2014 CITROEN BERLINGO MULTISPACE ESP

128
Automašīnas vilkšana Lai iegūtu vairāk informācijas par
velkamajām masām, iepazīstieties
ar administratīvajiem dokumentiem
(reģistrācijas dokumenti, ...) vai nodaļu
"Masas" 8. sadaļā.
PIEKABES, TREILERA VAI LAIVAS VILKŠANA...
Slodzes sadale
Sadaliet kravu piekabē tā, lai
vissmagākie priekšmeti būtu novietoti
pēc iespējas tuvāk asij un slodze uz
sakabi būtu iespējami tuvu maksimāli
pieļaujamajai, taču nekādā gadījumā to
nepārsniegtu.
Dzesēšana
Piekabes vilkšana paaugstina
dzesēšanas šķidruma temperatūru. Ventilatoru griež elektromotors, tādēļ
dzesēšanas jauda nav atkarīga no
motora apgriezieniem.
Tieši pretēji, lai atdzesētu motoru,
lietojiet paaugstinātu pārnesumu un
samaziniet ātrumu.
Visos gadījumos sekojiet dzesēšanas
šķidruma temperatūrai.
Padomi vadītājam
Velkamās automašīnas riteņiem jābūt brīviem,
pārnesumkārbai jābūt ieslēgtai neitrālajā pārnesumā.

129
Automašīnas vilkšana
PAPILDAPRĪKOJUMS
5
Pareiza lietošana
Īpaši sarežģītos piekabes lietošanas
apstākļos (velkot maksimāli noslogotu
piekabi pa ļoti slīpu nogāzi pie
paaugstinātas temperatūras),
motors automātiski samazina jaudu.
Šādos gadījumos automātiska gaisa
kondicioniera izslēgšana ļauj atgūt
sākotnējo motora jaudu. Riepas
Pārbaudiet spiedienu velkošās
automašīnas (skatīt sadaļu 8. nodaļā
"Identifi kācijas elementi") un piekabes
riepās. Nepieciešamības gadījumā
nodrošiniet ieteikto riepu spiedienu.
6. nodaļa, sadaļa "Līmeņi". Iedegoties dzesēšanas sistēmas
brīdinājuma signālam, tiklīdz tas
iespējams, apturiet automašīnu
un izslēdziet motoru.
Bremzes
Velkot piekabi, pagarinās bremzēšanas
ceļš. Brauciet ar mērenu ātrumu,
savlaicīgi samaziniet pārnesumus un
bremzējiet pakāpeniski. Piekabe
Mēs jums iesakām izmantot oriģinālas
CITROËN ražotas sakabes un
elektroinstalācijas, kas atbilst jūsu
automašīnas koncepcijai un kuru
izturība ir pārbaudīta īpašos testos jūsu
CITROËN automašīnas konstrukcijas
izstrādes laikā.
Gadījumā, ja tās tiek uzliktas
ārpus CITROËN pārstāvniecības,
tādā gadījumā obligāti jāizmanto
automašīnas aizmugurē uzstādītais
elektriskais aprīkojums un jāievēro
ražotāja norādījumi.
Atbilstoši jau iepriekš minētajiem
ieteikumiem mēs vēršam jūsu
uzmanību uz iespējamu risku, ja tiek
pievienota piekabe vai elektriskais
aprīkojums, ko nav atzinuši
Automobiles CITROËN. Šāda
aprīkojuma uzstādīšana var izraisīt
jūsu automašīnas elektroniskās
sistēmas bojājumu. Pirms veikt
minētās darbības, vērsieties pie
Ražotāja.
Sānvējš
Velkot piekabi, ņemiet vērā sānvēja
izraisītās svārstības. Brauciet uzmanīgi
ar nelielu ātrumu.
ABS / ESC
ABS vai ESC sistēma kontrolē tikai
automašīnu, nevis piekabi vai treileri.
Palīdzības sistēma novietošanai
atpakaļgaitā
Velkot piekabi, palīdzības sistēma
nedarbojas.

Līmeņi
136
LĪMEŅI
Eļļas maiņa
Ievērojiet izgatavotāja noteiktos eļļas
maiņas intervālus un eļļas viskozitātes
prasības. Konsultējieties CITROËN
pārstāvniecībā.
Pirms uzpildīšanas izņemiet manuālo
mērstieni.
Pārbaudiet līmeni pēc uzpildes (nekad
nepārsniedziet maksimālo līmeni).
