2014.5 OPEL VIVARO B telefon

86Telefon
Přidávání kontaktů do mobilního
telefonního seznamu
Kontakty lze přidávat do mobilního
telefonního seznamu výběrem
následujících položek z nabídky:
■ Phone settings (Nastavení
telefonu)
■ Add contact (Přidání kontaktu)
Pomocí alfanumerické klávesnice ( 3 74 ) zadejte pro nový kontakt jméno
a až 4 čísla.
Nesprávná jména a čísla zadaná
pomocí klávesnice lze vymazat také
při vytváření kontaktu.
Telefonní seznam vozidla
CD30 BT - telefonní seznam ve
vozidle
Telefonní seznam vozidla je seznam kontaktů sdílený všemi uživateli
vozidla. Maximálně lze do tohoto
seznamu přidat 40 kontaktů. Kromě
jmen a čísel lze v telefonním
seznamu vozidla ke každému
kontaktu přiřadit hlasové označení.Vytáčení čísla z telefonního seznamu
ve vozidle
Chcete-li vytočit číslo z telefonního
seznamu ve vozidle a je zobrazena
nabídka Phone (Telefon) , zvolte
Vehicle phonebook (Telefonní
seznam vozidla) a potom vyberte
otáčením ovladače požadovaný
kontakt z abecedního seznamu.
Stisknutím ovladače zobrazíte
příslušné detaily. Vytáčení spusťte
stisknutím Call (Volání) .
Přidávání kontaktů do telefonního
seznamu ve vozidle
Kontakty lze přidávat do telefonního
seznamu ve vozidle výběrem
následujících položek z nabídky:
■ Directory Management (Správa
adresáře)
■ Vehicle phonebook (Telefonní
seznam vozidla)
■ Create a new contact (Vytvoření
nového kontaktu)
Zvolte (name) ((jméno)) a následně
Enter/change the name (Zadání/
změna jména) pro vytvoření nebo
úpravu jména kontaktu. Zvolte(number) ((číslo)) a následně Enter/
change number (Zadání/změna
čísla) pro vytvoření nebo úpravu
telefonního čísla kontaktu. Pomocí
alfanumerické klávesnice ( 3 74)
zadejte pro nový kontakt jméno
a telefonní čísla.
V závislosti na vozidle lze také ke
každému kontaktu v telefonním
seznamu vozidla zadat hlasové
označení. Zvolte (voice tag) ((hlasové
označení)) a Launch voice tag
recording (Zahájení nahrávání
hlasového označení) - přitom otáčejte
a tiskněte otočný ovladač.
Když jste vyzváni k nahrání
hlasového označení, mluvte po
zaznění signálu. Zpráva požádá
o zopakování hlasového označení.
Pokud systém zopakované hlasové
označení nerozpozná, požádá o jeho opětovné zopakování. Zpráva
potvrdí, že hlasové označení bylo
úspěšně nahráno.

Telefon87
Po dokončení jsou v nabídce
k dispozici následující možnosti:
■ Memorise (Naučeno) : uloží se
detaily nového kontaktu,
■ Cancel (Zrušení) : zruší se záznam,
■ Delete (Smazání) : vymaže se
záznam.
Nesprávná jména a čísla zadaná
pomocí klávesnice lze vymazat také
při vytváření kontaktu.
Úprava kontaktů v telefonním
seznamu ve vozidle
Detaily kontaktů, včetně hlasového
označení, lze následovně upravit
analogicky výběrem následujících
položek:
■ Directory Management (Správa
adresáře)
■ Vehicle phonebook (Telefonní
seznam vozidla)
■ Modify this contact (Změna tohoto
kontaktu)
Zvolte v seznamu kontaktů
v telefonním seznamu ve vozidle
kontakt, který chcete upravit. Z tétonabídky je možné upravit, vymazat
nebo přehrát uložené hlasové
označení.
Importování kontaktů do telefonního
seznamu ve vozidle
Kontakty lze importovat do
telefonního seznamu ve vozidle
z mobilního telefonního seznamu
nebo ze seznamu historie volání
(např. vytáčená čísla, přijaté hovory,
nepřijaté hovory) výběrem
následujících položek:
■ Directory Management (Správa
adresáře)
■ Vehicle phonebook (Telefonní
seznam vozidla)
■ Import contact (přenesení
kontaktu)
■ Mobile phonebook (Telefonní
seznam mobilního telefonu) nebo
Dialled numbers (Volaná čísla)
atd.
