2014.5 OPEL ZAFIRA C radio

112Radio
Esclusione degli annunci sul traffico
Per escludere un annuncio sul traf‐
fico, per es. durante la riproduzione di
un CD/MP3:
Premere il pulsante TP o la manopola
multifunzione per confermare il mes‐ saggio di cancellazione sul display.
L’annuncio sul traffico viene inter‐
rotto, ma il servizio informazioni sul traffico rimane attivo.
EON (Enhanced Other Networks)
Con EON è possibile ascoltare gli an‐
nunci radio sul traffico anche se la
stazione impostata non trasmette in‐
formazioni sul traffico proprie. Se è
stata impostata una stazione di quel
genere, TP viene visualizzato eviden‐
ziato in nero sul display come se si
trattasse di una stazione che tra‐
smette informazioni sul traffico.
Digital audio broadcasting Il Digital Audio Broadcasting (DAB) è
un sistema di trasmissione innovativa
e universale.Le stazioni DAB sono indicate dal
nome del programma anziché dalla
frequenza di trasmissione.
Informazioni generali
■ Con DAB è possibile trasmettere diversi programmi radio (servizi) su
un’unica frequenza (ensemble).
■ Oltre ai servizi audio digitali di alta qualità, DAB è anche in grado di
trasmettere dati associati ai pro‐
grammi e una quantità di altri ser‐
vizi dati, tra cui informazioni sul per‐
corso e sul traffico.
■ Finché un dato ricevitore DAB è in grado di captare il segnale emesso
da una stazione trasmittente (an‐
che se il segnale è molto debole),
la riproduzione audio è assicurata.
■ Non si verifica alcun fading (inde‐ bolimento del suono), tipico della ri‐
cezione AM e FM. Il segnale DAB viene riprodotto a volume costante.
■ Se il segnale DAB è troppo debole per poter essere catturato dal rice‐
vitore, la ricezione si interrompe
completamente. Questo problema
può essere evitato attivando Risin‐
tonizzazione automatica e/o
Risintonizz. autom. DAB-FM nel
menu impostazioni DAB.
■ Le interferenze causate da stazioni
su frequenze vicine (un fenomeno
tipico della ricezione AM e FM) non si verificano con il DAB.

Radio113
■Se il segnale DAB viene riflesso da
ostacoli naturali o edifici, la qualità
di ricezione di DAB migliora, mentre in questi casi la ricezione AM o FM
peggiora notevolmente.
■ Quando è abilitata la ricezione DAB, il sintonizzatore FM del si‐
stema Infotainment rimane attivo in background e cerca continuamente
le stazioni FM con migliore rice‐
zione. Se è attivato TP 3 109, ven‐
gono prodotti gli annunci sul traffico della stazione FM al momento con
migliore ricezione. Disattivate TP,
se non desiderate che la ricezione
DAB venga interrotta dagli annunci
sul traffico FM.Configurazione DAB
Premere il pulsante CONFIG.
Selezionare Impostazioni autoradio e
poi Impostazioni DAB .
Le seguenti opzioni sono disponibili nel menu di configurazione:
■ Risintonizzazione automatica : con
questa funzione attivata, il disposi‐ tivo passa allo stesso servizio (pro‐
gramma) o a un altro ensemble
DAB (frequenza, se disponibile) quando il segnale DAB è troppo de‐
bole per essere captato dal ricevi‐
tore.
■ Risintonizz. autom. DAB-FM : con
questa funzione attivata, il disposi‐
tivo passa a una stazione FM cor‐
rispondente del servizio DAB attivo (se disponibile) quando il segnale
DAB è troppo debole per essere
captato dal ricevitore.
■ Adattamento audio dinamico : con
questa funzione attivata, la gamma
dinamica del segnale DAB viene ri‐ dotta. Ciò significa che viene ridotto
il livello dei suoni più forti, ma non il livello dei suoni più deboli. Di con‐
seguenza il volume del sistema
Infotainment può essere alzato fino
a udire i suoni più deboli senza che
i suoni più forti raggiungano un’in‐
tensità eccessiva.
■ Banda di frequenza : dopo aver se‐
lezionato questa opzione è possi‐ bile definire le gamme d’onda DAB
che dovranno essere ricevute dal sistema Infotainment.