Pirms aizverat motora pārsegu,
aizskrūvējiet vāciņu.
Bremžu šķidruma līmenis
Mainiet bremžu šķidrumu ražotāja
noteiktajos intervālos.
Lietojiet ražotāja ieteiktos bremžu
šķidrumus, kas atbilst DOT4
normatīviem.
Līmenim ir jāatrodas starp atzīmēm
MIN un MAXI uz tvertnes.
Ja bieži ir jāpapildina bremžu
šķidrums, tas liecina, ka sistēmā ir
bojājums un tā pēc iespējas ātrāk
jāpārbauda CITROËN pārstāvniecībā
vai kvalifi cētā remontdarbnīcā.
Signāllampiņas
Ja jums jānoņem / jānovieto
atpakaļ dekoratīvais režģis,
dariet to uzmanīgi, lai nesabojātu
fi ksējošās skavas.
Eļļas līmenis
Ieteicams šo pārbaudi veikt ik pēc katriem
nobrauktajiem 5000 km, un nepieciešamības
gadījumā papildināt tās līmeni.
Eļļas līmeni pārbauda ar manuālo mērstieni,
automašīnai atrodoties uz līdzenas virsmas,
kad motors kādu laiku pirms tam nav
darbojies.
Mērstienis Kvalitātes un viskozitātes prasības
Eļļai ir jāatbilst automašīnas
izgatavotāja uzstādāmajām prasībām.
Šīs darbības jāveic regulāri, lai
uzturētu jūsu automašīnu labā
kārtībā. Konsultējieties CITROËN
pārstāvniecībā vai apskatiet apkopes
un garantiju grāmatiņu automašīnas
dokumentu paketē.
Signāllampiņu pārbaude
mēraparātu panelī ir aprakstīta
2. nodaļā, sadaļā "Vadītāja
sēdvieta".
Uz mērstieņa ir 2 līmeņa
atzīmes :
A = maksimālais.
Ja šī atzīme ir
pārsniegta, konsultēties
CITROËN pārstāvniecībā
vai kvalifi cētā
remontdarbnīcā.
B = minimālais.
Eļļas līmenis nedrīkst būt
zemāks par šo atzīmi.
Lai garantētu motora un
piesārņojuma novēršanas
ierīču drošu darbību,
motoreļļai nedrīkst
pievienot papildvielas.

Līmeņi
137
PĀRBAUDES
6
Dzesēšanas šķidruma līmenis
Lietojiet tikai ražotāja ieteikto šķidrumu.
Pretējā gadījumā jūs riskējat nodarīt
smagus bojājumus jūsu motoram.
Kad motors ir karsts, dzesēšanas
šķidruma temperatūru regulē
ventilators. Tas darbojas arī tad, kad
aizdedze ir izslēgta. Dzesēšanas
sistēma ir zem spiediena, tādēļ pēc
motora izslēgšanas pagaidiet stundu,
pirms sākt jebkādas darbības.
Lai izvairītos no apdegumiem, par
ceturtdaļpagriezienu atskrūvējiet
vāciņu, lai samazinātu šķidruma
spiedienu. Kad spiediens ir
samazinājies, noņemiet vāciņu un
papildiniet dzesēšanas šķidruma
līmeni.
Ja bieži ir jāpapildina dzesēšanas
šķidrums, tas liecina, ka sistēmā ir
bojājums un tā pēc iespējas ātrāk
jāpārbauda CITROËN pārstāvniecībā.
Stūres pastiprinātāja šķidruma
līmenis
Automašīnai jāatrodas uz līdzenas virsmas
un motoram jābūt atdzesētam. Atskrūvējiet
mērstieņa vāciņu un pārbaudiet līmeni, kam
ir jāatrodas starp atzīmēm MIN un MAXI.
Lai fi ltru iztīrītu, tiklīdz iespējams un
braukšanas apstākļi to ļauj, ieteicams
braukt ar ātrumu ne mazāku par
60 km/h vismaz 5 minūtes (līdz pazūd
paziņojums no daudzfunkciju ekrāna
un nodziest servisa signāllampiņa).
Daļiņu fi ltra attīrīšanās laikā zem borta
paneļa varētu būt dzirdami trokšņi.
Ja paziņojums nenodziest un
servisa signāllampiņa paliek degot,
konsultēties CITROËN pārstāvniecībā
vai kvalifi cētā remontdarbnīcā.
