2014 CITROEN C-ELYSÉE ESP

.
227
Index alfabetic
Accesorii .......................................................154Accessoires...................................................154Aducere la zero a kilometrajului curent..........34Aducere la zero indicator de întreţinere .........33Aeratoare........................................................61Aer condiţionat................................................20Aer condiţionat electronic (cu afişaj) ........62,65Aer condiţionat manual...................................14Aer condiţionat manual (fără afişaj).........62, 63Afişaj la panoul de bord .................................22Afişaj multifuncţie (cu radio auto)..................38Airbaguri..................................................31, 106Airbaguri cortină...........................................109Airbaguri frontale..................................106, 109Airbaguri laterale...................................108, 109Alarmă.............................................................46Alimentare rezervor de combustibil..........52-54Al treilea stop................................................138Amenajări interioare .................................70, 71Amenajări portbagaj.......................................73Antiblocare roţi (ABS)...................................101Antidemaraj electronic ..............................43,45Antifurt.............................................................43Antipatinare roţi (ASR).................................102Anvelope.........................................................20Aprindere automată lumini de avarie............100Arborescenţă ecran......................199, 200,218Asistenţă la frânarea de urgenţă (AFU) .......101Asistenţă la parcarea cu spatele....................89Autoradio...............................................175, 205
Cadrane bord..................................................22Capacitate rezervor carburant ........................52Capac rezervor carburant...............................52Capotă motor................................................r159Caracteristici tehnice .............................168-171Carburant..................................................20, 54Carburant (rezervor).......................................53CD.................................................................182CD MP3.................................................183, 184Ceas................................................................35Centuri de siguranţă.....................103,105,113Cheia uitată în contact....................................75Cheie cu telecomandă........................42,43, 45Claxon...........................................................100Cod culoare vopsea......................................173Comandă de urgenţă portbagaj......................50Comanda lumini ..............................................91Comanda radioului auto de la volan ............177Comandă ridicare geamuri.............................51Comanda stergator geamuri...........................97Compartimente în portiere ..............................70Compartiment motor.............................r160,161Computer de bord.....................................36-38Conducere eco ................................................20Conducere Eco (sfaturi)..................................20Conducere economica....................................20Conectare JACK.....................................72, 187Conector USB.........................................72,185Consum carburant..........................................20Contact............................................................75Contor..............................................................22Contor kilometraj curent.................................34Control dinamic al stabilităţii (ESP)..............102Control presiune (cu kit)................................120Copii...............................................114, 116, 118Copii (siguranţă)............................................119Cotieră .............................................................70Cotieră faţă .....................................................72Covoraşe .......................................................156Cric ........................................................126,127
AC
Curăţare (sfaturi) ...........................................154Cutie de depozitare.........................................74Cutie de viteze automatică.............82,146, 167Cutie de viteze manuală.........................77, 167Cutie secvenţială.............................78,146, 167Cutie siguranţe compartiment motor............r139Cutie sigurante planşa de bord .....................139
D
Dată (reglare) ..................................................35Deblocare........................................................42Deblocare portbagaj .......................................42Dejivrarea părţii inferioare a parbrizului.........69Dejivrare faţă...................................................68Demontarea unei roţi ....................................129Demontare covoraş ......................................156Descărcare (mod).........................................146Deschidere capotă motor.............................r159Deschidere portbagaj...............................42, 49Deschidere portiere .................................42, 48Dezaburire ......................................................63Dezaburire faţă ...............................................68Dezgheţare................................................63,69Dezgheţare lunetă ..........................................69Dimensiuni....................................................172Discuri de frână.............................................167
Bare supor t pe acoperiş............................... 157Baterie ...........................................14 4-146,166Baterie telecomandă .................................44, 45Bluetooth (kit m

