2014.5 OPEL MERIVA bluetooth

128Разпознаване на реч
Запаметяване и изтриване на
мобилния телефон от списъка с
устройствата
С помощта на командата " Pair
(Свързване) " даден мобилен
телефон може да се запамети или
изтрие от списъка с устройствата
на телефонния портал 3 131.
Достъпни команди: ■ " Add (Добавяне) "
■ " Delete (Изтриване) "
■ " Help (Помощ) "
■ " Cancel (Отказ) "Пример за диалог
Ползувател: " Pair (Свързване) "
Гласът на системата: " Do you want
to add or delete a device? (Желаете
ли да добавите или изтриете
устройство?) "
Ползувател: " Add (Добавяне) "
Гласът на системата: " Using the
pair function in the external device,
enter <1234> to pair. (Използвайки
функцият за свързване на външно
устройство въведете <1234> за
свързване) "Гласът на системата: " Do you want
to pair the device? (Искате ли да
свържете устройство) "
Ползувател: " Yes (Да)"
Гласът на системата: " The device is
connected as the number
" (Устройството е
свързано под номер
<номер_на_устройство>)
Избор на мобилен телефон от
списъка с устройствата
Чрез командата " Select device
(Избор на устройство) " от списъка
с устройствата може да се избере мобилен телефон за установяване
на връзка чрез Bluetooth.Пример за диалог
Ползувател: " Select device (Избор
на устройство) "
Гласът на системата: " Please, say a
device number to select (Моля, кажете номера на устройствотокоето да бъде избрано) "
Ползувател:
<номер_на_устройство>Гласът на системата: " Do you want
to select the device number
? (Искате ли да
изберете устройство номер
?) "
Ползувател: " Yes (Да)"
Гласът на системата: " Do you want
to pair the device? (Искате ли да
свържете устройство) "
Ползувател: " Yes (Да)"
Гласът на системата: " One moment.
( Един момент.)The system searches
for the selected device (Системата търси избраното устройство) "
Гласът на системата: " Device
number is selected
(Избрано е устройство номер
) "
Voice feedback (Гласов отговор)
Всяко гласово въвеждане
получава отговор или коментар от
системата Инфотейнмънт чрез гласово съобщение съобразено
със ситуацията.

130ТелефонТелефонОбща информация..................130
Свързване чрез Bluetooth ........131
Аварийно обаждане .................137
Работа ....................................... 137 Мобилни телефони и радио
оборудване (CB) ......................141Обща информация
Телефонният портал ви дава
възможност да провеждате
разговори по мобилния си телефон посредством микрофона и
високоговорителите на
автомобила, както и да
управлявате най-важните функции
на мобилния телефон чрез
системата Инфотейнмънт на
автомобила. За да можете да
използвате телефонния портал,
мобилният телефон трябва да
бъде свързан с него посредством
Bluetooth.
Телефонният портал може да бъде
управляван също чрез системата
за разпознаването на речта.
Не всеки мобифон поддържа
всички функции на телефонния
портал. Достъпните за дадения
телефон функции зависят от
съответния мобифон и оператора
на мрежата. Повече информация
по тази тема ще намерите в
ръководството за експлоатация наВашия мобифон, а можете също
така да поискате информация и от
оператора на мрежата.
Важна информация относноупотребата и пътнатабезопасност9 Предупреждение
Мобилните телефони оказват
въздействие върху околната
среда. Във връзка с това има
издадени разпоредби и
директиви относно
безопасността. Вие трябва да
сте запознати със съответните
директиви преди да започнете
да използвате телефонните
функции.
9 Предупреждение
Използването на устройство
хендс фри при шофиране е
опасно поради намаляване на
концентрацията на вниманието
по време на разговора. Преди