Papildināšana
Līmenim ir jāatrodas starp atzīmēm
MIN un MAXI uz izplešanās trauka.
Ja papildinātais daudzums pārsniedz
1 litru, pārbaudiet sistēmu CITROËN
pārstāvniecībā vai kvalifi cētā
remontdarbnīcā.
Logu un lukturu mazgāšanas
šķidruma līmenis
Lai nodrošinātu optimālu tīrīšanas
kvalitāti un garantētu jūsu drošību,
iesakām lietot tikai CITROËN ieteiktos
sērijas izstrādājumus.
Lai nodrošinātu optimālu tīrību un
izvairītos no sasalšanas, papildinot
šķidruma līmeni vai to nomainot,
neizmantojiet ūdeni.
Logu mazgāšanas šķidruma
rezervuāra ietilpība ir aptuveni 3 litri.
Ja jūsu automašīna ir aprīkota ar
lukturu mazgāšanas funkciju, tad
tvertnes ietilpība ir aptuveni 6 litri.
Dīzeļdegvielas
papildvielas līmenis
(dīzelis ar daļiņu filtru)
Papildināšana
Tā līmeņa papildināšana obligāti
steidzami jāveic CITROËN
pārstāvniecībā vai kvalifi cētā
remontdarbnīcā.
Izlietotie izstrādājumi
Izvairieties no jebkādas izlietotās eļļas
saskares ar ādu.
Bremžu šķidrums ir kaitīgs veselībai un
ļoti kodīgs.
Neizlejiet izlietoto eļļu, bremžu
šķidrumu vai dzesēšanas šķidrumu
kanalizācijā vai augsnē, izlietoto eļļu
atstājiet CITROËN pārstāvniecībā
speciāli tam paredzētos konteineros.
Ja daudzfunkciju ekrānā parādās
paziņojums "Niveau mini additif
gasoil" (Nepietiekams dīzeļdegvielas
papildvielas līmenis) un atskan skaņas
signāls, vērsieties servisa centrā.
Ja tas notiek, motoram darbojoties,
tad tas ir saistīts ar daļiņu fi ltra
aizsērēšanos (saistīts ar ilgstošu
braukšanu pilsētas tipa apstākļos :
samazināts ātrums, ilgstoša atrašanās
sastrēgumos).

Pārbaudes
138
PĀRBAUDES
Ogles filtrs un salona filtrs Daļiņu filtrs (dīzeļdzinējs)
Daļiņu fi ltra apkope noteikti ir jāveic
CITROËN pārstāvniecībā atbilstoši
ražotāja noteiktajam apkopes plānam.
Piezīme - pēc ilgstošas automašīnas
ekspluatācijas, braucot mazā ātrumā
vai ar nepilnu jaudu, piespiežot gāzes
pedāli, jūs ārkārtas gadījumā varat
konstatēt ūdens garaiņu izplūšanu no
izpūtēja. Tie neatstāj kaitīgu iespaidu
uz automašīnu un apkārtējo vidi.
Akumulators
Tuvojoties ziemas periodam,
pārbaudiet akumulatora uzlādes
līmeni CITROËN pārstāvniecībā vai
kvalifi cētā remontdarbnīcā.
Bremžu uzlikas
Bremžu nolietošanās ir atkarīga no
braukšanas stila, īpaši tas attiecināms
uz automašīnām, kas tiek izmantotas
nelieliem pārbraucieniem pilsētā.
Bremžu stāvokli var būt nepieciešams
pārbaudīt starp 2 automašīnas
apkopes reizēm.
Zems bremžu šķidruma līmenis norāda
uz bremžu uzliku nolietojumu.
Disku nolietojuma stāvoklis /
bremžu korpuss
Visos jautājumos, kas attiecas uz disku
nolietojuma stāvokli / bremžu korpusu,
konsultēties CITROËN pārstāvniecībā.
Stāvbremze
Ja stāvbremze ir pārāk nolietojusies vai
sistēma zaudē efektivitāti, regulēšana
jāveic arī starp 2 automašīnas apkopes
reizēm.
Pārbaudiet sistēmu CITROËN
pārstāvniecībā vai kvalifi cētā
remontdarbnīcā.
Eļļas filtrs
Sekojot apkopes plāna ieteikumam,
periodiski mainiet eļļas fi ltru.
Izmantojot atveri, var nomainīt fi ltrus.
