2014 CITROEN BERLINGO MULTISPACE ABS

2
Índice
Berlingo-2-VP-papier_pt_Chap00a_Sommaire_ed01-2014
Chave 17
Alarme 19
Portas 20
Porta da mala traseira 22
Tecto de abrir do espaço de carga 25
Trancamento centralizado 26
Quadro de bordo 27
Acertar a hora 28
Luzes avisadoras 29
Sonda de combustível 35
Líquido de refrigeração 35
Detecção de pressão baixa dos pneus 36
Indicador de revisão 38
Reóstato de iluminação 39
Caixa de velocidades 40
Indicador de alteração de velocidade 40
Caixa manual pilotada de 6 velocidades 41
Regulação do volante 43
Stop & Start 44
Efectuar o arranque e parar 47
Arranque em inclinação 48 Comando de
iluminação 49
limpa-vidros 52
Regulador de velocidade 54
Limitador de velocidade 57
Aquecimento / ar condicionado manual 60
automático 62
Descongelamento e desembaciamento 64
Bancos dianteiros 66
Banco traseiro 68
Bancos traseiros (5 lugares) 71
Bancos traseiros (7 lugares) 74
Modularidade 81
Arrumações dianteiras 83
Tejadilho Modutop 87
Barras de tejadilho 92
Luzes do tecto 93
Tampa de ocultação de bagagens (5 lugares) 94
Tampa de ocultação de bagagens (7 lugares) 98
Retrovisores 100
Elevador dos vidros eléctricos 102
2. PRONTO para
PARTIR 17-48
4. SEGURANÇA
103-127
No exterior 4
Posto de condução 6
Instalar-se correctamente 8
Ver correctamente 9
Conduzir correctamente 10
Espaço no habitáculo 11
Arrumações traseiras 12
Crianças a bordo 13
Ventilar 14
Eco-condução 15
1. MANUSEAMENTO
4-16
Luzes de perigo 103
Travão de estacionamento 103
Ajuda ao estacionamento 104
ABS 106
AFU 106
ASR e ESC 107
"Grip control" 108
Cintos de segurança 110
Airbags 113
Neutralização do airbag do passageiro 116
Cadeiras para crianças 117
Cadeiras recomendadas 121
Instalação 122
Cadeiras isofi x 125
Segurança para crianças 126
3. ERGONOMIA e
CONFORTO 49-102

2
Posto de condução
Berlingo-2-VP-papier_pt_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
29
PRONTO para PARTIR
Luzes avisadoras
Em cada arranque: acende-se uma série de luzes avisadoras, aplicando \
um autoteste de controlo. As luzes avisadoras
apagam-se imediatamente. Com o motor em funcionamento: a luz avisadora p\
assa a alerta se permanecer acesa
continuamente ou se fi car intermitente. Este primeiro alerta pode fazer-se acompanhar por um sinal sonoro e por uma
mensagem apresentada no ecrã.
Não ignore estes avisos. Luz avisadora estado assinala Resolução - acção
STOP acesa,
associada
a outra luz
avisadora e
acompanhada
por uma
mensagem no
ecrã. anomalias importantes
relacionadas às luzes
avisadoras de "Nível
do líquido dos travões",
"Pressão e temperatura do
óleo do motor", "Temperatura
do líquido de refrigeração",
"Repartidor electrónico
de travagem", "Direcção
assistida", "Detecção de
pressão baixa dos pneus".
A paragem é obrigatória, estacione e desligue
a ignição. Solicite a verifi cação pela rede
CITROËN ou por uma ofi cina qualifi cada.

