2014.5 OPEL MOVANO_B phone

92Telefon
CD30 BT - Mobil telefonkönyv
A kapcsolat létrehozása után a
mobiltelefon telefonkönyvének
bejegyzései betöltődnek a
kihangosító rendszerbe. Egy
mobiltelefon csatlakoztatásakor a
rendszer mobil telefonkönyve
automatikusan frissítésre kerül.
A mobil telefonkönyv bejegyzései
csatlakoztatott telefon mellett kézi
úton is frissíthetők, ehhez válassza ki a Directory Management (Könyvtár
kezelése) , majd a Update (Frissítés)
menüpontot.
Maximum 500 név és nevenként
4 telefonszám tölthető le. Ha a
memória megtelik, egy
figyelmeztetés jelenik meg, hogy
törölje a fölösleges bejegyzéseket. A
törölt nevek megmaradnak a
mobiltelefon telefonkönyvében,
azonban azok törlődnek a rendszer
memóriájából.
Telefonszám hívása a mobil
telefonkönyvből
Egy telefonszám hívásához a mobil
telefonkönyvből válassza ki a Phone
(Telefon) menüben a Mobilephonebook (Mobiltelefon
telefonkönyv) menüpontot, majd a
forgatógomb elforgatásával válassza
ki a kívánt név első betűjét. Nyomja
meg a forgatógombot, hogy
megjelenítse a kapcsolatok listájának
az adott betűt tartalmazó részét, ha
alkalmazható.
Forgassa el a forgatógombot a kívánt
bejegyzés kiválasztásához, és a
részletek megjelenítéséhez nyomja
meg. Válassza ki a Call (Hívás)
menüpontot a tárcsázás
megkezdéséhez.
Kapcsolatok hozzáadása a mobil
telefonkönyvhöz
A mobil telefonkönyvbe a következő
menüpontok kiválasztásával lehet új kapcsolatokat bevinni:
■ Directory Management (Könyvtár
kezelése)
■ Mobile phonebook (Mobiltelefon
telefonkönyv)
■ Add contact (Kapcsolat
hozzáadása)Az alfanumerikus billentyűzet ( 3 80)
segítségével adja meg a nevet és
legfeljebb 4 telefonszámot.
A következő menü lehetőségek közül választhat:
■ Memorise (Mentés) : az új kapcsolat
részletes adatainak mentése,
■ Cancel (Megszakítás) : a bejegyzés
visszavonása,
■ Delete (Törlés) : a bejegyzés
törlése.
A billentyűzet segítségével megadott
hibás neveket és számokat a
kapcsolat létrehozása közben szintén
törölni lehet.
Mobil telefonkönyv kapcsolatainak
törlése
A mobil telefonkönyv kapcsolat
listájából egyes kapcsolatokat, vagy
az egész listát is ki lehet törölni.
Ehhez válassza ki a következő
menüpontokat:

Telefon93
■Directory Management (Könyvtár
kezelése)
■ Mobile phonebook (Mobiltelefon
telefonkönyv)
■ Delete contacts (Kapcsolatok
törlése) vagy Delete phonebook
(Telefonkönyv törlése)
Egy bejegyzés kiválasztásához és
törléséhez forgassa el, majd nyomja
meg a forgatógombot. Amikor a
rendszer arra kéri, nyugtázza, ha
törölni szeretné a bejegyzést.
CD35 BT - Mobil telefonkönyv
A kapcsolat létrehozása után a
mobiltelefon telefonkönyvének
bejegyzései betöltődnek a
kihangosító rendszerbe. Egy
mobiltelefon csatlakoztatásakor a
rendszer mobil telefonkönyve
automatikusan frissítésre kerül.
A mobil telefonkönyv bejegyzései
csatlakoztatott telefon mellett kézi
úton is frissíthetők, ehhez válassza ki a(z) Phone settings (Telefon
beállítások) , majd a(z) Update
(Frissítés) menüpontot. A középső
forgatógomb forgatásával ésmegnyomásával válassza ki és
hagyja jóvá a(z) Update (Frissítés)
opciót.