Ogles fi ltrs nepārtraukti attīra gaisu no
putekļiem.
Salona fi ltrs, ja tas ir aizsprostots,
var iespaidot gaisa kondicionētāja
sistēmas darbu un radīt nevēlamas
smakas.
Mēs jums iesakām izvēlēties
kombinēto salona fi ltru. Pateicoties tā
otrajam specifi skajam un aktīvajam
fi ltram, tas kalpo kā salona gaisa
attīrītājs un tajā nodrošina gaisa
tīrību (samazinās alerģiskie simptomi,
nepatīkamas smakas un logu
aizsvīšana).
Iepazīstieties ar apkopes un garantiju
grāmatiņu, lai uzzinātu, cik bieži šie
elementi ir jāmaina. Atkarībā no apkārtējās vides
apstākļiem (piem., putekļaina vide) un
automašīnas ekspluatācijas apstākļiem
(piem., braukšana pilsētā), mainiet tos
divreiz biežāk.

DIESEL
Degviela
141
PĀRBAUDES
6
ATSLĒGTA DEGVIELAS
PADEVES SISTĒMA
Spēcīga trieciena gadījumā sistēma
automātiski pārtrauc degvielas padevi
motoram. Signāla mirgošanu ekrānā
pavada paziņojums
(Degvielas padeve
pārtraukta).
Pārbaudiet, vai ārpus automašīnas
nav redzama degvielas noplūde vai
jūtama smaka. Lai atjaunotu degvielas
padevi :
- izslēdziet aizdedzi (pozīcija STOP).
- izņemiet atslēgu no aizdedzes.
- ievietojiet atslēgu aizdedzē.
- ieslēdziet aizdedzi un sāciet braukt.
DĪZEĻDZINĒJA DEGVIELAS
SŪKNIS
Ja tvertnē pilnībā beigusies degviela, no
jauna jāpiepilda degvielas padeves sistēma :
- ielejiet tvertnē vismaz piecus litrus degvielas,
- vairākas reizes nospiediet manuālā degvielas sūkņa rokturi, kas
novietots zem motora pārsega
aizsardzības paneļa,
- ieslēdziet aizdedzi un iedarbiniet motoru.
Skatīt 6. nodaļu sadaļā "Zem
motora nodalījuma pārsega".
Dīzeļdzinējiem paredzētās
degvielas kvalitāte
Dīzeļdzinēji ir pilnīgi savietojami ar
biodegvielām, kas atbilst Eiropas
pašreizējiem un nākotnes standartiem
(dīzeļdegviela atbilstoši normai
EN 590 sajaukumā ar biodegvielu
atbilstoši normai EN 14214) un kas
pieejami degvielas sūkņos (ar 0 līdz
7 % taukskābes metila estera).
Konsultējieties CITROËN
pārstāvniecībā vai kvalifi cētā
remontdarbnīcā. Biodegvielas
lietošana iespējama noteiktiem
dīzeļdzinējiem ; tomēr tās lietošana
pieļaujama, tikai stingri ievērojot īpašus
apkopes noteikumus.
Visu citu tipu (bio) degvielas lietošana
(augu vai dzīvnieku izcelsmes tīra
vai atšķaidīta eļļa, mazuts...) ir
pilnīgi aizliegta (dzinēja un degvielas
sistēmas sabojāšanas risks).

142
Akumulators
AKUMULATORS
Pirms atvienot akumulatoru pēc
aizdedzes izslēgšanas jānogaida
2 minūtes.
Neatvienojiet akumulatora vadus, ja
dzinējs darbojas.
Nelādējiet pie automašīnas
elektrosistēmas pieslēgtu akumulatoru.
Pēc akumulatora pieslēgšanas, pirms
aizdedzes ieslēgšanas pagaidiet
1 minūti, lai tiktu pārbaudītas
automašīnas elektroniskās sistēmas.
Ja sistēmās novērojami traucējumi,
sazinieties ar CITROËN pārstāvniecību
vai kvalifi cētu remontdarbnīcu.
Pēc spuldzīšu maiņas nogaidiet
3 minūtes, tikai tad pievienojiet
akumulatoru.
Ja automašīna netiek lietota
ilgāk par vienu mēnesi, ieteicams
atvienot akumulatora vadus.
