2013 Lancia Voyager AUX

AVISO!
O sistema de escape quente pode
iniciar um fogo se estacionar sobre
materiais inflamáveis. Tais mate-
riais podem ser simplesmente relva
ou folhas que entrem em contacto
com o sistema de escape. Não esta-
cione nem trabalhe com o veículo
em zonas onde o sistema de escape
possa entrar em contacto com qual-
quer coisa que possa arder.
Em situações extremas, com o motor a
funcionar em muito más condições,
um cheiro a queimado pode indicar
um elevado e anormal sobreaqueci-
mento do catalisador. Se isto aconte-
cer, deve parar imediatamente, desli-
gar o motor e deixar o veículo
arrefecer. Em seguida, deve realizar
de imediato uma revisão que inclua
uma afinação de acordo com as espe-
cificações do fabricante.
Para diminuir a possibilidade de da-
nos no conversor catalítico:  Não desligue o motor ou inter-
rompa a ignição quando a trans-
missão estiver engatada e o veículo
em movimento.
 Não tente arrancar com o motor empurrando ou rebocando o
veículo.
 Não ponha o motor ao ralenti com quaisquer cabos das velas desliga-
dos ou removidos, como em testes
de diagnóstico, nem por períodos
prolongados em más condições de
funcionamento ou com o motor sem
carga a elevadas rotações.
BATERIA ISENTA DE
MANUTENÇÃO
A parte superior da bateria sem ma-
nutenção está permanentemente se-
lada. Nunca terá que adicionar água,
nem é necessária manutenção perió­
dica.
AVISO!
 O líquido da bateria é uma solu- ção ácida corrosiva e pode
queimá­lo ou mesmo cegá­lo.
Não deixe que o líquido entre em
contacto com os olhos, pele ou
roupa. Não se debruce sobre uma
bateria quando estiver a colocar
as pinças. Se o ácido saltar para
os olhos ou para a pele, lave ime-
diatamente a área contaminada
com uma grande quantidade de
água.
 O gás da bateria é inflamável e explosivo. Mantenha chamas ou
faíscas afastadas da bateria. Não
utilize uma bateria auxiliar ou
qualquer outra fonte auxiliar com
uma saída superior a 12 Volts.
Não permita que as braçadeiras
dos cabos se toquem.
 Os suportes, terminais e acessó­ rios relacionados da bateria con-
têm chumbo e compostos de
chumbo. Lave as mãos depois de
os manusear.
350

FUSÍVEIS/TIPM
Cavidade Fusível de Cartucho Mini Fusível Descrição
M25 —20 Amp Amarelo Bomba de Combustível, Bomba de Elevação a Diesel
— Apenas Exportação
M26 —10 Amp Vermelho Interruptor do Vidro Eléctrico, Interruptor do Vidro do
Condutor
M27 —10 Amp Vermelho Interruptor de Ignição, Módulo de Controlo Sem Fios,
Módulo de Entrada Sem Chave, Bloqueio da Colunade Direcção
M28 —10 Amp Vermelho Módulo de Controlo da Engrenagem, Alimentação da
Transmissão, Módulo de Controlo da Transmissão
M29 —10 Amp Vermelho Módulo de Classificação dos Passageiros
M30 —15 Amp Azul Módulo do Limpa­pára­brisas Traseiro, Espelho Do-
brável Eléctrico, Alimentação de Diagnóstico J1962
M31 —20 Amp Amarelo Luzes de Marcha­Atrás
M32 —10 Amp Vermelho Módulo de Controlo dos Airbags, TT EUROPE
M33 —10 Amp Vermelho Módulo de Controlo da Engrenagem, Módulo de Con-
trolo da Transmissão
M34 —10 Amp Vermelho Auxiliar de Estacionamento, Módulo do Sistema de
Controlo do Aquecedor, Lavagem dos Faróis, Bússola,
Sensor de Infravermelhos, Câmara Traseira, Lâmpada da Porta Dianteira Condutor/Passageiro, Lanterna,
AHLM, Relé Diesel Aquecedor do Habitáculo, Ventoi- nha do Radiador Diesel
M35 —10 Amp Vermelho Espelhos aquecidos
370

Abastecimento de combustível. . .309
Abertura do capô . . . . . . . . . . . .140
Acrescentar combustível . . . . . . .309
Acrescentar líquido de refrigeração do motor (anticongelante) . . . . . . .356
Adicionar Líquido do Lava­pára­brisas . . . . . . . . . .354
Airbag . . . . . . . . . . . . . . . . .51, 57
Airbag, janela (cortina lateral) . . . . . . .54, 55, 57
Airbag, lateral . . . . . . . . . . . .54, 55
Airbag lateral . . . . . . . . . . . . . . .57
Airbag, lateral . . . . . . . . . . . . . . .57
Alarme (alarme de segurança) . . . .15
Alarme de segurança (alarme anti-furto) . . . . . . . . . . . . . . . .15
Alavanca de comando multifunções . . . . . . . . . . . . .144
Alterações/modificações, veículo . . . .7
Animais, transporte . . . . . . . . . . .74
Anticongelante (líquido de refrigeração do motor) . . . . . . . . . . . .356, 376
