2014 CITROEN BERLINGO MULTISPACE ABS

2
Innehållsförteckning
Berlingo-2-VP-papier_sv_Chap00a_Sommaire_ed01-2014
Nyckel 17
Larm 19
Dörrar 20
Baklucka 22
Giraffl ucka 25
Centrallås 26
Instrumenttavla 27
Inställning av tid 28
Kontrollampor 29
Bränslemätare 35
Kylvätska 35
Däcktrycksvarnare 36
Serviceindikator 38
Reostat för instrumentbelysning 39
Växellåda 40
Växlingsindikator 40
Elektronisk manuell växellåda med 6 växlar 41
Inställning av ratten 43
Stop & Start 44
Starta och stänga av 47
Start i backe 48Belysningsreglage 49
Vindrutetorkare 52
Farthållare
54
Fartbegränsare 57
Värme / manuell luftkonditionering 60
Automatisk luftkonditionering 62
Borttagning av is och imma 64
Framsäten 66
Helt baksäte 68
Baksäten (5 platser) 71
Baksäten (7 platser) 74
Flexibla funktioner 81
Inredning 83
Modutop-tak 87
Takrelingar 92
Taklampor 93
Insynsskydd (5 platser) 94
Insynsskydd (7 platser) 98
Backspeglar 100
Elstyrda fönsterhissar 102
2. KLAR FÖR START
17-48
4. SÄKERHET
103-127
På utsidan 4
Förarplats 6
Sitta bekvämt och säkert 8
God sikt 9
Köra säkert 10
Kupéutrymme 11
Inredning bak 12
Barn i bilen 13
Ventilation 14
EcoDriving 15
1. SNABBGUIDE
4-16
Varningsblinkers 103
Parkeringsbroms 103
Parkeringshjälp 104
ABS 106
AFU 106
ASR och ESC 107
"Grip control" 108
Bilbälten 110
Krockkuddar 113
Urkoppling av
passagerarens
krockkudde 116
Bilbarnstolar 117
Rekommenderade bilbarnstolar 121
Installation 122
Isofi x-barnstolar 125
Barnlås 126
3. ERGONOMI OCH
KOMFORT 49-102

2
Förarplats
Berlingo-2-VP-papier_sv_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
29
KLAR FÖR START
Kontrollampor
Vid varje start tänds ett antal kontrollampor och ett automatiskt test\
körs. Lamporna släcks efter ett ögonblick. När motorn
är igång fungerar de som varningslampor om de lyser med fast sken \
eller blinkar. Denna första varning kan följas av en
ljudsignal och ett meddelande i displayen.
Var uppmärksam på dessa varningar. Kontrollampa Status Indikerar Lösning - åtgärd
STOP Lyser i
kombination
med en annan
kontrollampa
och följs av ett
meddelande
på displayen. Större avvikelser
som rör lamporna för
"bromsvätskenivå",
"motoroljans tryck och
temperatur", "kylvätskans
temperatur", "elektronisk
bromskraftsfördelare",
"servostyrning" eller
"däcktrycksvarnare".
Stanna och parkera bilen samt slå av
tändningen. Låt en CITROËN - verkstad eller
annan kvalifi cerad verkstad kontrollera bilen.

P arkeringsbroms /
bromsvätskenivå /
REF
Lyser. Bromsen åtdragen eller inte
lossad. Då bromsen lossas släcks kontrollampan.
Lyser. Otillräcklig nivå. Fyll på med vätska från CITROËN.
Fast sken, trots
en korrekt nivå,
i kombination
med ABS-
lampan. Ett fel i den elektroniska
bromskraftsfördelaren.
Stanna och parkera bilen samt slå av
tändningen. Låt en CITROËN-verkstad eller en
annan kvalifi cerad verkstad kontrollera bilen.
Motoroljans
tryck och
temperatur Tänds under
färd.
Ett otillräckligt tryck eller en
hög temperatur. Parkera, slå av tändningen och låt motorn svalna.
Kontrollera nivån visuellt. Rubrik 6, avsnittet
"Nivåer".
Fast sken,
trots korrekt
nivå. En större avvikelse.
Låt en CITROËN-verkstad eller en annan
kvalifi cerad verkstad kontrollera bilen.