Telefono127TelefonoInformazioni generali.................127
Connessione Bluetooth .............128
Chiamata di emergenza ............133
Funzionamento .......................... 134
Telefoni cellulari e
apparecchiature radio CB ..........137Informazioni generali
Il Mobile Phone portal offre la possi‐
bilità di effettuare conversazioni tele‐
foniche tramite un microfono del vei‐
colo e gli altoparlanti del veicolo e di
gestire le funzioni più importanti del
telefono cellulare tramite il sistema Infotainment presente nel veicolo.
Per poter usare il Mobile Phone
portal, il telefono cellulare deve es‐
sere collegato mediante Bluetooth.
È disponibile un'opzione che con‐ sente di gestire il Mobile Phone portal
mediante il sistema di riconoscimento
vocale.
Non tutte le funzioni del Mobile Phone portal per telefoni cellulari sono sup‐
portate da tutti i telefoni. Le possibili
funzioni del telefono dipendono dal
telefono cellulare e dal gestore di te‐
lefonia mobile utilizzato. Ulteriori in‐
formazioni sull'argomento sono di‐
sponibili nelle istruzioni del proprio te‐
lefono cellulare o possono essere ri‐
chieste al proprio gestore di rete.Informazioni importanti sul
funzionamento e la sicurezzastradale9 Avvertenza
I telefoni cellulari influiscono sul‐
l'ambiente circostante. Per questo motivo sono state emanate norme
di sicurezza in materia. Si deve
essere al corrente di tali norme
prima di usare il telefono cellulare.
9 Avvertenza
L'utilizzo della funzione vivavoce
durante la guida può essere peri‐
colosa in quanto la conversazione telefonica riduce la concentra‐
zione del conducente. Parcheg‐
giare il veicolo prima di usare la

128Telefonofunzione viva voce. Seguire sem‐pre le norme del paese in cui ci si
trova.
Rispettare le norme particolari
eventualmente vigenti in alcune
aree specifiche e spegnere sem‐
pre il telefono cellulare se l'uso di
telefoni cellulari è proibito, se il te‐ lefono è causa di interferenze o se
si possono verificare situazioni pe‐
ricolose.
Bluetooth
Il portale del telefono è certificato dal
Bluetooth Special Interest Group
(SIG).
Ulteriori informazioni sulla specifica
sono disponibili su Internet, nel sito
http://www.bluetooth.com
Funzionamento del
riconoscimento vocale
Non utilizzare il riconoscimento vo‐
cale in caso di emergenza, poiché
nelle situazioni di stress la voce può
alterarsi a tal punto da non poter es‐
sere più riconosciuta sufficiente‐
mente per stabilire la connessione
desiderata con la rapidità necessaria.
Elementi di comando
I comandi più importanti specifici per
il telefono sono i seguenti:
Pulsante v/G : apre il menu princi‐
pale del telefono.
Comandi al volante:
q , w : accetta una chiamata, attiva il
riconoscimento vocale.
n , x : termina/rifiuta una chiamata,
disattiva il riconoscimento vocale.
È disponibile un'opzione che con‐
sente di gestire il Mobile Phone portal mediante riconoscimento vocale
3 121.Connessione Bluetooth
Bluetooth è uno standard radio per la
connessione senza fili, per esempio
di un telefono ad altri dispositivi. È
possibile trasferire informazioni come la rubrica telefonica, il registro chia‐
mate, il nome dell'operatore di rete e
l'intensità del campo. A seconda dei
tipi di telefono, la funzionalità può es‐
sere limitata.
Per poter impostare una connessione
Bluetooth con il Mobile Phone portal,
la funzione Bluetooth del telefono cel‐
lulare deve essere attivata e il tele‐
fono cellulare deve essere impostato su "visibile". Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni per l'uso del
telefono cellulare.

Telefono137
■Disconnetti chiamata : disconnes‐
sione di un partecipante a una con‐
ferenza telefonica.
■ Unisci chiamate : unione di due
chiamate quando vi sono più chia‐
mate attive.
■ Commuta chiamate : passaggio da
una chiamata all'altra se vi sono più chiamate.
■ Silenzia chiamata : silenziamento di
una chiamata.
Telefoni cellulari e
apparecchiature radio CB
Istruzioni di installazione e linee guida operative
Quando si installa e si utilizza un te‐ lefono cellulare, è necessario rispet‐
tare le istruzioni di installazione spe‐
cifiche del veicolo e le linee guida
operative del costruttore del telefono
cellulare e dell'impianto vivavoce. In
caso contrario, l'omologazione del
veicolo potrebbe essere invalidata
(Direttiva UE 95/54/CE).Suggerimenti per un funzionamento
senza problemi:
■ Antenna esterna installata profes‐ sionalmente per ottenere la mas‐
sima portata possibile,
■ Potenza di trasmissione massima 10 Watt,
■ montaggio del telefono in un punto adatto; considerare la Nota nel Ma‐nuale d'uso, Capitolo Sistema
airbag .
Richiedere assistenza per identificare le posizioni di montaggio predetermi‐
nate per l'antenna esterna o i supporti di altri dispositivi; informarsi inoltre
sulle modalità di utilizzo di dispositivi
con una potenza di trasmissione su‐
periore a 10 Watt.
L'uso di un impianto vivavoce senza
antenna esterna con standard per te‐
lefoni cellulari GSM 900/1800/1900 e UMTS è consentito solo se la potenza
massima di trasmissione del cellulare è di 2 W per GSM 900 o 1 W per gli
altri tipi.Per motivi di sicurezza, non utilizzare
il telefono durante la guida. Anche
l'uso di un sistema vivavoce può rap‐
presentare una distrazione durante la guida.9 Avvertenza
Le apparecchiature radio e i tele‐
foni cellulari non conformi con gli
standard di telefonia mobile sopra elencati si devono utilizzare sola‐
mente con un'antenna posta al di
fuori del veicolo.
Attenzione
Quando utilizzati all'interno del
veicolo senza un'antenna esterna,
i telefoni mobili e gli impianti radio
possono provocare guasti nell'e‐
lettronica del veicolo, a meno che
non vengano rispettate le norma‐
tive sopra descritte.