Travão de
estacionamento/
Nível de líquido
dos travões/REF
acesa. travão engrenado ou
desengrenado incorrectamente. Ao desengrenar o travão, a luz avisadora
apaga-se.
acesa. nível de líquido insufi ciente. Reponha o nível com um líquido indicado pela
CITROËN.
permanece acesa,
apesar de o nível
estar correcto, e
associada à luz
avisadora do ABS.
falha do repartidor
electrónico de travagem. A paragem é obrigatória, estacione e desligue
a ignição. Solicite a verifi cação pela rede
CITROËN ou por uma ofi cina qualifi cada.
Pressão e
temperatura
do óleo do
motor acesa durante
a condução.
pressão insufi ciente ou
temperatura elevada. Estacione, desligue a ignição e deixe arrefecer.
Verifi que visualmente o nível. Rubrica 6, parte
"Níveis".
permanece acesa,
apesar de o nível
estar correcto. anomalia importante.
Solicite a verifi cação pela rede CITROËN ou por
uma ofi cina qualifi cada.

+
ABS
Posto de condução
Berlingo-2-VP-papier_pt_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
32 Luz avisadora estado assinala Resolução - acção
Direcção
assistida acesa. problema de
funcionamento. O veículo mantém uma direcção clássica, sem
assistência. Solicite a verifi cação pela rede
CITROËN ou por uma ofi cina qualifi cada.
Detecção de
abertura
acesa e acompanhada
por uma mensagem
no ecrã. uma porta mal
fechada. Verifi que o fecho de todas as portas.
ABS permanece acesa. falha do sistema
antibloqueio das
rodas. O veículo conserva uma travagem clássica.
Consulte a rede CITROËN ou uma ofi cina
qualifi cada.
ESC intermitente.
activação da
regulação do ASR ou
do ESC. O sistema optimiza a motricidade e permite
melhorar a estabilidade direccional do veículo.
Rubrica 4, secção "Segurança de condução".
permanece acesa. problema de
funcionamento.
Ex.: baixa pressão
dos pneus. Ex.: verifi que a pressão dos pneus. Solicite a
verifi cação pela rede CITROËN ou por uma
ofi cina qualifi cada. (Sensor de velocidade das
rodas, bloco hidráulico, ...).
permanece acesa
com o diodo do
botão (no painel de
bordo) aceso. neutralização a
pedido do condutor. Funcionamento do sistema neutralizado.
A reactivação é automática para além dos
50 km/h ou após premir o botão (no painel de
bordo).
Pressão
baixa dos
pneus aceso.
A pressão é
insufi ciente em uma
ou várias rodas. Controle a pressão dos pneus o mais
rapidamente possível. Este controlo deve ser
efectuado, preferencialmente, a frio.
intermitente e, em
seguida, aceso fi camente,
acompanhado pela luz
avisadora de Service e,
consoante o equipamento,
pela visualização de uma
mensagem. O sistema de
controlo da pressão
dos pneus apresenta
um problema de
funcionamento ou
uma das rodas não
possui sensor. A detecção de pressão baixa dos pneus deixa de
ser assegurada. Solicite a verifi cação pela rede
CITROËN ou por uma ofi cina qualifi cada.

ABS
ABS
106
Segurança da condução
Berlingo-2-VP-papier_pt_Chap04_Securite_ed01-2014
SISTEMA ANTIBLOQUEIO DAS
RODAS (ABS - REF)
Os sistemas ABS e REF (repartidor
electrónico da travagem) aumentam a
estabilidade e a maneabilidade do seu
veículo aquando de uma travagem,
especialmente em pisos irregulares ou
escorregadios.
O ABS impede o bloqueio das rodas e
o REF garante uma gestão integral da
pressão de travagem, roda por roda. O acendimento desta luz
avisadora, acompanhada
por um sinal sonoro e por
uma mensagem no ecrã,
indica uma avaria do sistema
de ABS e pode provocar uma perda
de controlo do veículo durante uma
travagem.
O acendimento desta luz
avisadora, juntamente com
a luz avisadora do travão e
de STOP, acompanhada por
um sinal sonoro e por uma
mensagem no ecrã, indica uma avaria
do repartidor electrónico da travagem,
podendo provocar a perda de controlo
do veículo numa travagem.
SISTEMA DE ASSISTÊNCIA À
TRAVAGEM DE EMERGÊNCIA
(AFU)
Este sistema permite, em caso de
emergência, atingir mais rapidamente
a pressão ideal de travagem;
pressione com força e sem soltar.
Activa-se em função da velocidade de
accionamento do pedal dos travões,
o que modifi ca a resistência do pedal
dos travões sob o pé.
Para prolongar o sistema de
assistência à travagem de emergência:
mantenha o pé no pedal do travão.
Utilização correcta
O dispositivo de antibloqueio intervém
automaticamente quando existe o
risco de bloqueio das rodas, mas não
permite uma travagem mais curta.
Em piso muito escorregadio (gelo,
óleo, etc.) o ABS é susceptível de
aumentar as distâncias de travagem.
Em caso de travagem de emergência,
não hesite em pressionar com
força o pedal do travão, sem nunca
diminuir a pressão, mesmo em piso
escorregadio, podendo continuar a
manobrar o veículo para evitar um
obstáculo.
O funcionamento normal do sistema
ABS pode manifestar-se por ligeiras
vibrações no pedal do travão.
Em caso de substituição das rodas
(pneus e jantes), certifi que-se de que
estão aprovadas pela CITROËN. É obrigatório parar.
Em ambos os casos, consulte a rede
CITROËN ou uma ofi cina qualifi cada.