Maximum 500 név és nevenként
4 telefonszám tölthető le. Ha a
memória megtelik, egy
figyelmeztetés jelenik meg, hogy
törölje a fölösleges bejegyzéseket. A
törölt nevek megmaradnak a
mobiltelefon telefonkönyvében,
azonban azok törlődnek a rendszer
memóriájából.
Telefonszám hívása a mobil
telefonkönyvből
Egy telefonszám hívásához a mobil
telefonkönyvéből, a kapcsolati lista
megjelenítéséhez válassza ki a(z)
Phone (Telefon) menüben a(z)
Phone settings (Telefon beállítások)
parancsot.
A középső forgatógomb forgatásával válassza ki a kívánt név első betűjét.Nyomja meg a gombot, hogy
megjelenítse a kapcsolatok listájának
az adott betűt tartalmazó részét, ha
alkalmazható.Forgassa el a forgatógombot a kívánt
bejegyzés kiválasztásához, és a
részletek megjelenítéséhez nyomja
meg. Válassza ki a kapcsolathoz
tartozó számot, és a tárcsázás
megkezdéséhez nyomja meg a
gombot.
Kapcsolatok hozzáadása a mobil
telefonkönyvhöz
A mobil telefonkönyvbe a következő
menüpontok kiválasztásával lehet új
kapcsolatokat bevinni:
■ Phone settings (Telefon
beállítások)
■ Add contact (Kapcsolat
hozzáadása)
Az alfanumerikus billentyűzet ( 3 80)
segítségével adja meg a nevet és
legfeljebb 4 telefonszámot.
A billentyűzet segítségével megadott
hibás neveket és számokat a
kapcsolat létrehozása közben szintén
törölni lehet.

94Telefon
Gépkocsi telefonkönyvCD30 BT - Gépkocsi telefonkönyv
A gépkocsi telefonkönyve a gépkocsi
összes használójának
rendelkezésére áll. Legfeljebb
40 név adható hozzá a listához.
Minden névhez és telefonszámhoz
hozzárendelhető egy hangcímke a
gépkocsi telefonkönyvében.
Telefonszám hívása a gépkocsi
telefonkönyvéből
Egy telefonszám hívásához a
gépkocsi telefonkönyvéből válassza
ki a Phone (Telefon) menüben a
Vehicle phonebook (Gépkocsi
telefonkönyv) menüpontot, majd a
forgatógomb elforgatásával válassza
ki az betűrendben megjelenő listából
a kívánt kapcsolatot. A megfelelő
részletes adatok megjelenítéséhez
nyomja meg a forgatógombot, majd a
tárcsázás megkezdéséhez válassza
ki a Call (Hívás) menüpontot.Kapcsolatok hozzáadása a gépkocsi
telefonkönyvéhez
A gépkocsi telefonkönyvébe a
következő menüpontok
kiválasztásával lehet új kapcsolatokat
bevinni:
■ Directory Management (Könyvtár
kezelése)
■ Vehicle phonebook (Gépkocsi
telefonkönyv)
■ Create a new contact (Új kapcsolat
létrehozása)
Egy név bejegyzés létrehozásához
vagy módosításához válassza a
(name) – (név) , majd pedig a Enter/
change the name (Név megadása/ módosítása) menüpontot. Egy
telefonszám bejegyzés létrehozásához vagy módosításához
válassza a (number) – (szám)
menüpontot, majd pedig az Enter/
change number (Szám megadása/
módosítása) menüpontot. Az
alfanumerikus billentyűzet ( 3 80)
segítségével adja meg az új partner
nevét és a telefonszámát.A gépkocsi kivitelétől függően a
gépkocsi telefonkönyvéhez
hozzáadott bejegyzésekhez egy hangcímke is hozzárendelhető. A
forgatógomb elforgatásával és
megnyomásával válassza ki a (voice
tag – hangcímke) , majd a Launch
voice tag recording (Hangcímkerög‐ zítés indítása) menüpontot.