2
Förarplats
Berlingo-2-VP-papier_sv_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
31
KLAR FÖR START
Kontrollampa Status Indikerar Lösning - åtgärd

Front- /
sidokrockkudde Blinkar eller
fast sken. Ett fel i
krockkuddssystemet. Låt snarast en CITROËN-verkstad eller en
annan kvalifi cerad verkstad kontrollera systemet.
Rubrik 4, avsnittet "Krockkuddar".

Urkoppling av
passagerarens
krockkudde
fram
Lyser. Att denna krockkudde
kopplats ur avsiktligt, pga
montering av en bilbarnstol
i bakåtvänt läge. Rubrik 4, avsnittet "Krockkuddar - barn i bilen".
Låg
bränslenivå Lyser med
mätarnålen i
det röda fältet.
Första gången lampan
tänds återstår det ca 8 liter
bränsle, beroende på körstil
och motor. Det är absolut nödvändigt att tanka bilen för att
undvika bränslestopp.
Den här lampan tänds varje gång tändningen
slås till, så länge du inte fyllt på tillräckligt med
bränsle.
Tanken rymmer ca 60 liter.
Kör aldrig tills du får bränslestopp. Det
kan orsaka skador på avgasreningen och
insprutningssystemet.
Blinkar. Att bränslematningen
stoppats efter en större
krock. Sätt igång matningen igen. Rubrik 6, avsnittet
"Bränsle".

Avgasrenings-
system EOBD Blinkar eller
fast sken. Ett fel i systemet. Det fi nns en risk för att katalysatorn skadas.
Låt en CITROËN-verkstad eller en annan
kvalifi cerad verkstad göra en kontroll.

Batteriladdning
Lyser. En avvikelse i
laddningskretsen. Granska kabelskorna på batteriet etc. Rubrik 7,
avsnitt "Batteri".
Blinkar. De aktiva funktionerna
avaktiveras
(energibesparing). Rubrik 7, avsnittet "Batteri".
Fast sken trots
kontroller. En felaktig krets,
funktionsstörning i tändningen
eller insprutningen. Låt en CITROËN-verkstad eller en annan
kvalifi cerad verkstad göra en kontroll.

+
ABS
Förarplats
Berlingo-2-VP-papier_sv_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
32 Kontrollampa Status Indikerar Lösning - åtgärd
Servostyrning Lyser. En funktionsstörning. Bilen går fortfarande att styra, men utan hjälp från
servosystemet. Låt en CITROËN-verkstad eller en
annan kvalifi cerad verkstad göra en kontroll.
Detektering
av öppning Tänds och följs av
ett meddelande på
displayen. En dörr eller lucka är
dåligt stängd.
Kontrollera att alla öppningsbara delar är
stängda.
ABS Fast sken. Ett fel i ABS-systemet.
Bromsarna går fortfarande att använda, men utan hjälp från s\
ervosystemet.
Låt en CITROËN-verkstad eller en annan kvalifi cerad verkstad göra en
kontroll.
ESC Blinkar.
Inkoppling av
ASR- eller
ESC-systemet. Systemet optimerar bilens reaktioner och
förbättrar dess stabilitet. Rubrik 4, avsnittet
"Säker körning".
Fast sken. En funktionsstörning.
T.ex. för lågt
däcktryck. Exempel: kontrollera däcktrycket. (Hjulgivare,
hydraulenhet etc.). Låt en CITROËN-verkstad
eller en annan kvalifi cerad verkstad göra en
kontroll.
Fast sken tillsammans
med lysdioden
på knappen (på
instrumentbrädan). Att det kopplats ur på
begäran av föraren. Systemet har kopplats ur.
Det återaktiveras automatiskt i en hastighet över
50 km/tim eller genom tryckning på knappen
(på instrumentbrädan).
För lågt
däcktryck Fast sken.
Trycket är för lågt i
ett eller fl era däck. Kontrollera däcktrycken snarast möjligt. Denna
kontroll ska helst göras med kalla däck.
Blinkar och lyser
sedan med fast sken
tillsammans med
servicelampan och
beroende på bilens
utrustning visas ett
meddelande. Funktionsfel i
däcktrycksvarnaren
eller så har något av
hjulen ingen givare.
Däcktrycksvarnarens funktion kan inte längre
garanteras. Låt en CITROËN-verkstad eller en
annan kvalifi cerad verkstad kontrollera bilen.

