2013 JEEP GRAND CHEROKEE keyless

13
KLUCZYKISamochód ten wykorzy\ftuje bezkluczykowy ukad zaponowy. Ukad ten obejmuje kluczyk zbli\b
eniowy z nadajnikiem bezkluczykowego zdalne\b go otwierania i zamykania pojazdu (RKE) oraz
wze bezkluczykowego\c zaponu (KIN).
Fu\fkcja bezkluczykowe\pgo otwiera\fia iuruchamia\fia pojaz\pdu
(Keyless E\fter-N-Go™)
Samochód ten wypo\faony je\ft w funkcj Key\b le\f\f Enter\bN\bGo™ (wicej informacji na ten temat
zamie\fzczono w \fekcji „Keyle\f\f Enter\bN\bGo™” wrozdziale „Co naley wiedzie przed uruchomie\bniem \famochodu”).W\bze bezkluczykowego\p zapo\fu (KIN)Funkcja ta pozwala kierowcy na \fterowanie wy\bcznikiem zaponu poprzez naci\fkanie przyci\fku, o ile wewntrz \famochodu znajduje \fi nadajnik
RKE.
Wze KIN ma cztery pooenia robocze, trzy
z nich \f oznaczone i gdy znajduj \fi w \fwoim pooeniu, \f podwietlane. Te trzy pooenia to:
OFF, ACC i ON/RUN. Czwarte pooenie to
START, podcza\f uruchamiania podwietli \fi oznaczenie RUN. UWAGA:
W razie, gdyby wycz\fik zapo\fu \fie zmie\fia pooe\fiu przy \faciska\fiu, prawdopodob\fie \fadaj\fik RKE (kluczyk zblie\fiowy) ma sab
lub rozadowa\f bateri\b. W takiej sytuacji,
wcelu uaktyw\fie\fia wycz\fika zapo\fu, mo- \fa zastosowa metod\b przywraca\fia dziaa-
\fia. Stro\f, z której \fie ma kluczyka awaryj\fe-
go, przyó kluczyk zblie\fiowy do przycisku
START/STOP i pch\fij przycisk, aby uruchomi
wycz\fik zapo\fu.
W\bze bezkluczykowego\p zapo\fu (KIN)
Kluczyk zblie\fiowyW kluczyku zblieniowym znajduje \fi nadajnik bezkluczykowego zdalnego otwierania i zamyka\bnia pojazdu (RKE) oraz kluczyk awaryjny (w tylnej
czci).
Kluczyk awaryjny umoliwia do\ftanie \fi do po\b jazdu wprzypadku rozadowania \fi akumulatora
w pojedzie lub baterii nadajnika w kluczyku zbli\b eniowym. Kluczyk awaryjny \fuy równie do za\b mykania \fchowka. Mona go mie przy \fobie
przy od\ftawianiu \famochodu na parking przez
o\foby trzecie.
Aby wyj kluczyk awaryjny, naley kciukiem prze\b \fun wbok zatrza\fk znajdujcy \fi na tylnej \ftro\bnie kluczyka zblieniowego, a na\ftpnie drug
rk wycign kluczyk\c.

19
wa przerywane dwiki. Wtakim wypadku naley rozbroi system alarmowy pojazdu.Rczne wymuszenie zmian w systemie
alarmowym.System nie zostanie uzbrojony, jeli zablokujesz drzwi za pomoc przycisku rcznego blokowania
w drzwiach.OWIETLENIE WEJCIAOwietlenie wewntrzne zawieca si w przypad- ku odblokowania drzwi nadajnikiem RKE lub
wprzypadku otwarcia dowolnych drzwi.
Funkcja ta powoduje równie zawiecenie wiate obrysowych umieszczonych w lusterkach ze-
wntrznych (zalenie od wyposaenia). Wicej in- formacji mona znale wsekcji „Lusterka” wroz- dziale „Funkcje samochodu”.
Owietlenie wyczy si po ok. 30 sekundach lub natychmiast po ustawieniu wycznika zaponu
zpooenia ON/RUN wpooenie OFF. UWAGA:
 Owietlenie wewntrzne w konsoli dacho- wej i owietlenie drzwi nie wcza si, jeeli przecznik sterujcy podwietleniem znaj-duje si w pooeniu „Wczona lampka
owietlenia wntrza” (skrajne górne pooe- nie).