Miután a rendszer a hangcímke
rögzítésére kéri, kezdjen el beszélni a
hangjelzés után. Elhangzik egy
üzenet, hogy ismételje meg a
hangcímkét. Ha a rendszer nem
ismeri fel a megismételt hangcímkét,
egy üzenet arra kéri, hogy ismételje
meg újra. A hangcímke sikeres
rögzítését egy üzenet nyugtázza.
A következő menü lehetőségek közül
választhat:
■ Memorise (Mentés) : az új kapcsolat
részletes adatainak mentése,
■ Cancel (Megszakítás) : a bejegyzés
visszavonása,
■ Delete (Törlés) : a bejegyzés
törlése.

Telefon95
A billentyűzet segítségével megadotthibás neveket és számokat a
kapcsolat létrehozása közben szintén
törölni lehet.
Kapcsolatok módosítása a gépkocsi
telefonkönyvében
A kapcsolat részletes adatait,
beleértve a hangcímkét is, utólag
szintén ugyanígy módosítani lehet,
ehhez válassza ki a következő
menüpontokat:
■ Directory Management (Könyvtár
kezelése)
■ Vehicle phonebook (Gépkocsi
telefonkönyv)
■ Modify this contact (Kapcsolat
módosítása)
Válassza ki a gépkocsi
telefonkönyvében a kapcsolatok
listájából azt a kapcsolatot, amelyet
módosítani akar. Ebben a menüben
lehetősége van módosítani, törölni
vagy visszahallgatni a létező
hangcímkét.Kapcsolatok importálása a gépkocsi
telefonkönyvébe
A gépkocsi telefonkönyvébe a mobil
telefonkönyvből vagy a híváslistákból
(például hívott számok, fogadott
hívások, elmulasztott hívások) is
lehet kapcsolatokat importálni. Ehhez
válassza ki a következő
menüpontokat:
■ Directory Management (Könyvtár
kezelése)
■ Vehicle phonebook (Gépkocsi
telefonkönyv)
■ Import contact (Kapcsolat
importálása)
■ Mobile phonebook (Mobiltelefon
telefonkönyv) vagy Dialled
numbers (Tárcsázott számok) stb.
Válassza ki a kiválasztott listából az
importálandó számot, majd a
kapcsolatnak a gépkocsi
telefonkönyvében történő
tárolásához válassza ki a Memorise
(Mentés) menüpontot. Amikor a
rendszer arra kéri, nyugtázza, ha
módosítani szeretné a bejegyzést.Ezen túlmenően a mobiltelefon
telefonkönyvéből vagy a
híváslistákból is hozzáadhatók nevek és számok a gépkocsi
telefonkönyvéhez, mikor ezek a
menük aktívak.
A gépkocsi telefonkönyvben található
kapcsolatok törlése
A gépkocsi telefonkönyvének
kapcsolat listájából egyes
kapcsolatokat, vagy az egész listát is
ki lehet törölni. Ehhez válassza ki a
következő menüpontokat:
■ Directory Management (Könyvtár
kezelése)
■ Vehicle phonebook (Gépkocsi
telefonkönyv)
■ Delete this contact (Kapcsolat
törlése) vagy Delete phonebook
(Telefonkönyv törlése)
Egy bejegyzés kiválasztásához és törléséhez forgassa el, majd nyomja
meg a forgatógombot. Amikor a
rendszer arra kéri, nyugtázza, ha
törölni szeretné a bejegyzést.

