2014.5 OPEL CASCADA bluetooth

6אובמאובמעדימ

יללכ
.......................................
6
ןייפאמ

תעינמ

הבינג
.........................
7
תריקס

יביכר

הרקבה
........................
8
שומיש
..........................................
14עדימ

יללכ
תכרעמ

עדימה

רודיבהו

תנייטצמ

םיעוציבב
תיזחמ

היגולונכטה

לש

תוכרעמ

עדימ
רודיבו

תודעוימה

בכרל
.
ןתינ

שמתשהל

תולקב

טלקמב

וידרה

לע
-
ידי

םושיר

רפסמ

בר

לש

תונחת

וידר
FM,
AM ו‑DAB)
רודיש

עמש

ילטיגיד
(
תועצמאב

ינצחל

תריחב

תונחת

שארמ

1...6.
ןתינ

רבחל

ינקתה

ןוסחא

םינותנ

םיינוציח
,
ןוגכ
iPod ,
ינקתה
USB ,
וא

ינקתה

רזע
םירחא

לא

תכרעמ

עדימה

רודיבהו
תורוקמכ

עמש

םיפסונ
;
תועצמאב

לבכ

וא
תועצמאב
Bluetooth.
רשפא

ליעפהל

ימושיי

םינופלט

םימכח
םירשואמ

לע
-
ידי

תלעפה

יעצמא

הרקבה
םיטירפתהו

לש

תכרעמ

עדימה

רודיבהו
.
ףסונב
,
תכרעמ

עדימה

רודיבהו

תדיוצמ
םושייב

ןופלט

רשפאמה

שומיש

חונ

חוטבו
ןופלטב

ירלולסה

בכרב
.
תמייק

תורשפא

תלעפהל

תכרעמ

עדימה
רודיבהו

תועצמאב

תורקב

חול

םינווחמה
,
יעצמא

הרקבה

לעש

לגלג

הגהה

וא
תועצמאב

דוקפת

יוהיז

רוביד
.בוציע

יעצמא

הרקבה
,
העקשוהש

וב
הבשחמ

הבר
,
תוגוצתהו

תורורבה
םירשפאמ

ךל

טולשל

תכרעמב

תולקב
ןפואבו

יביטיאוטניא
.
הרעה
ךירדמ

הז

ראתמ

תא

לכ

תויצפואה
םינייפאמהו

םינימזה

תוכרעמב

עדימה
רודיבהו

תונושה
.
םירואית

םימיוסמ
,
ללוכ
ירואית

הגוצת

םיטירפתו
,
םייושע

אלש
תויהל

םימישי

ילכל

בכרה

ךלש

בקע

םגד
הנוש
,
יטרפמ

הנידמ
,
דויצ

דחוימ

וא
םירזיבא

םידחוימ
.
עדימ

בושח

יבגל

תלעפה

תכרעמה
תוחיטבו

הגיהנה9
הרהזא
שי

שמתשהל

תכרעמב

עדימה

רודיבהו
ןפואב

רשפאמש

הגיהנ

החוטב

בכרב
לכב

תע
.
הרקמב

לש

קפס
,
רוצע

תא
בכרה

לעפהו

תא

תכרעמ

עדימה
רודיבהו

בכרהשכ

חיינ
.

אובמ9
1
ןצחל

;
הסינכ

לא

ףד

תיבה
...................
16
2
ןצחל

SRCE
)
רוקמ
(
ץחל

ידכ

רובעל

ןיב

תורוקמ
עמשה

םינושה
ןגנ
CD/MP3
...........................
30
USB.......................................33
AUX.......................................33
Bluetooth
...............................
33
AM.........................................24FM
.........................................
24
DAB.......................................243
ןצחל