107
Segurança da condução
SEGURANÇA
4
Berlingo-2-VP-papier_pt_Chap04_Securite_ed01-2014
SISTEMA ANTIPATINAGEM DAS
RODAS (ASR) E CONTROLO
DINÂMICO DE ESTABILIDADE
(ESC)
Estes sistemas estão associados e
são complementares do ABS.
O ASR é um dispositivo muito útil
para manter uma motricidade ideal e
evitar as perdas de controlo do veículo
aquando da aceleração.
O sistema optimiza a motricidade,
para evitar a patinagem das rodas,
agindo nos travões das rodas motrizes
e sobre o motor. Permite também
melhorar a estabilidade direccional do
veículo na aceleração.
Com o ESC, mantenha a trajectória
sem tentar contrabrecar.
Em caso de desvio entre a trajectória
seguida pelo veículo e a desejada
pelo condutor, o sistema ESC age
automaticamente sobre o travão de
uma ou de várias rodas e no motor
para colocar o veículo na trajectória
desejada.
Neutralização dos sistemas
ASR/ESC
Em condições excepcionais (arranque
do veículo atolado, imobilizado na
neve, solo inconsistente …), pode ser
conveniente neutralizar os sistemas
ASR e ESC para deixar patinar as
rodas e voltar a encontrar a aderência. Controlo do funcionamento
Utilização correcta
Os sistemas ASR/ESC aumentam a
segurança em condução normal mas
não devem incitar o condutor a correr
riscos suplementares ou a circular a
altas velocidades.
O funcionamento destes sistemas
é assegurado na medida em que
forem respeitadas as preconizações
do construtor relativas às rodas
(pneus e jantes), aos componentes
de travagem, aos componentes
electrónicos assim como aos
procedimentos de montagem e de
intervenção da rede CITROËN.
Após uma colisão, solicite a verifi cação
destes sistemas pela rede CITROËN
ou por uma ofi cina qualifi cada.
Funcionamento dos sistemas
ASR e ESC
O díodo fi ca intermitente
quando o ASR ou o ESC são
solicitados.
Ligam-se novamente:
- automaticamente a partir dos 50 km/h, Se ocorrer uma avaria nos
sistemas, o indicador acende
acompanhado por um sinal
sonoro e por uma mensagem
no ecrã.
Consulte a rede CITROËN ou uma
ofi cina qualifi cada para verifi cação do
sistema.
A luz avisadora pode igualmente
acender-se se os pneus estiverem
com pressão insufi ciente. Verifi que a
pressão de cada pneu.
- Prima ou rode o botão para a posição ESC OFF
(consoante a versão).
- A luz avisadora acende-se: os sistemas ASR e ESC são
desactivados.
- manualmente através de uma nova pressão ou
rotação do botão para
essa posição (consoante
a versão).