Zvolte číslo z vybraného seznamu,
které chcete importovat, a pro uložení
kontaktu do telefonního seznamu ve
vozidle zvolte Memorise (Naučeno) .
Na dotaz potvrďte úpravu.Případně lze kontakty uložit do
telefonního seznamu vozidla
z telefonního seznamu mobilního
telefonu nebo seznamů historie
volání, pokud jsou tyto nabídky
aktivní.
Mazání kontaktů z telefonního
seznamu ve vozidle
Jednotlivé kontakty nebo celý
seznam lze vymazat ze seznamu
kontaktů v telefonním seznamu ve
vozidle výběrem následujících
položek:
■ Directory Management (Správa
adresáře)
■ Vehicle phonebook (Telefonní
seznam vozidla)
■ Delete this contact (Vymazání
tohoto kontaktu) nebo Delete
phonebook (Vymazání telefonního
seznamu)
Otočením a stisknutím otočného
ovladače kontakt vyberte a vymažete.
Na dotaz potvrďte vymazání.

88Telefon
Seznamy voláníR15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - seznamy
hovorů
Chcete-li vytočit číslo ze seznamů
historie volání (např. vytáčená čísla,
přijaté hovory, nepřijaté hovory),
zvolte příslušnou možnost, např.
Poslední hovory z nabídky Seznam
hovorů . Zvolte příslušný kontakt
a stisknutím ovladače OK spusťte
vytáčení.
CD30 BT - seznamy hovorů
Chcete-li vytočit číslo ze seznamů
historie volání (např. vytáčená čísla,
přijaté hovory, nepřijaté hovory),
zvolte příslušnou možnost, např.
Dialled numbers (Volaná čísla)
z nabídky Call history list (Seznam
historie volání) . Zvolením
požadovaného kontaktu a následně
Call this contact (Zavolání na tento
kontakt) zahájíte proces vytáčení.Seznamy historie volání se aktualizují
automaticky. Dále je lze aktualizovat
manuálně výběrem Call history list
(Seznam historie volání) a potom
Update (Aktualizace) z nabídky.
CD35 BT - seznamy hovorů Chcete-li vytočit číslo ze seznamů
historie volání (např. vytáčená čísla,
přijaté hovory, nepřijaté hovory),
zvolte příslušnou možnost, např.
Vytáčená čísla z nabídky Historie.
Zvolte příslušný kontakt a stisknutím
prostředního ovladače spusťte
vytáčení.
Schránka hlasové pošty R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - schránka
hlasové pošty
Chcete-li si vyslechnout zprávy
v hlasové schránce v mobilním
telefonu přes informační systém,
zvolte nabídku Voicemail box
(Schránka hlasové pošty) .CD30 BT - hlasová schránka
Chcete-li poslechnout zprávy
z hlasové schránky mobilního
telefonu přes informační systém, musíte nejdříve do handsfree sady
zadat číslo své hlasové schránky.
Chcete-li zadat číslo, zvolte, když je
zobrazena nabídka Phone (Telefon),
v seznamu Voicemail box (Schránka
hlasové pošty) a potom Enter/change
number (Zadání/změna čísla) . Číslo
své hlasové schránky zadejte pomocí numerické klávesnice ( 3 74).
Chcete-li si poslechnout hlasovou
zprávu, zvolte, když je zobrazena
nabídka Phone (Telefon) , v seznamu
Voicemail box (Schránka hlasové
pošty) a potom Call (Volání) . Spustí
se vytáčení.
Číslo schránky hlasové pošty se liší
v závislosti na poskytovateli služeb.
CD35 BT - hlasová schránka
Chcete-li si vyslechnout zprávy
v hlasové schránce v mobilním
telefonu přes informační systém,
zvolte nabídku Voicemail box
(Schránka hlasové pošty) .

