominal do cinto de
segurança passa bem sobre as coxas da
criança.
A CITROËN recomenda que utilize a
elevação com encosto, equipado com uma
guia para o cinto ao nível do ombro.
Por motivos de segurança nunca deixe:


- uma ou várias crianças sozinhas e sem
vigilância no interior de um veículo,

- uma criança ou um animal num veículo
exposto ao sol com as janelas fechadas,

- as chaves ao alcance das crianças no
interior do veículo.
Para impedir a abertura acidental das portas
e dos vidros traseiros, utilize o dispositivo
"Segurança para crianças".
Assegure-se de que não abre mais de um
terço da super fície dos vidros traseiros.
Para proteger as crianças mais jovens dos
raios solares, utilize cortinas laterais nos
vidros traseiros.

18
Segurança para crianças

O seu veículo foi homologado segundo a
última regulamentação
ISOFIX.
Os bancos, representados em seguida, estão
equipados com fixações ISOFIX regulamentares:









Fixações "ISOFIX"



- duas argolas A
, situadas entre as
costas e o assento do banco do veículo,
assinalados por uma marcação,

Para fixar a cadeira para crianças à TOP
TETHER:


- passe a correia da cadeira para crianças,
centrando-a, por trás das costas do banco,

- levante a tampa da TOP TETHER,

- fixe o fecho da correia superior à argola B
,

- estique a correia superior.

Respeite rigorosamente as informações
de montagem indicadas nas instruções
de instalação fornecidas com a cadeira
para crianças.

Para conhecer as possibilidades de instalação
das cadeiras para crianças ISOFIX no seu
veículo, consulte a tabela recapitulativa.



- uma argola B
, situada por baixo de uma
tampa por trás da parte superior das costas
do banco, denominada de TOP TETHER
para a fixação da correia superior.
Encontra-se assinalada por uma marcação.
Trata-se de três argolas para cada assento:
A TOP TETHER permite fixar a correia
superior das cadeiras para crianças onde
esta estiver presente. Este dispositivo limita
a oscilação da cadeira para crianças para a
frente, em caso de colisão frontal.

Este sistema de fixação ISOFIX assegura-
lhe uma montagem fiável, sólida e rápida, da
cadeira para crianças no seu veículo.
As cadeiras para crianças
ISOFIX
estão
equipadas com dois fechos que são facilmente
fixos nas argolas A
.
Alguns dispõem, igualmente, de uma correia
superior
que vem fixar-se à argola B
.
Aquando da instalação de uma cadeira para
crianças ISOFIX no lugar traseiro direito do
banco, antes de fixar a cadeira, afaste o cinto
de segurança traseiro central para o meio do
veículo para não perturbar o funcionamento do
cinto de segurança.

Uma instalação mal efectuada de uma
cadeira para crianças num veículo
compromete a protecção da criança em
caso de acidente.

19
8
Segurança para crianças










Cadeiras para crianças ISOFIX recomendadas pela CITROËN e
homologadas para o seu veículo


Siga as indicações de montagem das cadeiras para crianças indicadas no manual de instalação fornecido pelo fabricante da mesma.


"RÖMER Baby- Safe Plus" e respectiva base "Baby- Safe Plus ISOFIX"
(classe de tamanho :
E
)


Grupo 0+: do nascimento aos 13 kg





É instalada "de costas para a estrada" através de uma base ISOFIX que é fixa nas argolas A.

A base inclui um suporte, regulável em altura, que assenta na super fície inferior do veículo.
Esta cadeira pode ser fixa através de um cinto de segurança. Neste caso, apenas a estrutura é
utilizada e fixa ao banco do veículo através do cinto de segurança de três pontos.

20
Segurança para crianças

" RÖMER Duo Plus ISOFIX
" (classe de tamanho B1
)


Grupo 1: de 9 a 18 kg





É instalada apenas de frente para a estrada.
É fixa às argolas A
e à argola B
denominada de Top Tether, através de uma correia superior.
3 posições de inclinação da estrutura: sentada, repouso e alongada.

Esta cadeira para crianças pode ser igualmente utilizada nos lugares equipados com fixações ISOFIX.
Neste caso, a cadeira para crianças deve ser imperativamente fixada ao banco do veículo com o cinto de segurança de três pontos.
Regular o banco da frente do veículo de maneira que os pés da criança não toquem nas costas do banco.


Siga as indicações de montagem da cadeira para crianças apresentadas nas instruções de instalação do fabricante.

21
8
Segurança para crianças

" Baby P2C Midi" e respectiva base ISOFIX
(classes de tamanho: D, C, A, B, B1
)


Grupo 1: de 9 a 18 kg





É instalada "de costas para a estrada" através de uma base ISOFIX que é fixa às argolas A
.
A sua base inclui um suporte, regulável em altura, que assenta na super fície inferior do veículo.
Esta cadeira para crianças pode ser igualmente utilizada "de frente para a estrada".
Esta cadeira para crianças não pode
ser fixa através de um cinto de segurança.
Recomendamos a utilização da cadeira orientada "de costas para a estrada" até aos 3 anos.


Siga as indicações de montagem das cadeiras para crianças indicadas no manual de instalação fornecido pelo fabricante da mesma.


FAIR G 0/1 S e as suas bases ISOFIX RWF A e FWF A

(classe de volume C
para a versão "de costas para a estrada", classe de volume A
para a versão "de frente para a estrada")


Grupo 0+ e 1 : do nascimento aos 18 kg





Instala-se "de costas para a estrada" para as crianças com um peso inferior a 18 kg e "de frente para a
estrada" para as crianças com um peso entre os 13 e os 18 kg, com uma base ISOFIX fixada nas argolas A
.
Utilize a base ISOFIX "de costas para a estrada" (RWF)
do tipo A
ou
"de frente para a estrada" (FWF)
do tipo A

.

6 posições de inclinação da estrutura .
Esta cadeira para crianças pode igualmente ser utilizada em posição
"de frente para a estrada" nos lugares não equipados com fixações ISOFIX.
Neste caso a estrutura, deverá ser obrigatoriamente fixada ao banco do veículo
através do cinto de segurança de três pontos.