ABS
ABS
106
Säkerhet vid körning
Berlingo-2-VP-papier_sv_Chap04_Securite_ed01-2014
LÅSNINGSFRIA BROMSAR
(ABS - REF)
Systemen ABS och REF
(elektronisk bromskraftsfördelare)
ger högre stabilitet och bättre
manövreringsegenskaper vid
inbromsning, i synnerhet på dålig eller
hal väg.
ABS hindrar att hjulen låser sig och
REF styr bromstrycket för alla hjulen
separat. Om denna kontrollampa
tänds, följt av en ljudsignal
och ett meddelande
på displayen, har en
funktionsstörning uppstått i
ABS-systemet, som kan leda till att
du förlorar kontrollen över bilen vid
bromsning.
Om denna kontrollampa
tänds tillsammans med
bromssystemets kontrollampa
och STOP-lampan, följt av en
ljudsignal och ett meddelande
på displayen, har en funktionsstörning
uppstått i den elektroniska
bromskraftsfördelaren, som kan leda
till att du förlorar kontrollen över bilen
vid bromsning.
NÖDBROMSHJÄLP (AFU)
Det här systemet ger dig optimalt
bromstryck snabbare. Trampa ned
pedalen kraftigt, utan att släppa upp
den.
Systemet aktiveras beroende på hur
snabbt bromspedalen trampas ned.
Det ändrar motståndet i bromspedalen
under foten.
Håll pedalen nedtryckt om du vill
förlänga verkan av nödbromshjälpen.

Rätt användning
Systemet för låsningsfria bromsar
ingriper automatiskt om det fi nns risk
för att hjulen låser sig. Det ger inte en
kortare bromssträcka.
Om vägen är mycket hal (is, olja,
etc...) kan det hända att ABS-
systemet förlänger bromssträckan. Vid
nödbromsning ska du inte tveka att
trampa ned bromspedalen hårt, utan
att släppa trycket ens på halt underlag.
Det går då att manövrera bilen och
undvika eventuella hinder.
ABS-systemets normala funktion
kan framkalla lätta vibrationer i
bromspedalen.
Vid byte av hjul (däck och fälgar) bör
du välja sådana som rekommenderas
av CITROËN. Stanna omedelbart.
Kontakta i båda fallen en CITROËN-
verkstad eller en annan kvalifi cerad
verkstad.

107
Säkerhet vid körning
SÄKERHET
4
Berlingo-2-VP-papier_sv_Chap04_Securite_ed01-2014
ANTISPINN- (ASR) OCH
ANTISLADDSYSTEM (ESC)
Dessa system hör ihop med och
kompletterar ABS-systemet.
ASR är en mycket användbar funktion
som upprätthåller optimal drivkraft och
undviker att föraren tappar kontrollen
över bilen vid acceleration.
Systemet optimerar drivkraften och
motverkar hjulspinn genom att påverka
drivhjulens bromsar och motorn. Det
ger också bättre kursstabilitet vid
acceleration.
ESC-systemet hjälper dig att hålla
kursen utan att behöva parera sladdar.
Om bilens färdriktning skiljer sig från
den kurs som föraren önskar, påverkar
ESC-systemet automatiskt bromsen
på ett eller fl era hjul, för att bilen ska få
önskad kurs.
Bortkoppling av ASR/
ESC-systemen
I vissa speciella förhållanden (om
bilen sitter fast i lera eller snö eller när
underlaget är löst etc.) kan det visa
sig användbart att koppla bort ASR-
och ESC-systemen för att låta hjulen
snurra och få fäste igen. Funktionskontroll
Korrekt användning
ASR/ESC-systemen erbjuder en ökad
säkerhet vid normal körning, men
föraren får inte lockas att ta extra risker
eller köra med för hög hastighet.
Systemens funktion garanteras
förutsatt att tillverkarens
rekommendationer följs i fråga
om hjulen (däck och fälgar),
bromssystemets komponenter, de
elektroniska komponenterna samt de
monterings- och arbetsmetoder som
föreskrivs av CITROËN.
Efter en kollision måste systemen
kontrolleras av en CITROËN-verkstad
eller en annan kvalifi cerad verkstad.
Aktivering av ASR- och
ESC-systemen
Lysdioden blinkar när ASR-
eller ESC-systemet kopplas
in.
Aktiveras på nytt:
- automatiskt fr.o.m. 50 km/tim, När en funktionsstörning
uppstår i systemen tänds
kontrollampan för funktionen
åtföljd av en ljudsignal och av
ett meddelande på displayen.
Vänd dig till en CITROËN-verkstad
eller en annan kvalifi cerad verkstad för
kontroll av systemet.
Kontrollampan kan även tändas om
däcktrycket är för lågt*. Kontrollera
trycket i varje däck. *Beroende på
försäljningsland
- Tryck på knappen eller vrid ratten till läget ESC
OFF (beroende på
version).
- Kontrollampan tänds: ASR- och ESC-systemen är urkopplade.
- manuellt genom en ny tryckning på knappen
eller genom att vrida
ratten till detta läge
(beroende på version).