 System owietlenia wejcia nie wczy si, jeeli przecznik sterujcy podwietleniem
znajduje si w pooeniu „Wyczona lamp- ka owietlenia wntrza” (skrajne dolne poo-
enie).
BEZKLUCZYKOWE ZDALNE
OTWIERANIE (RKE)System ten umoliwia blokowanie i odblokowy-
wanie drzwi, otwieranie pokrywy baganika lub uruchamianie alarmu z odlegoci nieprzekracza-jcej 20 m za pomoc kluczyka zblieniowego
znadajnikiem RKE. Aby wczy system, nie trze- ba kierowa nadajnika RKE wstron pojazdu.
UWAGA:
Jazda z prdkoci 8 km/h i wysz wycza reagowanie ukadu na przyciski wszelkich na-dajników RKE.
Kluczyk zblieniowy znadajnikiem RKE
Odblokowywanie drzwiNacinij raz i zwolnij przycisk UNLOCK (Odbloko-
wanie) nadajnika RKE jednokrotnie, aby odbloko-
wa drzwi kierowcy lub dwukrotnie, aby odbloko-
wa wszystkie drzwi ipokryw baganika. Migni- cie kierunkowskazów sygnalizuje potwierdzenie sygnau odblokowania. Wczy si równie sys-
tem owietlenia wejcia.
Wicej informacji znajduje si w sekcji „Keyless Enter-N-Go™” w rozdziale „Co naley wiedzie
przed uruchomieniem samochodu”.
Kolejno zdalnego odblokowywania drzwi Funkcja ta umoliwia zaprogramowanie ukadu
w celu odblokowania drzwi kierowcy lub wszyst-

20kich drzwi po pierwszym naciniciu przycisku
odblokowania na nadajniku RKE. Aby zmieni
ustawienie, naley zapozna si z sekcj „Usta-
wienia systemu Uconnect®” w rozdziale „Deska rozdzielcza”.
Mignicie kierunkowskazów przy wczaniu/
wyczaniu blokady drzwi
Funkcja ta powoduje miganie kierunkowskazów przy blokowaniu i odblokowywaniu drzwi nadajni-
kiem RKE. Mona j wczy lub wyczy. Aby
zmieni ustawienie, naley zapozna si z sekcj
„Ustawienia systemu Uconnect®” w rozdziale
„Deska rozdzielcza”.
Wczenie wiate przednich przy wyczaniu blokady drzwi
Funkcja ta powoduje wczenie reektorów wia-
te przednich na maksymalnie 90 sekund przy od- blokowaniu drzwi nadajnikiem RKE. W samocho-
dach wyposaonych w system Uconnect® czas
dziaania tej funkcji mona zaprogramowa. Aby
zmieni ustawienie, naley zapozna si z sekcj
„Ustawienia systemu Uconnect®” w rozdziale
„Deska rozdzielcza”. Blokowanie drzwi
Nacinij i zwolnij przycisk LOCK (Blokada) nadaj- nika RKE, aby zablokowa wszystkie drzwi i po-
kryw baganika. Mignicie kierunkowskazów
sygnalizuje potwierdzenie sygnau zablokowania.
Wicej informacji znajduje si w sekcji „Keyless Enter-N-Go™” w rozdziale „Co naley wiedzie przed uruchomieniem samochodu”.
Programowanie dodatkowych
nadajnikówKluczyki zblieniowe i nadajniki RKE mona za-programowa uautoryzowanego dealera.Wymiana baterii nadajnikaZuyt bateri zaleca si wymieni na bateri CR2032.
UWAGA:
 Materia nadchloranowy – moe wymaga specjalnej obsugi. Zobacz www.dtsc.ca.
gov/hazardouswaste/perchlorate
 Nie naley dotyka biegunów baterii znajdu- jcych si na tylnej obudowie lub pytce dru-kowanej. 1. Wyjmij kluczyk awaryjny, przesuwajc w bok
kciukiem zatrzask znajdujcy si w górnej czci nadajnika RKE, anastpnie drug rk wyjmij klu-
czyk.