.
229
Index alfabetic
Nivel lichid de răcire......................................164Nivel lichid frână............................................ 164
Nivel lichid spălător parbriz.........................165Nivel minim carburant.....................................52Nivel ulei........................................................ 163Niveluri şi verificări.................160,161,163-165
Obturator fix (parazăpadă)...........................153Oglindă de curtoazie .......................................71Oglindă retrovizoare interioară .......................59Oglinzi retrovizoare exterioare.......................58Oprire vehicul ......................................75,78,82Oră (reglare) ....................................................35
Prize audio..............................72, 185,187, 215Prize auxiliare ............................................... 215Protecţie copii .................106,110, 114,116-118Protecţie la temperaturi foarte scăzute........153Puncte de fixare ISOFIX ........................ 116-118
Radio.............................................................179Reamorsare circuit carburant .......................162Recomandari de intretinere..................154, 160Regenerare filtru de par ticule.......................166Reglaj faruri.....................................................96Reglaj în înălţime al volanului .........................60Reglaj scaune.................................................55Reglarea datei .................................................35Reglare oră.....................................................35Reglare tetiere................................................56Regulator de viteză .........................................87Reiniţializare telecomandă.............................44Remontare roată...........................................129Remorcă........................................................151Remorcarea unui vehicul ..............................149Repartitor electronic de franare (REF).........101Repetitor lateral (semnalizator) ....................136Revizii..............................................................20Rezervor carburant...................................52,53Rezervor spălător geamuri ...........................165Ridicare geamuri .............................................51Roată de rezervă..................................126, 127
Scaune faţă.....................................................55Scaune ISOFIX pentru copii ..................116-118Scaune pentru copii........................110, 113-115Scaune spate ..................................................57Schimbarea unei lame ştergător
de parbriz ..............................................98,148Schimbarea unei lămpi.........................133, 137Schimbarea unei siguranţe...........................139Schimbare baterie telecomandă.....................44Schimbare roata ....................................126,127Schimbător cutiede viteze manuală........................................77Schimbător cutie secvenţială...................................78, 167Schimbător de viteze .....................................20Schimbător de viteze automat .........................................82Scrumieră........................................................70Scule.....................................................126,127Selector de carburant.....................................53Semnalizatoare .............................100, 134, 137Semnalizatoare direcţie........................100, 134Siguranţă copii ...............................114, 118, 119Siguranţa copiilor...................r106, 110,116, 117Siguranţe.......................................................139Sinscronizare telecomandă............................44Sistem asistenţăla frânare de urgenţă..................................101Sistem
de asistenţă la frânare ................................101Sisteme ABS şi REF.....................................101Sisteme ASR şi ESP .....................................102Spălare (recomandări)..........................154,160Spălător parbriz ..............................................97Spargere roată..............................................120Spaţii depozitare .......................................70-72Stergător.........................................................r97Stopuri...........................................................137Streaming audio Bluetooth...................188, 190Supor t pahare.................................................70
O
R
Pană carburant (Diesel) ................................162Parasolar.........................................................r71Parbriz încălzit

3
2
Deschideri
Carburant utilizat pentru
motoarele pe benzina
Motoarele cu benzină sunt compatibile cu biocarburanţii benzină de tipul E10 (conţinand 10% etanol), conformi cu normele europene EN 228 şi EN 15376. Carburanţii de tipul E85 (conţinând până la 85% etanol) sunt rezervaţi exclusiv pentru vehiculele comercializate pentru utilizarea acestui tip de carburant (vehicule BioFlex). Calitatea etanolului trebuie să respecte norma europeană EN 15293.
Carburant utilizat pentru
motoarele Diesel
Motoarele Diesel sunt compatibile cu biocarburanţii conformi standardelor actuale şi viitoare europene (motorină respectând norma EN 590 în amestec cu un biocarburant respectând norma EN 14214) putând fi distribuiţi la pompe (incorporând posibil între 0 şi 7 % Ester Metilic de Acid Gras). Utilizarea biocarburantului B30 este posibilă pentru anumite motoare Diesel; totuşi, această utilizare este condiţionată de de aplicarea strictă a condiţiilor speciale de întreţinere, indicate in carnet de intretinere si garantii. Consultaţi reţeaua CITROËN sau un service autorizat. Utilizarea oricărui alt tip de (bio)carburant (uleiuri vegetale sau animale pure sau diluate, ulei menajer...) este oficial interzisă (riscuri
de deteriorare a motorului şi a circuitului de carburant).