Телефон131да използвате устройството
хендс фри, паркирайте
автомобила си. Спазвайте
наредбите на страната, в която
се намирате.
Не забравяйте да спазвате
специалните правила валидни за дадени области и винаги
изключвайте мобилния
телефон ако използването му е
забранено, ако той предизвиква смущения или има вероятност
за възникване на опасни
ситуации.
Bluetooth
Порталът за телефон е
сертифициран от Bluetooth Special
Interest Group (SIG).
Допълнителна информация
относно спецификацията можете да намерите в Интернет на адрес
http://www.bluetooth.com
Работа с разпознаването на
речта Не използвайте разпознаването на
речта в аварийни ситуации, тъй
като в стресова ситуация Вашият
глас може толкова да се промени,
че да не може да бъде разпознат в необходимата степен за да се
установи достатъчно бързо
желаната връзка.
Елементи на управлението Най-важните елементи от
управлението на телефона са
следните:
PHONE бутон: отваря основното
меню на телефона.
Органи за управление върху
волана:
q , w : приемане на повикване,
активиране на разпознаването на
речта.
n , x : край/отказване на
повикване, деактивиране на
разпознаването на речта.Телефонният портал може да бъде управляван също и с
разпознаването на речта 3 123.
Свързване чрез
Bluetooth Bluetooth е радио стандарт за
безжична връзка например на
телефон с други устройства.
Информационното съдържание
като телефонен указател, списъци
на повикванията, име на оператора
на мрежата и сила на сигнала може да бъде трансферирано.
Функционалността може да бъде
ограничена в зависимост от типа
на телефона.
За да може да бъде осъществена връзка с телефонния портал
посредством Bluetooth, функцията
Bluetooth на мобифона трябва да е
активирана и той да бъде "видим".
За повече информация направете
справка с ръководството за
експлоатация на мобилния
телефон.

132Телефон
Меню Bluetooth
Натиснете бутона CONFIG.
Изберете Phone settings
(Настройки на телефона) и след
това Bluetooth .
Активиране на Bluetooth
Ако функцията Bluetooth на
телефонния портал е
деактивирана: нагласете Activation
(Включване) на On (Включване) и
потвърдете появилото се след
това съобщение.Списък на устройствата
При първото свързване на
мобифон към телефонния портал
посредством Bluetooth, мобифонът
бива запаметен в списъка на
устройствата.
Максимум 5 мобифона могат да
бъдат запаметени в списъка на
устройствата.
Свързване на мобифон за
първи път
Има две възможности за
свързване на мобифон към
телефонния портал: мобифонът да се добави като хендс фри
устройство, или чрез използване
на SIM Access Profile (SAP - профил
за достъп до SIM).
Режим хендс фри
Когато мобифонът е добавен като
хендс фри устройство,
ползувателят може да прави или
приема повиквания, както и да
използва и други функции
посредством телефонния портал.
Броят на достъпните функции
зависи от мобифона. Когато е
свързан с телефонния портал,
мобифонът може да се ползва
както обикновено. Имайте
предвид, че акумулаторът на
мобифона може да се изтощи по-
бързо от обикновено поради
активната Bluetooth връзка в
съчетание с нормалната употреба
на мобифона.

Телефон133
SAP режим
Използването на SAP опцията предоставя по-широк спектър от
функции посредством телефонния
портал, напр. различни опции
свързани със сигурността и
работата със съобщения.
Конкретният набор от функции
зависи от оператора на мрежата.
Освен това, в режим SAP
мобифонът е в състояние на
готовност. Само Bluetooth връзката
и SIM картата са активни, което
води до по-нисък разход на
енергия от свързания мобифон.Свързване на мобифона като
хендс фри устройство
Изберете Add device (Handsfree)
(Добавяне на устройство (хендс
фри)) . Появява се кодът за
Bluetooth, който трябва да се
въведе в мобилния телефон.
Сега вече телефонният портал
може да бъде откриван от други
Bluetooth устройства.
Веднага щом мобилният телефон
разпознае телефония портал,
кодът за Bluetooth може да бъде
въведен в мобилния телефон.
Веднага щом телефонният портал
разпознае мобилния телефон
връзката може да бъде
потвърдена.
Мобилният телефон е приет в
списъка на устройствата и може да бъде управляван посредством
телефонния портал.
Смяна на кода за Bluetooth
(важи само за режим хендс фри)
Когато за първи път се установи
Bluetooth връзка с телефонния
портал, се изписва стандартен код.
Стандартният код може да се
смени по всяко време. От

134Телефон
съображения за сигурност,
влизащите във връзка двойки
устройства трябва да ползват
четирицифрен, случайно избран
код.
Изберете Change Bluetooth code
(Смяна на Bluetooth кода) . На
появилото се меню променете
актуалния Bluetooth код и приемете
новия код като натиснете OK.
Свързване на мобилния телефон
чрез SIM Access Profile (SAP -
профил за достъп до SIM)
Изберете Add SIM access device
(SAP) (Добавяне на устройство с достъп до SIM (SAP)). .
Телефонният портал извършва
търсене за достъпни устройства и
показва на дисплея списък с
намерените устройства.
Съобщение
Мобилният телефон трябва да
има активиран Bluetooth и той
трябва да се вижда.Изберете желания мобилен
телефон от списъка. На дисплея на
системата Инфотейнмънт се
появява напомняне за въвеждане
на SAP парола, съдържащо
16 цифров код.
Въведете показаната SAP парола в
мобифона (без празни интервали).
PIN кодът на мобифона се показва
на дисплея на системата
Инфотейнмънт.
Ако функцията PIN request
(Изискване на PIN код) е активна,
ползувателят трябва да въведе
PIN кода на SIM картата в
мобифона.