Lai uzlādētu akumulatoru ar
lādētāja palīdzību :
- atvienojiet akumulatoru,
- ievērojiet akumulatora izgatavotāja
noteikto instrukciju,
- pieslēdziet vadus pie akumulatora, sākot ar (-) vadu,
- pārbaudiet akumulatora spaiļu tīrību. Ja tās sedz sulfāts (balti
vai zaļgani nosēdumi), atvienojiet
vadus un notīriet spailes.
Lai iedarbinātu motoru no cita
akumulatora :
- pieslēdziet sarkano savienojošo vadu pie abu akumulatoru (+) spailēm,
- pieslēdziet vienu zaļā vai melnā savienojošā vada galu pie papildu
akumulatora (-) spailes,
- pieslēdziet otru zaļā vai melnā savienojošā vada galu pie bojātās
automašīnas masas punkta
iespējami tālāk no akumulatora.
- ieslēdziet starteri un iedarbiniet motoru.
- pagaidiet, līdz motors sāk strādāt vienmērīgi, un atvienojiet vadus.
Ja ir šāda uzlīme, tā norāda, ka,
izmantojot īpašas tehnoloģijas un
parametru 12 V svinu saturošu
akumulatoru, tā nomaiņas vai
atslēgšanas gadījumā nepieciešama
CITROËN pārstāvniecības vai
kvalifi cētas remontdarbnīcas palīdzība.
Neievērojot šos ieteikumus, var
rasties priekšlaicīga akumulatora
nolietošanās.
Pēc akumulatora ievietošanas atpakaļ
Stop & Start aktivizēsies tikai pēc
vairākām stundām atkarībā no laika
apstākļiem un akumulatora uzlādes
stāvokļa (līdz pat 8 stundām).
Stop & Start akumulatora uzlādēšanai
nav nepieciešama akumulatora
atslēgšana.

Riteņa maiņa
144
Riepu pagaidu remonta komplekts
sastāv no kompresora un fl akona
(kas satur līmēšanas produktu).
Komplekta lietošana
1. Atzīmējiet uz uzlīmes ātruma ierobežojumu, tad to uzlīmējiet
uz automašīnas stūres, lai sev
atgādinātu, ka viens no riteņiem ir
īslaicīgā lietošanā.
2. Nostipriniet fl akonu 1 uz
kompresora 2 .
3. Pievienojiet fl akonu 1 pie
remontējamās riepas ventiļa.
4. Pirms fl akona pievienošanas atrullējiet kompresora caurulīti.
5. Pievienojiet elektrisko vadu vienā no automašīnas 12V
kontaktligzdām.
6. Iedarbiniet kompresoru, nospiežot pogu A , līdz spiediens riepās
sasniedz 2,0 bārus. Ja jums
neizdodas šādu līmeni sasniegt,
tas nozīmē, ka riepa vairs nav
saremontējama.
7. Noņemiet kompresoru un nolieciet to vietā.
8. Nekavējoties uzsāciet braukšanu, nobrauciet dažus nelielā ātrumā, lai
bojājums varētu aizlīmēties.
9. Noregulējiet spiedienu riepā ar kompresora palīdzību, ievērojot
automašīnas parametrus, un
pārbaudiet, vai bojājums ir
aizlīmējies (nav spiediena zuduma).
10. Brauciet ar ierobežotu ātrumu (80 km/h). Tiklīdz vien iespējams,
riepa jānodod pārbaudei un
remontam pie speciālista. Pēc fl akona izlietošanas ievietojiet
to plastikāta maisiņā, kas atrodams
remonta komplektā, lai ar šķidruma
pēdām nesasmērētu automašīnas
salonu.
Uzmanību, remonta želejas
fl akons satur etilēna glikolu, kas
norīšanas gadījumā ir kaitīgs un
kodīgs acīm.
Glabāt bērniem nepieejamā vietā.
Pēc izlietošanas neizmetiet fl akonu
ārā, bet nododiet to CITROËN
pārstāvniecībā vai citā iestādē, kas
specializējas to savākšanā.
Flakons pieejams CITROËN
pārstāvniecībā.
RIEPU REMONTA KOMPLEKTS
Instrumenti atrodas nodalījumā zem
priekšējā sēdekļa.
Automašīna, kuras komplektācijā ietilpst
riepu īslaicīga remonta komplekts, nav
aprīkota ne ar rezerves riteni, ne riepu
nomaiņai nepieciešamajiem instrumentiem
(domkrats, riteņa atslēga...).