Telefon89
Příjem hovorůR15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - příjem hovorů
Převzetí hovoru (v závislosti na
konfiguraci vozidla):
■ Krátce stiskněte tlačítko 7 (na
sloupku řízení)
■ Zvolte na displeji symbol 7
(otočením a stisknutím ovladače
OK )
Odmítnutí hovoru (v závislosti na
konfiguraci vozidla):
■ Stiskněte a podržte tlačítko 8 (na
sloupku řízení)
■ Zvolte na displeji symbol }
(otočením a stisknutím ovladače
OK )
Když je přijímán hovor, může se číslo
volajícího zobrazit na obrazovce
displeje informačního systému.
Pokud je číslo uloženo v paměti
systému, zobrazí se místo něho
jméno. Pokud číslo nelze zobrazit,
zobrazí se zpráva Private number
(Utajené číslo) .CD30 BT - příjem hovorů
V souvislosti s přijetím hovoru je
k dispozici celá řada funkcí,
například:
■ Pick up (Přijetí)
■ Hold (Zachování)
■ Refuse (Odmítnutí)
Když je přijímán hovor, může se číslo
volajícího zobrazit na obrazovce
displeje informačního systému.
Pokud je číslo uloženo v paměti
systému, zobrazí se místo něho
jméno. Pokud číslo nelze zobrazit,
zobrazí se zpráva Private number
(Utajené číslo) .
Vyzváněcí tón handsfree sady závisí na modelu telefonu a režimu (ticho,
vibrace, atd.).
Automatické čekání hovoru
Z bezpečnostních důvodů je ve
výchozím nastavení nastavena
funkce automatického čekání hovoru. Doporučujeme, aby tato funkce
zůstala zapnuta.Když dorazí příchozí hovor, upozorní
zpráva volajícího na skutečnost, že
právě řídíte. Hovor se spustí
automaticky a na obrazovce displeje
informačního systému se zobrazí
délka hovoru. Odpovězte na volání
pouze, pokud přitom nedojde
k ohrožení bezpečnosti.
Chcete-li deaktivovat automatické
čekání hovoru, postupujte podle
pokynů k aktivaci/deaktivaci
automatického čekání na volání
v kapitole Nastavení telefonu .
Při vypnutém automatickém čekání
hovoru je možné hovor odmítnout
pomocí Refuse (Odmítnutí) nebo
stisknutím a podržením tlačítka 8
nebo MODE/OK . Zvolením Hold
(Zachování) necháte volajícího čekat;
volající je prostřednictvím
automatické zprávy informován, že
hovor je ve stavu čekání.
Zvolením Pick up (Přijetí) nebo
stisknutím tlačítka 7 nebo
MODE/OK dočasně vyřadíte funkci
automatického čekání hovoru a hovor přijmete.

90Telefon
CD35 BT - příjem hovorů
Chcete-li převzít hovor, krátce
stiskněte tlačítko 7 (na sloupku
řízení).
Odmítnutí hovoru: ■ Stiskněte a podržte tlačítko 8 (na
sloupku řízení) nebo
■ Zvolte na displeji Refuse
(Odmítnutí) (otočením a stisknutím
prostředního ovladače)
Když je přijímán hovor, může se číslo
volajícího zobrazit na obrazovce
displeje informačního systému.
Pokud je číslo uloženo v paměti
systému, zobrazí se místo něho
jméno. Pokud číslo nelze zobrazit,
zobrazí se zpráva Neznámé.
Vyzváněcí tón handsfree sady závisí na modelu telefonu a režimu (ticho,
vibrace, atd.).
Automatické čekání hovoru
Z bezpečnostních důvodů je ve
výchozím nastavení nastavena
funkce automatického čekání hovoru.
Doporučujeme, aby tato funkce
zůstala zapnuta.Když dorazí příchozí hovor, upozorní
zpráva volajícího na skutečnost, že
právě řídíte. Hovor se spustí
automaticky a na obrazovce displeje
informačního systému se zobrazí
délka hovoru. Odpovězte na volání
pouze, pokud přitom nedojde
k ohrožení bezpečnosti.
Chcete-li deaktivovat automatické
čekání hovoru, postupujte podle
pokynů k aktivaci/deaktivaci
automatického čekání na volání
v kapitole Nastavení telefonu .
Při vypnutém automatickém čekání
hovoru je možné hovor odmítnout
pomocí Refuse (Odmítnutí) nebo
stisknutím a podržením tlačítka 8.
Zvolením Pause (Přerušení) necháte
volajícího čekat; volající je
prostřednictvím automatické zprávy
informován, že hovor je ve stavu
čekání.