4
Conducere
Indicator de schimbare a treptei
Sistem ce permite reducerea consumului de carburant, recomandând schimbarea intr-o treapta superioara.
La vehiculele echipate cu cutie de viteze manuala, sageata este insotita de numarul treptei propuse.
In cazul unei cutii de viteze pilotate sau automate, sistemul este activ numai in modul manual.
În caz de conducere ce solicită în mod special per formanţele motorului (apăsare bruscă pe acceleraţie, de exempul, pentru efectuarea unei depăşiri...), sistemul nu va recomanda
nici o schimbare de treaptă. Sistemul nu vă va propune în nici un caz: - să cuplaţi prima treaptă, - să cuplaţi mersul inapoi, - să cuplati treapta inferioara.
Functionare
În funcţie de modul de conducere şi de echiparea vehiculului dumneavoastră, sistemul vă poate indica să creşteţi una sau mai multe trepte de viteză. Puteţi urma această indicaţie fără a trece prin rapoartele intermediare. Recomandările de utilizare a treptelor de viteză nu trebuie considerate drept obligatorii. Practic, configuraţia drumului, densitatea circulaţiei sau siguranţa rămân elementele determinante în alegerea raportului optim. Conducatorul este cel care are responsabilitatea de a urma sau nu indicaţiile sistemului. Această funcţie nu poate fi dezactivată.
E x e m p l u : - Sunteţi în treapta a 3 -a de viteză. - Apăsaţi moderat pedala de acceleraţie. - Sistemul poate să vă propună, dacă sunt îndeplinite condiţiile, schimbarea treptei superioare.
Informaţia apare pe tabloul de bord, sub forma
unei săgeţi însoţite de numarul treptei propuse.

6
C-ELYSEE_RO_CHAP07_SECURITE_ED01-2014
Siguranţă
Detectare pneu dezumfl at
Sistemul de detectare a pneului dezumflat nu inlocuieste nici atentia, nici responsabilitatea conducatorului. Acest sistem nu inlocuieste controlul lunar al presiunii de umflare a pneurilor (inclusiv roata de rezerva), ca si inainte de orice calatorie mai lunga. Rularea cu un pneu dezumflat degradeaza tinuta de drum, mareste distantele de franare si provoaca uzura prematura a pneului, in special in conditii severe (incarcare maxima, viteza ridicata, trasee lungi).
Valorile presiunilor de umflare prevazute pentru vehiculul dvs. sunt mentionate pe eticheta de presiune pneuri. Consultati rubrica "Elemente de identificare". Controlul presiunii din pneuri trebuie efectuat "la rece" (vehicul oprit de 1 ora, dupa un traseu mai scurt de 10 km, parcurs cu viteza moderata). In caz contrar (la cald), adaugati 0,3 bari la valorile indicate pe eticheta.
Rularea cu un pneuri dezumflate mareste consumul de carburant.
Sistem care controlează automat presiunea din pneuri in rulare.
Sistemul supravegheaza presiunea din cele patru pneuri, din momentul in care vehiculul se pune in miscare. El compara informatiile generate de senzorii de viteza roata cu valorile de referinta care trebuie reinitializate dupa fiecare ajustare a presiunii din pneuri sau inlocuire de roata. Sistemul declanseaza o avertizare imediat ce detecteaza o scadere a presiunii in unul sau mai multe pneuri.

9
8
Siguranţă copii
G e n e r a l i t a t i p r i v i n d s c a u n e l e p e n t r u c o p i i
Pentru a asigura o siguranţă optimă respectaţi sfaturile următoare: - conform reglementărilor europene, toţi copiii cu vârsta mai mică de 12 ani sau cu înălţime mai mică de un metru cincizeci trebuie transpor taţi în scaune pentru copii omologate, adaptate greutăţii lor , pe locurile echipate cu greutăţii lor , pe locurile echipate cu greutăţii lorcentură de siguranţă sau cu sistem de prindere ISOFIX * , - statistic, locurile cele mai sigure pentru transpor tul copiilor sunt cele din spatele vehiculului dumneavoastră, - copilul care are mai puţin de 9 kg trebuie obligatoriu transpor tat în poziţia "cu spatele in direcţia de mers", atât pe locurile din faţă cât şi pe cele din spate.
CITROËN vă recomandă să transportaţi copiii pe vă recomandă să transportaţi copiii pe vă recomandăscaunele laterale din spate ale vehiculului: - "cu spatele in direcţia de mers"până la vârsta de 3 ani, - "cu faţa in direcţia de mers"incepand cu vârsta de 3 ani.
Preocupare constantă pentru CITROËN din momentul proiectării vehiculului, siguranţa copiilor depinde în aceeaşi măsură şi de dumneavoastră.
* Reglementarea referitoare la transportul copiilor este specifica fiecărei ţări. Consultaţi legislaţia în vigoare din ţara dumneavoastră.