Destino a dar . . . . . . . . . . . .357
Apoio, cabeça . . . . . . . . . . . . . .126
Ar condicionado, dicas de funcionamento . . . . . . . . . . . .254
Ar condicionado na traseira . . . . .251
Ar condicionado, zona traseira . . .251
Armazenamento . . . . . . . . . . . . .371 Arranque
. . . . . . . . . . . . . . . . .259
Motor não arranca . . . . . . . . .262
Tempo frio . . . . . . . . . . . . . .262
Transmissão automática . . . . .259
Arranque com Bateria Auxiliar . . .334
Arranque com o motor afogado . . .262
Arranque e funcionamento . . . . . .259
Arrefecimento, turbo . . . . . . . . . .264
Arrumação para os óculos de sol . .160
Assistida Direcção . . . . . . . . . . . .275, 276
Assistência da bateria do comando (comando à distância do fecho
centralizado) . . . . . . . . . . . . . .21
Assistência às luzes de nevoeiro . . .374
Aviso, cinto de segurança . . . . . . . .50
Aviso de chave na ignição . . . . . . .13
Aviso do cinto de segurança . . . . . .50
Aviso do monóxido de carbono . . . .75
Avisos e precauções . . . . . . . . . . . .7
Banco para crianças . . . . . . . . . . .73
Bancos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
Ajustamento . . . . . . . . .120, 125
Aquecidos . . . . . . . . . . . . . .123
Dobráveis no chão
(Stow 'n Go) . . . . . . . . . . . . .128
Eléctricos . . . . . . . . . . . . . . .121
Memória . . . . . . . . . . . . . . .137 Reclinável
. . . . . . . . . . . . . .125
Stow ‘n Go (dobráveis
no chão) . . . . . . . . . . . . . . .128
Bancos aquecidos . . . . . . . . . . . .123
Bancos da frente reclináveis . . . . .125
Bancos dobráveis no chão (Stow `n
Go) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128
Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . .350
Arranque com bateria
auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . .334
Funcionalidade de poupança de
energia (pr otecção). . . . . . . .143
Substituição do comando à distância
do sistema de fecho centralizado
(RKE) . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Bateria isenta de manutenção . . . .350
Bloqueio do travão/transmissão . .267
Botão de controlo da tracção . . . .280
Botão de selecção máximos/médios (intensidade de luz) . . . . . . . . .144
Bússola . . . . . . . . . . .198, 201, 212
Cabide, casacos . . . . . . . . . . . . .173
Cabide de casacos . . . . . . . . . . . .173
Calibração, bússola . . . . . . .201, 212
Calibração da bússola . . . . .201, 212
Capacidades de fluidos . . . . . . . .376
Capacidades, fluido . . . . . . . . . .376
Características da janela traseira . .178
394

Conector da UCI. . . . . . . . . . . .220
Conservação dos Cintos de Segurança . . . . . . . . . . . . . . .365
Consola . . . . . . . . . . . . . . . . . .173
Consola, amovível . . . . . . . . . . .176
Consola amovível do pavimento . .176
Consola, piso . . . . . . . . . . . . . . .173
Consola superior . . . . . . . . . . . .159
Consola, superior . . . . . . . . . . . .159
Conta­Quilómetros . . . . . . . . . . .190
Conta­Quilómetros Parcial . . . . . .190
Conta-rotações . . . . . . . . . . . . . .190
Controlador, sistema de pressão dos pneus . . . . . . . . . . . . . . .299
Controlo Automático da Temperatura (ATC) . . . . . . . . .246
Controlo climatérico . . . . . . . . . .245
Controlo da temperatura, automático (ATC) . . . . . . . . . .246
Controlo da tracção . . . . . . . . . .280
Controlo de velocidade (Controlo de cruzeiro) . . . . . . .150
Controlo Electrónico da Estabilidade (ESC) . . . . . . . . .281
Controlo electrónico de velocidade (controlo de velocidade de
cruzeiro) . . . . . . . . . . . . . . . .150
Controlos de áudio no volante . . . .244
Controlos do sistema de áudio montados no volante . . . . . . . .244Controlos à distância do sistema de
áudio (rádio) . . . . . . . . . . . . .244
Correias de fixação para suporte de protecção para crianças . . . . . . .69
Correias de fixação, protecção para crianças . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Correias e Pontos de Fixação Inferiores para Crianças (LATCH - Correias e
Pontos de Fixação Inferiores para
Crianças) . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Cuidado com as rodas e as jantes . . . . . . . . . . . . . . . .363