Zvolením Pokračovat nebo
stisknutím tlačítka 7 dočasně
vyřadíte funkci automatického čekání hovoru a hovor přijmete.Funkce během telefonního
hovoru
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - funkce během
telefonního hovoru
Během hovoru je kromě ovládání
hlasitosti k dispozici celá řada funkcí,
například:
■ Přepnutí hovoru na mobilní telefon
■ Přístup ke klávesnici
■ Ukončení hovoru
Otočením a stisknutím otočného
ovladače OK kontakt vyberte
a potvrdíte.
Hovor ze systému telefonu handsfree přepnete na mobilní telefon výběrem
položky na displeji mobilního
telefonu. Některé mobilní telefony se
mohou během přepnutí na tento
režim od handsfree sady odpojit.
Telefonní číslo lze také zadat pomocí
numerické klávesnice ( 3 74 ), např. při
ovládání hlasového serveru, jako je
schránka hlasové pošty. Pomocí
položky #123 na displeji zpřístupníte

Telefon91
numerickou klávesnici. Další
informace - viz Voicemail box
(Schránka hlasové pošty) .
Ukončení hovoru (v závislosti na konfiguraci vozidla):
■ Stiskněte krátce tlačítko 8
■ Stiskněte tlačítko TEL
■ Zvolte na displeji symbol }
CD30 BT - funkce během telefonního
hovoru
Během hovoru je kromě ovládání
hlasitosti k dispozici celá řada funkcí, například:
■ Pause (Přerušení) / Pick up (Přijetí)
■ Handset (Sluchátko)
■ Keyboard (Klávesnice)
■ Hang up (Zavěšení)
Zvolením Pause (Přerušení) hovor
s volajícím přerušíte; volající je
prostřednictvím automatické zprávy
informován, že hovor je ve stavu
čekání. Zvolením Pick up (Přijetí) se
hovor obnoví.Zvolením Handset (Sluchátko)
přepnete hovor z handsfree sady do
mobilního telefonu. Některé mobilní
telefony se mohou během přepnutí
na tento režim od handsfree sady
odpojit.
Telefonní číslo lze také zadat pomocí numerické klávesnice ( 3 74 ), např. při
ovládání hlasového serveru, jako je
schránka hlasové pošty. Pomocí
položky Keyboard (Klávesnice)
v nabídce zpřístupníte numerickou klávesnici. Další informace - viz
Voicemail box (Schránka hlasové
pošty) .
Ukončení hovoru (v závislosti na
konfiguraci vozidla):
■ Stiskněte tlačítko 8
■ Zvolte Hang up (Zavěšení) a potom
stiskněte tlačítko MODE/OK
CD35 BT - funkce během telefonního
hovoru
Během hovoru je kromě ovládání
hlasitosti k dispozici celá řada funkcí,
například:
■ Pause (Přerušení) /Pokračovat
■ Handset (Sluchátko)■Keyboard (Klávesnice)
■ Hang up (Zavěšení)
Zvolením Pause (Přerušení) hovor
s volajícím přerušíte; volající je
prostřednictvím automatické zprávy
informován, že hovor je ve stavu
čekání. Zvolením položky
Pokračovat se hovor obnoví.
Zvolením Handset (Sluchátko)
přepnete hovor z handsfree sady do
mobilního telefonu. Některé mobilní telefony se mohou během přepnutí
na tento režim od handsfree sady
odpojit.
Telefonní číslo lze také zadat pomocí numerické klávesnice ( 3 74 ), např. při
ovládání hlasového serveru, jako je
schránka hlasové pošty. Pomocí
položky Keyboard (Klávesnice)
v nabídce zpřístupníte numerickou
klávesnici. Další informace - viz
Voicemail box (Schránka hlasové
pošty) .
Ukončení hovoru: ■ Stiskněte tlačítko 8 nebo
■ Zvolte Hang up (Zavěšení) , potom
stiskněte prostřední otočný ovladač

92Telefon
Nastavení telefonuCD30 BT - nastavení telefonu
Stiskněte tlačítko 0 a zvolte nabídku
Phone settings (Nastavení telefonu) .
Po úpravě nastavení telefonu
stiskněte 0. Tím opustíte nabídku
a uložíte změny. Po jisté době systém
nastavení automaticky uloží
a nabídku opustí.