129
Atrelar um reboque
ACESSÓRIOS
5
Berlingo-2-VP-papier_pt_Chap05_Accessoire_ed01-2014
Utilização correcta
Em alguns casos de utilização
particularmente severas (tracção da
carga máxima num forte declive com
temperaturas elevadas), o motor limita
automaticamente a sua potência.
Neste caso, a desactivação automática
do ar condicionado permite recuperar
a potência do motor. Pneus
Verifi que a pressão dos pneus
do veículo tractor (ver a rubrica 8 na
secção "Elementos de identifi cação") e
do reboque, respeitando as pressões
recomendadas. Rubrica 6, secção "Níveis".
Em caso de acendimento do
avisador de temperatura do
líquido de arrefecimento, pare
o veículo e desligue o motor
assim que possível. Travões
Com um atrelado, a distância de
travagem aumenta. Circule a uma
velocidade moderada, engrene uma
velocidade inferior a tempo e trave
progressivamente.
Engate de reboque
Recomendamos que utilize reboques
e luzes traseiras de origem CITROËN,
que foram testados e homologados a
partir do momento de concepção do
seu veículo e que confi e a montagem
destes dispositivos à rede CITROËN.
Em caso de montagem fora da
rede CITROËN, esta deve ser
obrigatoriamente efectuada utilizando
as pré-instalações eléctricas
localizadas na traseira do veículo
e respeitando as indicações do
construtor.
Em conformidade com as prescrições
gerais acima indicadas, chamamos
a atenção para o risco ligado à
colocação de um reboque ou de um
acessório eléctrico não recomendado
pela Automóveis CITROËN. Esta
instalação pode provocar uma avaria
do sistema electrónico do seu veículo.
Obtenha previamente informações
junto do Construtor.
Vento lateral
A sensibilidade ao vento lateral
aumenta. Conduza com suavidade e a
uma velocidade moderada.
ABS/ESC
Os sistemas ABS ou ESC apenas
controlam o veículo, não o reboque ou
a caravana.
Ajuda ao estacionamento traseiro
A ajuda não funciona quando está a
rebocar.

169
Exterior
LOCALIZAÇÃO
10
Berlingo-2-VP-papier_pt_Chap10_Localisation_ed01-2014
EXTERIOR Telecomando 17-18
Substituição da pilha,
reinicialização 18 Chave 17
Arranque 47
Ajuda ao arranque em
inclinações 48 Trancamento / destrancamento centralizado 17, 26
Tampão, depósito de
combustível 140-141 Corte do combustível, purga diesel 141
Escovas do limpa-vidros 160
Retrovisores exteriores 100
Luz de mudança de
direcção lateral 153
Luzes dianteiras, de nevoeiro, indicadoras de mudança de
direcção 49-51, 152-153
Regulação em altura das luzes 51
Substituição das lâmpadas
dianteiras 151-153 Lava-faróis 53, 137
Pára-neve 149
Portas dianteiras 20
Portas laterais deslizantes 21-22
Chave 17
Abertura do capot 133
Segurança para crianças 126
Reboque, elevação 128-129, 161
Engate de reboque 128-129
Ajuda ao estacionamento 104-105 Tecto de abrir do espaço de carga 25
Comando de emergência 22
Roda de sobresselente, macaco, substituição
da roda, ferramentas 145-149
Kit de desempanagem 144
Enchimento, pressão 167 Tejadilho Modutop 87-88
Barras de tejadilho 91, 92
Luzes traseiras, luzes de mudança de direcção 49-50, 154-155
3ª luz de travagem 155
Substituição das lâmpadas traseiras 151, 154-155
Portas, porta da mala 22-24 Acessórios 130-131
Luzes da chapa de matrícula 155 Dimensões
162-165
Travões, pastilhas 103, 138
Travagem de emergência 106
ABS, REF 106
ASR, ESC 107
"Grip control" 108-109
Pneus, pressão 167
Correntes para a neve 150
Detecção de pressão baixa dos pneus 36-37