138Indice analiticoAAccensione della radio ...............104
Accensione o spegnimento del sistema Infotainment .................94
Aggiornamento degli elenchi delle stazioni ........................... 107
Annunci del traffico .....................101
Attivazione del lettore CD ...........115
Attivazione del riconoscimento vocale ...................................... 122
Avvio della riproduzione di un CD 115
B Bluetooth .................................... 127
C
Chiamata di emergenza .............133
Compensazione del volume in funzione della velocità ...............94
Configurazione DAB ...................112
Configurazione RDS ...................109
Connessione Bluetooth ..............128
D
DAB ............................................ 112
Digital audio broadcasting ..........112E
Elenchi dei preferiti .....................106
Elenchi di memorizzazione automatica............................... 105
Enhanced Other Networks .........109
EON ............................................ 109
F
Funzionamento ........................... 134
Funzionamento del menu .............96
Funzionamento di base ................96
Funzione di antifurto ....................87
I
Impostazioni del tono .................100
Impostazioni di volume ...............101
Informazioni generali .................
.......... 86, 114, 118, 119, 121, 127
L
Lettore CD attivazione ............................... 115
informazioni importanti ............114
uso .......................................... 115
M Manopola multifunzione ...............96
Memorizzazione delle stazioni ..
........................................ 105, 106
Menu gamme d'onda ..................107

139
Modalità SAP.............................. 128
Modalità vivavoce .......................128
P Panoramica dei comandi ..............88
Personalizzazione ......................102
Profilo accesso SIM (SAP) .........128
Pulsante BACK ............................. 96
R Radio Radio data system (RDS) .......109
attivazione ............................... 104
Digital audio broadcasting
(DAB) ...................................... 112
elenchi dei preferiti ..................106
elenchi di memorizzazione
automatica............................... 105
elenchi stazioni ....................... 107
menu gamme d'onda ..............107
ricerca di una stazione ............104
selezione della lunghezza
d'onda ..................................... 104
uso .......................................... 104
Radio data system (RDS) ..........109
RDS ............................................ 109
Regionalizzazione ......................109
Regolazione del volume ...............94
Ricarica delle batterie del telefono ................................... 127Ricerca delle stazioni.........105, 106
Ricerca stazioni .......................... 104
Riconoscimento vocale ......121, 122
attivazione ............................... 122
uso .......................................... 122
utilizzo del telefono .................122
volume per la voce in uscita ....122
Riproduzione dei file audio memorizzati ............................. 119
S Selezione della banda di frequenza ................................ 104
Silenziamento ............................... 94
Sistema Infotainment comandi audio al volante ..........88
compensazione del volume in
funzione della velocità .............101
elementi di comando .................88
impostazioni del volume ..........101
impostazioni tono ....................100
personalizzazione ...................102
quadro strumenti .......................88
Unità multifunzione.................... 88
volume degli annunci sul
traffico ..................................... 101
volume massimo
all'accensione.......................... 101T
Telefoni cellulari e apparecchiature radio CB ......137
Telefono Bluetooth ................................. 127
chiamate di emergenza ...........133
composizione di un numero ....134
Connessione Bluetooth ...........128
elementi di comando ...............127
funzioni di messaggeria ..........134
funzioni durante una telefonata 134
informazioni importanti ............127
modalità vivavoce.................... 128
Profilo accesso SIM (SAP) ......128
registri chiamate ......................134
regolazione del volume ...........134
regolazione delle suonerie ......128
ricarica della batteria ...............127
rubrica ..................................... 134
U Uso ....................... 94, 104, 115, 118
Uso del lettore CD ......................115
Uso del sistema Infotainment .......94
Utilizzo dell'ingresso AUX........... 118
Utilizzo della porta USB ..............119
Utilizzo della radio ......................104
Utilizzo del telefono ....................122