Aktivace/deaktivace automatického
čekání hovoru
Pro zapnutí a vypnutí automatického
čekání hovoru vstupte do položky
nabídky Put on hold (Přerušení
hovoru) a poté zaškrtněte Automatic
(Automatické) (výchozí nastavení)
nebo Manual (Ruční) .
Změna vyzvánění
Vyzváněcí tón příchozích hovorů ve vozidle nebo telefonu lze změnit. Vstupte do nabídky Ring tone
(Vyzváněcí tón) a poté zvolte Vehicle
(Vozidlo) nebo Phone (Telefon) .Poznámky
U některých modelů telefonu se
může stát, že funkce převedení
zvonění není k dispozici.
Obnovení výchozího nastavení
Pro obnovení nastavení telefonu na
přednastavené hodnoty zvolte
Default settings (Výchozí nastavení) otočením a stisknutím otočného
ovladače. Na dotaz potvrďte úpravy
pomocí konkrétní položky.
Zobrazení verze displeje
Pro zobrazení verze softwaru zvolte
Display software version (Zobrazení
verze softwaru) otočením
a stisknutím otočného ovladače.
CD35 BT - nastavení telefonu
Stiskněte tlačítko SETUP / TEXT
a zvolte nabídku Phone settings
(Nastavení telefonu) .
Aktivace/deaktivace automatického
čekání hovoru
Pro zapnutí a vypnutí automatického
čekání hovoru vstupte do položky
nabídky Put on hold (Přerušeníhovoru) a poté zaškrtněte Automatic
(Automatické) (výchozí nastavení)
nebo Manual (Ruční) .
Během automatického režimu se
ozve tón, který upozorní na přidržení hovoru.
Změna vyzvánění
Vyzváněcí tón příchozích hovorů ve
vozidle nebo telefonu lze změnit.
Vstupte do nabídky Ring tone
(Vyzváněcí tón) a poté zvolte Vehicle
(Vozidlo) nebo Phone (Telefon) .
Poznámky
U některých modelů telefonu se
může stát, že funkce převedení
zvonění není k dispozici.
Obnovení výchozího nastavení
Pro obnovení nastavení telefonu na
přednastavené hodnoty zvolte
Default settings (Výchozí nastavení)
otočením a stisknutím otočného
ovladače. Na dotaz potvrďte úpravy
pomocí konkrétní položky.

Telefon93
Zobrazení verze displeje
Pro zobrazení verze softwaru zvolte
Display software version (Zobrazení
verze softwaru) otočením
a stisknutím otočného ovladače.
Mobilní telefony
a občanské radiostanice (CB)
Pokyny k montáži a použití Při montáži a používání mobilního
telefonu se musí dodržovat pokyny
k montáži a používání od výrobce
mobilního telefonu a handsfree sady
pro dané vozidlo. V opačném případě
může dojít ke zrušení platnosti
homologace vozu (Směrnice
EU 95/54/ES).Doporučení k používání bez poruch:
■ Odborně nainstalovaná vnější anténa pro zajištění maximálního
možného dosahu,
■ Maximální přenosový výkon je 10 W,
■ Montáž telefonu na vhodné místo - věnujte pozornost příslušné
poznámce v Příručce uživatele,
kapitola Systém airbagů .
Informujte se o umístění vnější
antény, držáku zařízení a způsobu
použití zařízení s vysílacím výkonem
nad 10 W.
Používání nástavce náhlavní
soupravy bez vnější antény se
standardy mobilního telefonu GSM
900/1800/1900 a UMTS je povoleno
pouze v případě, že je maximální
vysílací výkon mobilního telefonu
2 watty pro GSM 900 nebo 1 watt pro
ostatní typy.
Z bezpečnostních důvodů
nepoužívejte telefon během jízdy.
Dokonce i použití handsfree sady
může během jízdy rozptylovat.9 Varování
Vysílačky a mobilní telefony, které
nesplňují výše zmíněné standardy pro mobilní telefony, používejte
pouze spolu s anténou umístěnou
vně vozidla.
Výstraha
Pokud nejsou dodrženy výše
zmíněné předpisy a uvnitř vozidla
bez vnější antény jsou používány
mobilní telefony a vysílačky, může to vést k poruchám v elektronice
vozidla.