13
8
AR
BG
НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦ А. Това може да причини
СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CSNIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁ ŽNÉHO ZR ANĚNÍ.
DABrug ALDRIG en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en AKTIV AIRBAG. BARNET risikerer at blive ALVORLIGT
K VÆSTET eller DR ÆBT.
DEMontieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIERTEM Front-Airbag NIEMALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der Fahr trichtung,
das Kind könnte schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
ELΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
ENNEVER use a rear ward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the
CHILD can occur
ESNO INSTALAR NUNCA un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un
AIRBAG frontal ACTIVADO, ya que podría causar lesiones GR AVES o incluso la MUERTE del niño.
ETÄrge MITTE KUNAGI paigaldage “seljaga sõidusuunas“ lapseistet juhi kõr valistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD. Tur vapadja
avanemine võib last TÕSISELT või ELUOHTLIKULT vigastada.
FIÄLÄ KOSK A AN aseta lapsen tur vaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVAT Y YNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAK AVAN LOUKK A ANTUMISEN.
FRNE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE
frontal ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GR AVEMENT
HRNIK ADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZR AČNIM JASTUKOM. To bi
moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HUSOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEK APCSOLT) FRONTLÉGZSÁKK AL védett ülésen. Ez a
gyermek HALÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
ITNON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GR AVI al bambino.
LTNIEK ADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO
PAGALVĖS. Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TR AUMUOTAS.
LVNEK AD NEuzstādiet uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera sēdvietā, kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais DROŠĪBAS GAISA
S P I LV E N S .
Tas var izraisīt BĒRNA NĀVI vai radīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.
Siguranţă copii

18
Siguranţă copii
Vehiculul dumneavoastră a fost omologat conform ultimei reglementari ISOFIX. Scaunele reprezentate mai jos sunt echipate cu elemente de fixare ISOFIX omologate:
Puncte de fi xare "ISOFIX"
- două inele A situate între spătar şi perna de şezut a scaunului de pe vehicul, semnalate printr-un marcaj,
Pentru a fixa scaunul pentru copii cu inelul TOP T E T H E R : - treceti chinga scaunului pentru copii, centrand-o, in spatele spatarului, - ridicati masca inelului TOP TETHER , - fixati mecanismul de prindere de pe chinga superioara pe inelul B , - intindeti chinga superioara.
Respectati cu strictete indicatiile de montare prezente in instructiunile de instalare date de producatorul scaunului pentru copii.
Pentru a cunoaste posibilitatile de instalare a scaunelor ISOFIX pentru copii in vehicul, consultati tabelul recapitulativ.
- un inel superior B , situat sub o masca, pe spatele partii superioare a spatarului, denumit TOP TETHER , pentru fixarea chingii superioareTOP TETHER , pentru fixarea chingii superioareTOP TETHER El este semnalat printr-un marcaj.
Exista trei inele pentru fixarea fiecărui scaun:
Inelul TOP TETHER permite fixarea chingii superioare a scaunelor pentru copii care sunt astfel echipate. Acest dispositiv limiteaza bascularea scaunului pentru copii catre inainte, in caz de impact frontal.
Acest sistem de fixare ISOFIX asigura o montare fiabila, solida si rapida a scaunului pentru copii in vehicul. Scaunele ISOFIX pentru copii sunt prevăzute cu două mecanisme de prindere, care se fixeaza uşor pe cele două inele A . Unele scaune dispun si de o centura superioara care se ataşează pe inelul B .
Cand instalati un scaun pentru copii ISOFIX pe locul din dreapta al banchetei, inainte de a fixa scaunul indepartati centura de siguranta pentru locul central spate spre centrul vehiculului, pentru a nu impiedica functionarea centurii.
Instalarea defectuoasa a unui scaun pentru copii compromite protecţia copilului în caz de accident.