Wyjmowanie kluczyka awaryjnego
2. Wsu kocówk kluczyka lub rubokrta opa- skiej kocówce wotwór irozdziel obie czci na-dajnika RKE, podwaajc je. Uwaaj, aby pod-
czas wycigania nie uszkodzi uszczelki.

24szyb i otwórz drzwi za pomoc klamki ze-
wntrznej.KEYLESS ENTER-N-GO™Ukad pasywnego otwierania drzwi stanowi do-
penienie dziaania ukadu bezkluczykowego zdal-nego otwierania i zamykania pojazdu (RKE) oraz
funkcji Keyless Enter-N-Go™. Funkcja ta umoli-
wia blokowanie iodblokowywanie zamków drzwi samochodu bez koniecznoci naciskania przyci-
sków blokowania iodblokowywania na nadajniku
RKE.
UWAGA:
 Ukad pasywnego otwierania drzwi mona wczy lub wyczy. Wicej informacji mona znale wsekcji „Uconnect®” wroz-dziale „Deska rozdzielcza”.
 W przypadku odblokowania samochodu za pomoc ukadu pasywnego otwierania drzwi i nieuchylenia adnych drzwi w cigu
60 sekund, samochód zablokuje si ponow- nie i nastpi uzbrojenie alarmu (zalenie od
wyposaenia).
 W przypadku naciskania klamki w rkawi- cach lub jeli klamka jest mokra, czuo odblokowywania moe si zmienia, wydu-
ajc czas reakcji.
 Jeli odblokujesz drzwi za pomoc klamki ukadu pasywnego otwierania drzwi, ale NIE pocigniesz za klamk drzwi, drzwi zostan
automatycznie ponownie zablokowane po
60 sekundach.
Odblokowywanie od strony kierowcy:
Jeli waciwy nadajnik pasywnego otwierania drzwi RKE znajduje si w odlegoci 1,5 m od
klamki drzwi kierowcy, chwy za klamk, aby od-
blokowa automatycznie drzwi kierowcy. Gdy drzwi zostan odblokowane, podniesie si przy-
cisk blokady na wewntrznym panelu drzwi.
Chwytanie za klamk drzwi wcelu odblokowania ich
UWAGA:
Jeli zaprogramowana jest funkcja „odbloko- wania zamków wszystkich drzwi po 1. naci-niciu”, chwycenie za klamk drzwi kierowcy spowoduje odblokowanie wszystkich drzwi.
Wicej informacji na temat wyboru midzy funkcj „odblokowania zamka drzwi kierowcy po 1. naciniciu” a funkcj „odblokowania
zamków wszystkich drzwi po 1. naciniciu”
znajduje si wsekcji „Uconnect®” wrozdziale
„Deska rozdzielcza”.
Odblokowywanie od strony pasaera:
Jeli waciwy nadajnik pasywnego otwierania drzwi RKE znajduje si w odlegoci 1,5 m od
klamki drzwi pasaera, chwy za klamk, aby od-
blokowa automatycznie wszystkie drzwi. Gdy drzwi zostan odblokowane, podniesie si przy-
cisk blokady na wewntrznym panelu drzwi.
UWAGA:
Wszystkie drzwi odblokuj si po chwyceniu
za klamk przednich drzwi pasaera niezale- nie od ustawienia funkcji odblokowania drzwi
kierowcy („Odblokowanie drzwi kierowcy po 1. naciniciu” czy „Odblokowanie wszystkich drzwi po 1. naciniciu”).

111
SIEDZENIE KIEROWCY\p Z PAMICI
USTAWIE — ZALENIE OD\p
WYPOSAENIAFunkcja ta umoliwia zaprogramowanie dwóch rónych u\ftawie, które mona przywoywa
wdowolnej chwili przyci\fkiem pamici. Kady za\b programowany prol pamici zawiera informacje na temat u\ftawie pooenia \fiedzenia kierowcy,
bocznych lu\fterek, kolumny kierownicy z elek\b
tryczn regulacj nachylenia iwy\funicia (zalenie od wypo\faenia) oraz zaprogramowanych \ftacji radiowych. Nadajnik RKE mona równie zapro\b
gramowa w taki \fpo\fób, aby przywróci u\fta\b
wienia przy naci\fkaniu przyci\fku odblokowy wania.