Cuidados a ter com os tecidos . . . .364
Cuidados com a pintura . . . . . . .362
Cuidados com o aspecto interior . .364
Cuidados com os tecidos de revestimento . . . . . . . . . . . . .364
Câmara, traseira . . . . . . . . . . . .158
Câmara traseira . . . . . . . . . . . . .158
Definições pessoais . . . . . . . . . . .215
Definições Pessoais . . . . . . . . . . .215
Descida automática das janelas . . . .28
Descongelador do pára­brisas . . . . .76
Desembaciador, pára­brisas . .76, 250
Destino a dar Anticongelante (líquido de
refrigeração do motor) . . . . . .357
Direcção Assistida . . . . . . . . . . . .275, 276 Bloqueio do volante
. . . . . . . . .14
Coluna inclinável . . . . . . . . .148
Volante, inclinar . . . . . . . . . .148
Eixo de transmissão automática Acrescentar fluido . . . . . . . . .361
Verificação do nível
do fluido . . . . . . . . . . . . . . .361
Eléctricos Bancos . . . . . . . . . . . . . . . .121
Espelhos . . . . . . . . . . . . . . . .89
Fechos das portas . . . . . . . . . .23
Porta corrediça . . . . . . . . . . . .31
Porta da bagageira . . . . . . . . .36
Tomada (tomada eléctrica
auxiliar) . . . . . . . . . . . . . . .164
Vidros . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Embaciamento dos Vidros . . . . . .254
Emergência, em caso de Arranque com bateria
auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . .334
Pisca-piscas de emergência . . .323
Sobreaquecimento . . . . . . . . .323
Utilização do macaco . . .324, 328
Enchimento do airbag . . . . . . . . . .58
Encostos de Cabeça . . . . . . . . . .126
Engates . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Capô . . . . . . . . . . . . . . . . . .140
Escovas dos Limpa­pára­brisas . .353
396

Chave. . . . . . . . . . . . . . .12, 13
Imobilizador (chave de segurança) . . . . . . . . . . . . . . . .14
Inclinar a coluna de direcção . . . .148
Indicador automático de mudança de óleo . . . . . . . . . . .208
Indicador da temperatura, líquido de refrigeração do motor . . . .197, 323
Indicador de mudança de óleo . . . . . . . . . .191, 192, 208
Indicador de mudança de óleo, reiniciar . . . . . . . . .191, 192, 208
Indicadores Combustível . . . . . . . . . . . . .195
Conta-rotações . . . . . . . . . . .190
Temperatura do líquido de
refrigeração . . . . . . . . . . . . .197
Velocímetro . . . . . . . . . . . . .195
Indicadores do Desgaste do Piso dos Pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . .288
Informações Gerais . . . . . . . . .15, 22
Informações sobre a segurança de pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . .290
Informações sobre a segurança, pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . .290
Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
LATCH (Fixações e correias inferiores para crianças) . . . . . . . . . . . . .69
Lavagem do veículo . . . . . . . . . .363 Lavagens do veículo
. . . . . . . . . .363
LAVA­PÁRA­BRISAS . . . . . . . . .354
Libertar um veículo atascado . . . .336
Limpar Rodas . . . . . . . . . . . . . . . . .363
Limpeza da lente do painel de instrumentos . . . . . . . . . . . . .365
Limpeza dos vidros . . . . . . . . . . .365
Localização do Macaco . . . . . . . .324
Localização do pilar B . . . . . . . . .296
Localização do tampão do combustível . . . . . . . . . . . . . .195
Lubrificação, carroçaria . . . . . . .353
Lubrificação dos mecanismos da carroçaria . . . . . . . . . . . . . . .353
Luz de aguardar para arrancar . . .206
Luz de airbag . . . . . .56, 60, 76, 195
Luz de alarme . . . . . . . . . . . . . .195
Luz de assistência ao motor em breve (indicador de avaria) . . . . . . . .193
Luz de aviso do antibloqueio . . . .192
Luz de travão montada na parte superior central . . . . . . . . . . .375
Luz de verificação do motor (luz indicadora de avaria) . . . . .193
Luzes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Aguardar para arrancar . . . . .206
Airbag . . . . . . . .56, 60, 76, 195 Alarme
. . . . . . . . . . . . . . . .195
Alarme anti-furto (alarme
de segurança) . . . . . . . . . . . .195
Alarme de segurança (alarme anti-
furto) . . . . . . . . . . . . . . . . .195
Anti-bloqueio . . . . . . . . . . . .192