Телефон137
след това SMS center number
(Номер на SMS центъра) . Ако е
необходимо, променете номера
на SMS центъра.
Установяване на мобилния
телефон на заводските настройки
Изберете Phone settings
(Настройки на телефона) и след
това Restore factory settings
(Възстановяване на заводските
настройки) .
Аварийно обаждане9 Предупреждение
Установяването на връзка не се
гарантира при всички ситуации
По тази причина не бива да
разчитате единствено на
мобилен телефон, когато става
въпрос за жизнено важно
обаждане (напр. за медицинска
помощ).
При някои мрежи може да е
необходимо да има валидна
SIM карта правилно поставена в мобилния телефон.9 Предупреждение
Имайте пред вид, че можете да
се обаждате или получавате
повиквания по мобилния
телефон, ако се намирате в
район с достатъчно силен
сигнал. При известни
обстоятелства не можете да
правите спешни обаждания във
всички мрежи за мобилни
телефони; възможно е това да
се случи, когато някои услуги и/
или телефонни функции на
дадена мрежа са активни.
Можете да се осведомите за
това от операторите на
местната мрежа.
Номерът за спешно обаждане
може да се различава в
зависимост от региона и
страната. Моля, осведомете се
предварително относно
телефонния номер за спешно
обаждане в дадения регион.
Извършване на спешно
повикване
Наберете номера за спешно
повикване (напр. 112).
Осъществява се телефонна връзка
с центъра за спешно повикване.
Отговаряйте, когато
обслужващият персонал ви задава
въпроси за спешния случай.
9 Предупреждение
Не прекъсвайте обаждането
докато не Ви помолят за това от
центъра за спешно повикване.
Работа
Въведение Веднага след като посредством
Bluetooth е осъществена връзка
между мобилния телефон и

145
П
Персонализиране .....................103
Преглед на елементите на управлението ........................... 88
Профил за достъп до SIM (SAP)....................................... 131
Р
Работа ....................................... 137
Работа с менюто .........................96
Радио Радиоинформационна
система (RDS) .......................111
активиране ............................. 105
избор на вълнов обхват ........105
менюта на вълновите
обхвати ................................... 108
списъци на предпочитани станции ................................... 107
списъци с автоматично
запаметени станции ..............106
списъци със станции .............108
търсене на станции ...............105
употреба ................................. 105
Цифрово аудио излъчване
(DAB) ...................................... 113
Радиоинформационна система (RDS) ......................111
Разпознаване на речта ....123, 124активиране ............................. 124
сила на звука на гласовия
контрол ................................... 124
телефонен контрол ...............124
употреба ................................. 124
Разширени мрежи .....................111
Регионализация ........................111
Режим хендс фри...................... 131
С Свързване чрез Bluetooth ........131
Сила на звука на гласовия контрол ................................... 124
Система Инфотейнмънт компенсация на силата на
звука в зависимост от
скоростта ................................ 102
максимална сила на звука
при включване .......................102
настройки на звука ................100
настройки на силата на звука 102
персонализиране ...................103
сила на звука на
съобщенията за пътната
обстановка ............................. 102
Списъци на предпочитани станции ................................... 107
Списъци с автоматично запаметени станции ..............106Стартиране на
възпроизвеждане на CD .......117
Съобщения за пътната обстановка ............................. 102
Т
Телефон важна информация ...............130
елементи на управлението... 130
зареждане на батерия ..........130
набиране на телефонен
номер ...................................... 137
настройка на силата на звука 137
Профил за достъп до SIM
(SAP)....................................... 131
регулиране на тоновете на
звънене .................................. 131
режим "Свобони ръце" ..........131
Свързване с Bluetooth ...........131
спешни повиквания ...............137
списъци на повикванията .....137
телефонен указател ..............137
функции за съобщения .........137
функции по време на
телефонно обаждане ............137
Bluetooth ................................. 130
Търсене на станции ..................105