s
וידר
:
שופיח

רוחאל
...................
24
CD/MP3/WMA :
גוליד
העוצר

רוחאל
...........................
31
םינקתה

םיינוציח
:
גלד

לע
העוצר

תחא

הרוחא
...................
344
ינצחל

תונחת
1...6
הציחל

הרצק
:
תריחב

הנחת
........
26
הציחל

הכורא
:
תרימש

הנחת
......
26
5
רותפכ

m
ץחל
:
הלעפה
/
הקספה

לש
תכרעמ

עדימה

רודיבהו
.............
14
בבוס
:
ןונווכ

תמצע

לוק
..............
14
6
ןצחל

u
וידר
:
שופיח

המידק
...................
24
CD/MP3/WMA :
גוליד
העוצר

המידק
...........................
31
םינקתה

םיינוציח
:
גלד

לע
העוצר

תחא

המידק
...................
34
7
ןצחל

AS 1/2
הציחל

הרצק
:
חתפ

תמישר
תונחת

תונסחואמה

תיטמוטוא
....
25
הציחל

הכורא
:
הרימש
תיטמוטוא

לש

תונחת
תונסחואמה

תיטמוטוא
..............
25
8
ןצחל

FAV 1/2/3
חתפ

תמישר

םיפדעומ
...............
269
ןצחל

TP
הלעפה

וא

תקספה

תעמשה
תועדוה

העונת
..........................
27
10
ןצחל

d
אצוה

רוטילקת
.........................
31
11
ןצחל

CONFIG
חתפ

תא

טירפת

תורדגהה
..........
21
12
ןצחל

r
CD/MP3/WMA :
לחתה
/
ההשה

העמשה
.........................
31
םינקתה

םיינוציח
:
לחתה
/
ההשה

העמשה
.........................
34
13
ןצחל

INFO
וידר
:
עדימ

לע

תודוא

הנחתה

תיחכונה
םינקתה

םיינוציח
,CD/MP3/
WMA :
עדימ

לע

תודוא
העוצרה

תיחכונה
טווינ
:
עדימ
,
ןוגכ

עדימ

לע
םוקימה

יחכונה

12אובמ
1
ןצחל

;
הסינכ

לא

ףד

תיבה
...................
16
2
ןצחל

SRCE
)
רוקמ
(
ץחל

ידכ

רובעל

ןיב

תורוקמ
עמשה

םינושה
ןגנ
CD/MP3
...........................
30
USB.......................................33
AUX.......................................33
Bluetooth
...............................
33
AM.........................................24FM
.........................................
24
DAB.......................................243
ןצחל