129
Köra med släp
TILLBEHÖR
5
Berlingo-2-VP-papier_sv_Chap05_Accessoire_ed01-2014
Korrekt användning
I vissa fall av speciellt krävande
användning (dragning av maximal
last i brant backe vid hög
temperatur), begränsar motorn
automatiskt sin effekt. I detta fall
kan luftkonditioneringen stängas av
automatiskt för att öka motoreffekten. Däck
Kontrollera att bilens (se rubrik 8
i avsnitt "Identifi eringsuppgifter") och
släpvagnens däcktryck överensstämmer
med de tryck som rekommenderas av
tillverkaren.
Rubrik 6, avsnitt "Nivåer". Stanna bilen och stäng av
motorn så fort som möjligt
om kontrollampan för
motortemperatur tänds. Bromsar
Vid körning med släp blir
bromssträckan längre. Kör därför
försiktigt, växla ner i god tid och
bromsa mjukt.
Dragkrok
Vi rekommenderar dig att använda
CITROËNS orginaldragkrok och
tillhörande elsats. Dessa delar har
testats och godkänts för just din bil. Låt
också en CITROËN-verkstad utföra
monteringen.
Om monteringen sker av en annan
verkstad än CITROËN, måste man
använda de elektriska anordningarna
bak på bilen samt följa tillverkarens
rekommendationer.
I enlighet med ovanstående
allmänna föreskrifter, vill vi fästa din
uppmärksamhet på risken som är
förknippad med montering av elektriska
tillbehör som inte rekommenderas av
CITROËN. En sådan montering kan
förorsaka fel i bilens elsystem. Var
vänlig och kontakta tillverkaren före
monteringen.
Sidvind
Vid körning med släp ökar också bilens
känslighet för sidvind. Kör därför mjukt
och med reducerad hastighet.
ABS /
ESC
ABS- eller ESC-systemet påverkar
endast bilen, inte släpvagnen eller
husvagnen.
Parkeringshjälp bak
Hjälpsystemet är urkopplat då bilen
används som dragfordon.

169
Exteriör
LOKALISERING
10
Berlingo-2-VP-papier_sv_Chap10_Localisation_ed01-2014
PÅ UTSIDAN
Fjärrkontroll 17-18
Byte av batteri, ominitialisering 18
Nyckel 17
Start 47
Starthjälp i backe 48
Låsning / upplåsning med centrallås 17, 26
Tanklock, bränsletank 140-141
Bränsleavstängning, avlufta dieselmotor 141
Torkarblad
160
Sidospeglar 100
Sidoblinkers 153
Framljus, dimljus, blinkersljus 49-51, 152-153
Strålkastarinställning 51
Byta lampor fram 151-153
Strålkastarspolare 53, 137
Snöskydd 149
Framdörrar 20
Skjutdörrar 21-22
Nyckel 17
Öppna motorhuven 133
Barnlås 126
Bogsering, lyftning 128-129, 161
Dragkrok 128-129
Parkeringssensorer 104-105 Giraffl ucka 25
Reservreglage 22
Reservhjul, domkraft, hjulbyte, verktyg 145-149
Däckreparationssats 144
Pumpa däck, däcktryck 167 Modutop-tak 87-88
Lastbågar 91, 92
Bakljus, blinkersljus 49-50, 154-155
3:
e bromsljuset 155
Byta lampor bak 151, 154-155
Dörrar, baklucka 22-24
Tillbehör
130-131
Skyltbelysning 155 Mått
162-165
Bromsar, bromsklotsar 103, 138
Nödbroms 106
ABS, REF 106
ASR, ESC 107
"Grip control" 108-109
Däck, däcktryck 167
Snökedjor 150
Däcktrycksvarnare 36-37