96Telefon
HíváslistaR15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Híváslista
Ha egy híváslistából (például
tárcsázott számok, fogadott hívások,
elmulasztott hívások) szeretne egy
számot tárcsázni, akkor válassza ki a releváns menüpontot, például a
Recent calls (Legutóbbi hívások)
parancsot a Call list (Híváslista)
menüből. Válassza ki a kívánt
kapcsolatot, és a tárcsázás
megkezdéséhez nyomja meg az OK
forgatógombot.
CD30 BT - Híváslisták
Ha egy híváslistából (például
tárcsázott számok, fogadott hívások,
elmulasztott hívások) szeretne egy
számot tárcsázni, akkor válassza ki a releváns menüpontot, például a Call
history list (Híváslista) menüben a
Dialled numbers (Tárcsázott
számok) menüpontot. Válassza ki a
kívánt számot a tárcsázás
elindításához, majd a Call this contact
(Kapcsolat tárcsázása) menüpontot.A híváslisták automatikusan
frissítésre kerülnek. A híváslistákat
kézi úton is lehet frissíteni, ehhez
válassza ki a menüben a Call history
list (Híváslista) , majd Update
(Frissítés) menüpontot.
CD35 BT - Híváslisták
Ha egy híváslistából (például
tárcsázott számok, fogadott hívások, elmulasztott hívások) szeretne egy
számot tárcsázni, akkor válassza ki a releváns menüpontot, például a
Dialled calls (Tárcsázott hívások)
parancsot a History (Híváslista)
menüből. Válassza ki a kívánt
kapcsolatot, és a tárcsázás
megkezdéséhez nyomja meg a
középső forgatógombot.
Hangposta
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Hangposta
Ha a mobiltelefon hangposta
üzeneteit az Infotainment rendszeren keresztül akarja meghallgatni,
válassza a(z) Voicemail box
(Hangposta) menüt.CD30 BT - Hangposta fiók
A mobiltelefon hangpostafiókjába érkezett üzenetek lehallgatásához
először meg kell adni a kihangosító
rendszer számára a hangpostafiók
számát.
A szám beviteléhez válassza ki a
Phone (Telefon) menüben a listából a
Voicemail box (Hangposta) , majd a
Enter/change number (Szám
megadása/módosítása) menüpontot.
Adja meg a számbillentyűzettel
( 3 80) a mobiltelefon hangpostafiók
számát.
Ha le akarja hallgatni a hangpostafiók üzeneteit válassza ki a Phone
(Telefon) menüben a listából a
Voicemail box (Hangposta) , majd a
Call (Hívás) menüpontot, hogy ezzel
elindítsa a tárcsázást.
A hangposta telefonszáma a
szolgáltatótól függően változik.

100Telefon
A hívás befejezéséhez, a gépkocsi
konfigurációtól függően:
■ Nyomja meg a 8 gombot
■ Válassza ki a Hang up (Hívás
befejezése) menüpontot, majd
nyomja meg a MODE/OK gombot
CD35 BT - Hívás közben használható
funkciók
A hangerőszabályozáson kívül egy
hívás közben számos különböző
funkció is elérhető:
■ Pause (Szünet) / Resume
(Folytatás)
■ Handset (Kézibeszélő)
■ Keyboard (Billentyűzet)
■ Hang up (Hívás befejezése)
A hívót a Pause (Szünet) menüpont
segítségével teheti várakoztatása,
ilyenkor a hívó felet egy automatikus
üzenet tájékoztatja, hogy
hívásvárakoztatásban van. Válassza
a Resume (Folytatás) menüpontot a
beszélgetés folytatásához.
A Handset (Kézibeszélő) menüpont
kiválasztásával a hívás
átkapcsolható a kihangosítórendszerről a telefonra. Egyes
mobiltelefonok kapcsolata
megszakadhat a kihangosító
rendszerrel, amikor erre az
üzemmódra átvált.
A számbillentyűzeten ( 3 80) beírhat
egy számot is, pl. a hangpostafiók
vezérléséhez. A számbillentyűzet
megnyitásához válassza ki a
Keyboard (Billentyűzet) menüpontot.