s
וידר
:
שופיח

רוחאל
...................
24
CD/MP3/WMA :
גוליד
העוצר

רוחאל
...........................
31
םינקתה

םיינוציח
:
גלד

לע
העוצר

תחא

הרוחא
...................
344
ינצחל

תונחת
1...6
הציחל

הכורא
:
תרימש

הנחת
......
26
הציחל

הרצק
:
תריחב

הנחת
........
26
5
רותפכ

m
ץחל
:
הלעפה
/
הקספה

לש
תכרעמ

עדימה

רודיבהו
.............
14
בבוס
:
ןונווכ

תמצע

לוק
..............
14
6
ןצחל

u
וידר
:
שופיח

המידק
...................
24
CD/MP3/WMA :
גוליד
העוצר

המידק
...........................
31
םינקתה

םיינוציח
:
גלד

לע
העוצר

תחא

המידק
...................
34
7
ןצחל

AS 1/2
הציחל

הרצק
:
חתפ

תמישר
תונחת

תונסחואמה

תיטמוטוא
....
25
הציחל

הכורא
:
הרימש
תיטמוטוא

לש

תונחת
תונסחואמה

תיטמוטוא
..............
25
8
ןצחל

FAV 1/2/3
חתפ

תמישר

םיפדעומ
...............
269
ןצחל

TP
הלעפה

וא

תקספה

תעמשה
תועדוה

העונת
..........................
27
10
ןצחל

d
אצוה

רוטילקת
.........................
31
11
ןצחל

CONFIG
חתפ

תא

טירפת

תורדגהה
..........
21
12
ןצחל

INFO
וידר
:
עדימ

לע

תודוא

הנחתה

תיחכונה
םינקתה

םיינוציח
,CD/MP3/
WMA :
עדימ

לע

תודוא
העוצרה

תיחכונה
13
רותפכ

בר
-
ידוקפת
בבוס
:
ןומיס

תורשפא

טירפת
וא

תרדגה

םיכרע

םיירמונאפלא
.16
ץחל
:
רחב
/
לעפה

תא
תורשפאה

תנמוסמה
;
רושיא
ךרע

רדגומ
;
הלעפהל
/
תקספה
הלועפה

לש

דוקפת
;
חתפ
טירפת

עמש
.............................
16
14
ץירח

רוטילקת
..........................
31

אובמ15
הקתשהץחל

לע

ןצחלה

PHONE
)
םא

לטרופ
ןופלטה

ןימז
:
ץחל

ךשמל

רפסמ

תוינש
(
ידכ
קיתשהל

תא

תורוקמ

עמשה
.
ידכ

לטבל

בוש

תא

הקתשהה
:
בבוס

תא
רותפכה

X

וא

ץחל

בוש

לע

ןצחלה

PHONE
)
םא

לטרופ

ןופלטה

ןימז
:
ץחל
ךשמל

רפסמ

תוינש
.(
תלבגה

תמצע

עמשה

תורוטרפמטב

תוהובג
הרוטרפמטהשכ

אתב

םיעסונה

ההובג
דואמ
,
תכרעמ

עדימה

רודיבהו

הליבגמ

תא
תמצע

עמשה

תיברמה

תנתינה

ןונווכל
.
תדימב

ךרוצה
,
תמצע

עמשה

תתחפומ
תיטמוטוא
.
יבצמ

הלועפ
ינגנ

עמש
)
וידוא
(
ץחל

תוציחל

תורזוח

לע

ןצחלה

SRCE

ידכ
רוחבל

ןיב

םיטירפתה

םיישארה

לש
AM,
FM ,CD ,USB ,AUX ,Bluetooth
וא
DAB.
אצמ

םירואית

םיטרופמ

לש
:
■
ןגנ
CD/MP3
2
30
■
עקש
USB
2
33
■
תסינכ
AUX
2
33
■
עמש
Bluetooth
2
33■
וידר
AM
2
24
■
וידר
FM
2
24
■
וידר
DAB
2
28.
טווינץחל

לע

ןצחל

NAVI

ידכ

גיצהל

תא

הפמה
לש

םושיי

טווינה
.
ץחל

לע

רותפכה

ברה
-
ידוקפת

תחיתפל
טירפת

הנשמ

םע

תויצפוא

תסנכהל

ינותנ
דעי

תיינבו

לולסמ
.
תאיצמל

רואית

טרופמ

לש

ידוקפת

טווינה

2
39.
ןופלט ץחל

לע

ןצחלה

PHONE

תגצהל

טירפתה
ישארה

לש

ןופלטה

םע

תויצפוא

תסנכהל
םינותנ

וא

תריחב

םירפסמ
.
תאיצמל

רואית

טרופמ

לש

ידוקפת

ןופלטה
דיינה

2
61.
הרעה ןתינ

גיצהל

עדימ

רצק

לע

תורוקמ

עמשה
בצמו

טווינה

יחכונה

תועצמאב

םושייה

Quick Info)
עדימ

ריהמ
(
.