Assistência . . . . . . . . . . . . . .372
Assistência ao motor em breve (indi-
cador de avaria) . . . . . . . . . .193
Aviso (descrição do grupo de instru-
mentos) . . . . . . . . . . . . . . . .190
Aviso do auxílio dos travões . .283
Aviso do cinto de segurança . .197
Aviso dos travões . . . . . . . . . .195
Chapa de matrícula . . . . . . . .375
Controlo de tracção . . . . . . . .283
Estacionamento . . . . . . .141, 373
Exteriores . . . . . . . . . . . . . . .77
Faróis automáticos . . . . . . . .142
Indicador de avaria
(verificar motor) . . . . . . . . . .193
Indicador de máximos . . . . . .190
Indicador do programa electrónico
de estabilidade (ESP) . . . . . . .283
Interior . . . . . . . . . . . . . . . .141
Interruptor dos faróis . . . . . . .142
Leitura . . . . . . . . . . . . . . . .160
Luz de travão montada na parte
superior central . . . . . . . . . . .375
398

Reboque de recreio. . . . . . . . . . .320
Reboque de veículo avariado . . . .338
Recomendações para a rodagem, veículo novo . . . . . . . . . . . . . . .74
Recurso de resposta melhorada a acidentes . . . . . . . . . . . . . .58, 60
Refrigerante . . . . . . . . . . . . . . .351
Reiniciar indicador de mudança de óleo . . . . . . . . . . . .191, 192, 208
Remoção da chave da ignição . . . . .13
Requisitos do combustível diesel . .308
Resfriamento do turbo . . . . . . . . .264
Rodas e revestimento das rodas . . .363
Rotação, pneus . . . . . . . . . . . . .299
Rádio (sistemas áudio) . . . . . . . .220
Segurança contra gases de escape . .75
Selecção do líquido de refrigeração (anticongelante) . . . . . . .356, 377
Sinais de mudança de direcção . . . . .144, 190, 373, 375
Sinais, mudança de direcção . . .77, 144, 190, 373, 375
Sistema anti-furto . . . . . . . . . . . .15
Sistema auxiliar de travagem . . . .281
Sistema de ar condicionado . . . . . . . . .246, 351
Sistema de arrefecimento Acrescentar líquido de refrigeração
(anticongelante) . . . . . . . . . .356 Aspectos a lembrar
. . . . . . . .358
Capacidade de líquido de
refrigeração . . . . . . . . . . . . .376
Destino a dar ao líquido de refrige-
ração usado . . . . . . . . . . . . .357
Drenagem, lavagem a pressão e re-
enchimento . . . . . . . . . . . . .355
Inspecção . . . . . . . . . . . . . . .358
Nível do líquido de
refrigeração . . . . . . . . .355, 358
Selecção do líquido de refrigeração
(anticongelante) . . .356, 376, 377
Sistema de assistência ao estaciona- mento traseiro . . . . . . . . . . . .152
Sistema de assistência ao estaciona- mento, traseiro . . . . . . . . . . . .152
Sistema de controlo dos travões, electrónico . . . . . . . . . . . . . . .280
Sistema de diagnóstico, a bordo . .345
Sistema de diagnóstico de bordo . .345
Sistema de entrada iluminada . . . .17
Sistema de Escape . . . . . . . .75, 348
Sistema de fecho centralizado com co- mando à distância . . . . . . . . . . .18
Sistema de navegação (Uconnect™ gps) . . . . . . .158, 220
Sistema de protecção suplementar - airbag . . . . . . . . .51
Sistema de reconhecimento de voz (VR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117 Sistema de Refrigeração
. . . . . . .354
Sistema de travões Estacionamento . . . . . . . . . .276
Luz de aviso . . . . . . . . . . . . .195
Verificação do fluido . . . . . . .359
Sistema de Travões . . . . . . . . . . .359
Sistema electrónico de controlo dos travões . . . . . . . . . . . . . . . . .280
Sistema auxiliar de travagem . .281
Sistema Keyless Go . . . . . . . .12, 211
Sistemas de áudio . . . . . . . . . . . .220
Sistemas de áudio (Rádio) . . . . . .220
SmartBeams . . . . . . . . . . . . . . .144
Sobreaquecimento, motor . . .197, 323
Sobreposição da alavanca das mudanças . . . . . . . . . . . . . . .340
Stow 'n Go (dobráveis no chão), bancos . . . . . . . . . . . . . . . . .128
Subida automática das janelas . . . .29
Substituição da chave de segurança . . . . . . . . . . . . . . . .15
Substituição das escovas do limpa­pára­brisas . . . . . . . . . .353
Substituição das lâmpadas . . . . . .372
Sugestões de segurança . . . . . . . . .75
Suporte de protecção para crianças . . . . . . . . . . . .62, 66, 67
Suporte para guarda-chuvas . . . . .171
Suporte para moedas . . . . . . . . .173
401