További információkat lásd Voicemail
box (Hangposta) .
Hívás befejezéséhez: ■ Nyomja meg a 8 gombot, vagy
■ válassza a(z) Hang up (Hívás
befejezése) menüpontot, majd
nyomja meg a középső
forgatógombot.
Telefon beállítások
CD30 BT - Telefon beálltások
Nyomja meg a 0 gombot, majd
válassza a Phone settings (Telefon
beállítások) menüt.
A telefon beállításainak végrehajtása
után a menüből való kilépéshez és a
változtatások mentéséhez nyomjameg a 0 gombot. A rendszer maga
bizonyos késleltetéssel
automatikusan is menti a
változtatásokat és kilép a menüből.
Az automatikus hívásvárakoztatás
be- és kikapcsolása
Az automatikus hívásvárakoztatás
bekapcsolásához vagy
kikapcsolásához lépjen be a Put on
hold (Hívásvárakoztatás) menübe, és
jelölje ki az Automatic (Automatikus)
vagy a Manual (Kézi) menüpontot.
Csengőhangok megváltoztatása A gépkocsi vagy a telefon
csengőhangja megváltoztatható.
Nyissa meg a Ring tone
(Csengőhang) menüt, majd válassza
a Vehicle (Gépkocsi) vagy a Phone
(Telefon) menüpontot.
Megjegyzés
A csengőhang átviteli funkció egyes
telefontípusoknál nem működik.

Telefon101
Gyári telefon beállítások
visszaállítása
A telefon beállításainak
alapértelmezettre való
visszaállításához válassza a Default
settings (Alapértelmezett
beállítások) menüpontot a
forgatógomb elforgatásával és
megnyomásával. Ha a rendszer arra
kéri, nyugtázza a kijelzőn a
változtatást.
A szoftver verziószámának
megjelenítése
A szoftver verziószámának
megjelenítéséhez válassza a Display
software version (Szoftver verzió
megjelenítése) menüpontot a
forgatógomb elforgatásával és
megnyomásával.
CD35 BT - Telefon beálltások
Nyomja meg a SETUP / TEXT
gombot, majd válassza a Phone
settings (Telefon beállítások) menüt.Az automatikus hívásvárakoztatás
be- és kikapcsolása
Az automatikus hívásvárakoztatás bekapcsolásához vagy
kikapcsolásához lépjen be a Put on
hold (Hívásvárakoztatás) menübe, és
jelölje ki az Automatic (Automatikus)
vagy a Manual (Kézi) menüpontot.
Automata üzemmódban megszólaló hang jelzi, hogy hívás várakoztatás
van.
Csengőhangok megváltoztatása
A gépkocsi vagy a telefon
csengőhangja megváltoztatható.
Nyissa meg a Ring tone
(Csengőhang) menüt, majd válassza
a Vehicle (Gépkocsi) vagy a Phone
(Telefon) menüpontot.
Megjegyzés
A csengőhang átviteli funkció egyes
telefontípusoknál nem működik.
Gyári telefon beállítások
visszaállítása
A telefon beállításainak
alapértelmezettre való
visszaállításához válassza a Default
settings (Alapértelmezettbeállítások) menüpontot a
forgatógomb elforgatásával és
megnyomásával. Ha a rendszer arra kéri, nyugtázza a kijelzőn a
változtatást.
A szoftver verziószámának
megjelenítése
A szoftver verziószámának
megjelenítéséhez válassza a Display
software version (Szoftver verzió
megjelenítése) menüpontot a
forgatógomb elforgatásával és
megnyomásával.
Mobiltelefonok és rádió
adó-vevő (CB)
berendezések
Beszerelési és kezelési
útmutatás
Mobiltelefon beszerelésénél és
használatánál mind a gépkocsira
vonatkozó utasításokat, mind a
mobiltelefon és a kihangosító készlet
gyártójának utasításait be kell tartani.
Ennek elmulasztása