34םינקתה

םיינוציחתוריהז
ענמיה

קותינמ

ןקתהה

ןמזב

העמשה
.
רבדה

לולע

םורגל

קזנ

ןקתהל

וא
תכרעמל

עדימה

רודיבהו
.
Bluetooth
ןתינ

רבחל

תכרעמל

עדימה

רודיבהו
תורוקמ

עמש

ירשפואמ
-Bluetooth)
ןוגכ
םינופלט

םידיינ

ירשפואמ
-
הקיזומ
,
ינגנ
MP3
םידיוצמה
ב‑Bluetooth ,
ילוכו
,(
םיכמותה

ליפורפב
A2DP ו‑AVRCP
לש
הקיזומ

ךרד
Bluetooth.
ןתינ

עימשהל

תכרעמב

עדימה

רודיבהו
יצבוק

הקיזומ

ךותמ

ינקתה

רזע

Bluetooth,
ןוגכ
iPod
וא

ןופלט

םכח
.
רוביח

ןקתה
תאיצמל

עדימ

טרופמ

לע

רוביח

Bluetooth
2
62.
תוינבת

םיצבק
יצבוק

עמש
תכרעמ

וז

תכמות

קר

םינקתהב

ילעב
םיצבק

וטמרופש

תוכרעמב

םיצבק

FAT32 ,NTFS ו‑HFS+.
הרעהןכתיי

םיצבקש

םימיוסמ

אל

ועמשוי
הכלהכ
.
רבדה

לולע

םרגיהל

ללגב

טמרופ
הטלקה

הנוש

וא

בצמה

לש

ץבוקה
.
אל

ןתינ

עימשהל

םיצבק

םישכרנה
תויונחמ

טנרטניא

םא

םה

םידיוצמ

תנגהב
RDM)
לוהינ

ילטיגיד

לש

תויוכז

םירצוי
.(
תוינבת

יצבוק

עמשה

תונתינה

העמשהל

ןה
.mp3 ,.wma ,.aac
םגו
.m4a
רשאכ

םיעימשמ

ץבוק

לעב

עדימ

גת
ID3,
תכרעמ

עדימה

רודיבהו

הלוכי

גיצהל

עדימ
,
ןוגכ

תא

תרתוכ

העוצרה

םשו

ןמאה
.
יצבוק

תונומת
תוינבת

יצבוק

תונומתה

ןתינש

גיצהל

ןה
.jpg ,.jpeg ,.bmp ,.png ו‑.gif
לדוגה

יברמה

לש

םיצבקה

לוכי

תויהל

2048
לסקיפ

בחורב

הבוגבו

לש

2048
לסקיפ
) 4MP.(
Gracenote סיסב

םינותנה

לש
Gracenote
ליכמ

עדימ
לע

ינותנ

הידמ

םינימזה

םויה

קושב
.
םירבחמשכ

םינקתה

םיינוציח
,
תועוצרה

וא
םיצבקה

םיהוזמ

תועצמאב

דוקפת
Gracenote.םא

דוקפת

לומרנה

לש

Gracenote

לעפומ
,
תואיגש

תויא

ינותנב

גויתה

לש
MP3
תונקותמ

ןפואב

יטמוטוא
.
תודוה

ךכל
,
ןתינ
תופצל

תואצותל

שופיח

הידמ

תורפושמ
.
ץחל

לע

ןצחלה

CONFIG

רחבו

תא

טירפ
טירפתה

Radio Settings)
תורדגה

וידרה
(
.
רחב

Gracenote Options
)
תויורשפא
Gracenote
(
ידכ

גיצהל

תא

טירפת

הנשמה
םיאתמה
.
לעפה

תא

דוקפת

לומרנה

לש
Gracenote.
תעמשה

עמש
תלחתה

העמשה
רבח

תא

ןקתהה

2

33
,
םא

אוה

וניא

רבוחמ
.
ץחל

לע

ןצחלה

;

רחבו

תא

למסה

USB
,
AUX

וא

Bluetooth
.
המגוד
:
טירפת

ישאר

לש

ןקתה
USB

םינקתה

םיינוציח35
ינצחל

דוקפת
רשפא

ליעפהל

תא

יצבוק

הידמה

לעש
ינקתה
USB ו-Bluetooth
תועצמאב
םינצחלה

לעש

חול

םידמה

םינווחמהו
.
גוליד

העוצרל

תמדוקה

וא

האבה
ץחל

לע

םינצחלה

t

וא

v

םעפ

תחא

וא
רפסמ

םימעפ

ידכ

גלדל

לא

העוצרה
תמדוקה

וא

האבה
.
הצרה

הריהמ

המידק

וא

הרוחא
ץחל

קזחהו

תא

ינצחל

t

וא

v

ידכ

עצבל
הצרה

הריהמ

המידק

וא

הרוחא

לש

העוצרה
תיחכונה
.
תייהשה

העמשהה
ץחל

לע

ןצחלה

r

ידכ

תוהשהל

תא
העמשהה
.
יטירפת

עמש
ידכ

גיצהל

תא

טירפת

עמשה

םיאתמה
,
ץחל
לע

רותפכה

ברה
-
ידוקפת
.
הרעהאל

לכ

יטירפ

טירפתה

םינימז

לכב

יטירפת
עמשה
.
דוקפת

העמשה

תיארקא
ץחל

לע

רותפכה

ברה
-
ידוקפת

ידכ

גיצהל
תא

טירפתה

לש

ןקתה
ה‑USB
וא

לש
ה‑Bluetooth.
ידכ

עימשהל

תא

תועוצרה

לעש

םינקתה
הלא

רדסב

העמשה

יארקא
,
רחב

תא

טירפ
טירפתה

Shuffle)
העמשה

רדסב

יארקא
(
.
ידכ

רוזחל

רדסל

העמשהה

ליגרה
,
תבשה
תא

תלעפה

טירפ

טירפתה

Shuffle
)
העמשה

רדסב

יארקא
(
.
ןויע)
ןימז

קר

יטירפתב
USB(
ידכ

שפחל

העוצר

םוחתב

הנבמה
,
רחב

דחא
יטירפמ

טירפתה

Folders)
תויקית
(
,
Play
Lists)
תומישר

העמשה
(

וא

Albums
)
םימובלא
(
.
ןייע

הנבמב

דע

אצמתש

תא

העוצרה
תשקובמה
.
רחב

תא

העוצרה

ידכ

ליחתהל

תא
העמשהה
.
תומישר

העמשה

תוישיא
תכרעמה

תרשפאמ

רוציל

תומישר

העמשה
תושדח

תועצמאב

דוקפת
Gracenote.
תועוצר

תומוד

תורדוסמ

דחי

המישרב
תרצונה

ןפואב

יטמוטוא

לע
-
ידי

תכרעמה
.
רחב

תא

העוצרה

רשא

הביבס

הצרת

רוציל
תמישר

העמשה

השדח
.

םינקתה

םיינוציח37
בצוק

ןמז

תגצמ

םיפקש
ידכ

ןנווכל

תא

ךשמ

הגוצתה

לש

לכ

הנומת
תגצמב

םיפקשה
,
רחב

תא

טירפ

טירפתה

Slideshow Timer)
בצוק

ןמז

תגצמ
(
.
טירפת

הנשמה

םיאתמה

עיפוי

הגוצתב
.
רחב

תורשפאב

היוצרה
.
בברע

תונומת
ידכ

גיצהל

תא

תונומתה

תגצמב

םיפקשה
רדסב

יארקא
,
רחב

תא

טירפ

טירפתה

Shuffle Images)
בברע

תונומת
(
.
שומיש

םימושייב
תכרעמ

עדימה

רודיבהו

תכמות

הלעפהב
לש

םימושיי

תועצמאב

יעצמא

הרקבה

לע
תכרעמ

עדימה

רודיבהו
.
ינפל

רשפאתתש

תלעפה

םושיי

תועצמאב
יעצמא

הרקבה

םיטירפתהו

לש

תכרעמ
עדימה

רודיבהו
,
שי

ןיקתהל

תא

םושייה
םיאתמה

תועצמאב

ןופלט

םכח
.
תלעפה

דוקפת

הרישק

ןופלטב

םכחה
לעפה

תא

ידוקפת

הרישק
ו‑Bluetooth
ןופלטב

םכחה
)
האר

ךירדמב

שמתשמל

לש
ןופלטה

םכחה
.(
הרעה
הרישקה

אל

העצבתה

הכלהכ
,
תולתכ
קפסב

תשרה
.רבח

תא

ןופלטה

םכחה

תכרעמל

עדימה
רודיבהו

תועצמאב
Bluetooth
2
62.
תריצי

ןובשח

שדח
ץחל

לע

ןצחלה

;

רחבו

תא

למס

Apps

ידכ
גיצהל

ךסמ

החיתפ
.
ידכ

רידגהל

ןובשח

שמתשמ

שדח
,
רחב

תא
ןצחל

ךסמה

םיאתמה

תיתחתב

ךסמה
.
הרדגהה

תללוכ

ףצר

לש

יכסמ

תורדגה
םינוש
.
תישאר
,
עיפות

המישר

לש

לכ

םינופלטה
םידמוצמה
.
רחב

תא

ןופלטה

ותיאש

ךנוצרב
רוציל

רוביח

טנרטניא

לא

תונח

םימושייה
.
עיפות

הגוצתב

תדלקמ

תנזהל

תבותכ

ראוד
ינורטקלא
.
ןזה

תא

תבותכ

ראודה
ינורטקלאה

ךלש
.
טירפתב

גצויש

רחאל

ןכמ
,
שי

רידגהל

דוק
PIN .
רחב

תא

הדש

תנזה
ה‑PIN
שדחה
.
העיפומ

תדלקמ
.
רוחבל

תורפסב

תויוצרה
.
ידכ

רשאל

תא

דוק
ה‑PIN ,
רחב

תא

הדש
הנזהה
Confirm New PIN)
רשא
PIN
שדח
.(
תדלקמה

עיפות

בוש
.
ןזה

בוש

תא
דוק
ה‑PIN .
רשא

תא

הנזהה
.
עיפומ

טירפת

תריחבל

הנידמה
.
לולגל
המישרב

רוחבלו

תא

הנידמה

היוצרה
.ףוסבל
,
עיפות

תוינידמ

תויטרפה

לש

תונח
םימושייה
.
רחב

תא

ןצחל

ךסמה

Agree
)
םיכסמ
(
ידכ

רוציל

תא

ןובשחה
.
טירפתה

ישארה

לש

םושייה

גצוי

בוש
.
תנקתה

םימושיי

םישדח
ץחל

לע

ןצחלה

;

רחבו

תא

למס

Apps

ידכ
גיצהל

תא

טירפתה

ישארה

לש

םימושייה
.
רחב

תא

ןצחל

ךסמה

Apps

תיתחתב

ךסמה
ידכ

גיצהל

תא

טירפת

םימושייה
.
םלוכידכ

גיצהל

המישר

לש

לכ

םימושייה
םינימזה
,
רחב

תא

ןצחל

ךסמה

All

תיתחתב
ךסמה
.
לולגל

המישרב

רוחבלו

תא

םושייה

יוצרה
.
גצוי

טירפת

הנשמ

םע

עדימ

טרופמ

לע
תודוא

םושייה

םיאתמה
.
ידכ

ןיקתהל

תא

םושייה

תכרעמב

עדימה
רודיבהו
,
רחב

תא

ןצחל

ךסמה

Install
)
ןקתה
(
תיתחתב

ךסמה
.
םושייה

ןקתומ
.
רשאכ

ךילהת

הנקתהה

םייתסמ
,
ןצחל
ךסמה

Install

הנתשמ
ל‑
Launch
.
הרעה
םימושיי

םינקתומה

תכרעמב

עדימה
רודיבהו

םיגצומ

םילמסכ

לע

יפד

תיבה
.

ןופלט61ןופלטעדימ

יללכ
.....................................
61
רוביח
Bluetooth
...........................
62
תחיש

םוריח
..................................
63
הלעפה
..........................................
64
תועדוה

טסקט
................................
67
םינופלט

םידיינ

דויצו

רשק

וידר
........
68עדימ

יללכ
לטרופ

ןופלטה

רשפאמ

ךל

םייקל

תוחיש
ןופלטב

דיינה

תועצמאב

ןופורקימ

תכרעמו
םילוקמרה

לש

בכרה

ומכ

םג

ליעפהל

תא
םידוקפתה

םיבושחה

רתויב

לש

ןופלטה
דיינה

תועצמאב

תכרעמ

עדימה

רודיבהו
בכרב
.
ידכ

שמתשהל

לטרופב

ןופלטה
,
ןופלטה

דיינה

ךירצ

תויהל

רבוחמ
תועצמאב
Bluetooth.
ןתינ

ליעפהל

תא

לטרופ

ןופלטה

תועצמאב
יוהיז

רוביד
.
אל

לכ

ידוקפת

לטרופ

ןופלטה

בכרב
םיכמתנ

לע

ידי

לכ

ימגד

םינופלטה

םידיינה
.
רחבמ

םידוקפתה

ןתינה

הלעפהל

יולת
ןופלטב

דיינה

ומצע

יקפסבו

תורישה
)
תשרה
.(
עדימ

ףסונ

עיפומ

תויחנהב
הלעפהה
)
ךירדמ

שמתשמל
(
לש

ןופלטה
דיינה

ךלש
.
טוריפל

ףסונ

ןתינ

תונפל

קפסל
תורישה
.עדימ

בושח

יבגל

תלעפה

תכרעמה
תוחיטבו

הגיהנה9
הרהזא
םינופלט

םידיינ

םיעיפשמ

לע

הביבסה
ךלש
.
הביסמ

וז

ונכוה

תונקת

תויחנהו
תוחיטב
.
ךילע

ריכהל

תא

תויחנהה
תומיאתמה

ינפל

שומישה

דוקפתב
ןופלטה
.
9
הרהזא
שומישה

תירובידב

ךלהמב

הגיהנ

לולע
תויהל

ןכוסמ

ןוויכמ

תמרש

זוכירה

ךלש
תדרוי

תעב

תורשקתהה

החישהו
.
הנחה
תא

ךבכר

ינפל

שומישה

תירובידב
.
לעפ
םאתהב

יקוחל

הנידמה

הב

התא

אצמנ
תעכ
.
לא

חכשת

אלמל

רחא

תונקתה
תוסחיתמה

םירוזאל

םימיוסמ

קספהו
דימת

תא

תלועפ

ןופלטה

דיינה
תומוקמב

םהבש

לח

רוסיא

שמתשהל
ןופלטב

דיינ

בקע

תוערפה

ןופלטהש
דיינה

רציימ

וא

םיבצמב

םייקש

ןוכיס
שמתשהל

ןופלטב

דיינ
)
המגודל
:
תונחת
קלד
.(