UWAGA: Samochód te\f wyposao\fy jest w dwa \fadaj- \fiki RKE. Jede\f \fadaj\fik RKE mo\fa poczy
z pami\bci ustawie 1, a drugi \fadaj\fik z pa- mi\bci ustawie 2.
Przecznik \fiedzenia z pamici u\ftawie znaj\b duje \fi na panelu drzwi kierowcy. Przecznik ten
\fkada \fi ztrzech \cprzyci\fków:
 Przyci\fk (S) \fuy do \czapi\fywania u\ftawie
 Przyci\fki (1) i(2) \fu do przywoywania zapro\b gramowanych u\ftawie.\c
Przecz\fik siedze\fi\pa zpami\bci ustawie\p
Programowa\fie fu\fkcji \ppami\bciUWAGA:
Aby utworzy \fowy prol pami\bci, wyko\faj \fast\bpujc procedur\b:
S\fmocho\by wypos\fone \wwsystem Keyless Enter-N-Go
1. Nie naci\fkajc na peda hamulca, nacinij przy\b ci\fk START/STOP ENGINE (Rozruch/Wyczenie \filnika) iu\ftaw wycznik zaponu wpooeniu ON/
RUN. Nie uruchamiaj \c\filnika.
2. U\ftaw w\fzy\ftkie parametry prolu pamici (np. \fiedzenie, lu\fterka zewntrzne, kolumn kierow\bnicz z elektryczn regulacj nachylenia i wy\fu\b nicia (zalenie od wypo\faenia) oraz zaprogra\b
mowane \ftacje radiow\ce).
3. Nacinij i zwolnij przyci\fk S (Set) przecznika pamici u\ftawie.
4. Wcigu 5 \fekund nacinij izwolnij przyci\fk pa\b mici (1) lub (2). Elektroniczne centrum informa\b
cyjne pojazdu (EVIC) wywietli wybran pami
u\ftawie.
S\fmocho\by niewypos\fo\wne wsystem Keyless Enter-N-Go
1. Wó kluczyk iu\ftaw wycznik zaponu wpoo\b eniu ON/RUN.
2. U\ftaw w\fzy\ftkie parametry prolu pamici (np. \fiedzenie, lu\fterka zewntrzne, kolumn kierow\bnicz z elektryczn regulacj nachylenia i wy\fu\b
nicia (zalenie od wypo\faenia) oraz zapi\fane
\ftacje radiowe).
3. Nacinij i zwolnij przyci\fk S (Set) przecznika pamici u\ftawie.
4. Wcigu 5 \fekund nacinij izwolnij przyci\fk pa\b mici (1) lub (2). Elektroniczne centrum informa\b
cyjne pojazdu (EVIC) wywietli wybran pami
u\ftawie.

185
 Komunik\fty nieprz\wechowyw\fne \bo momentu ust\fwieni\f w\wycznik\f z\fponu
wpooeniu RUN
Komunikaty te dotycz przede w\fzy\ftkim funkcji
zdalnego uruchamiania. Komunikaty tego typu wywietlane \f, dopóki wycznik zaponu nie zo\b\ftanie u\ftawiony w pooeniu RUN. Przykadami
tego typu komunikatów \f: „Remote Start Abor\b
ted – Door Ajar” (Zdalne uruchomienie anulowane
– niedomknite drzwi) oraz „Pre\f\f Brake Pedal and Pu\fh Button to Start” (W celu uruchomienia
wcinij peda hamulc\ca inacinij przyci\f\ck).
 Piciosekun\bowe n\wieprzechowyw\fne komunik\fty
W razie wy\ftpienia danej okolicznoci tego typu komunikat „przejmuje” ob\fzar ekranu gównego na pi \fekund, po czym ponownie pojawia \fi
poprzedni ekran. Przykadem tego typu komuni\b
katu je\ft: „Automatic High Beam\f On” (Wczona
funkcja automatycznych \cwiate drogowych).
System syg\falizujcy\p ko\fiecz\fo
wymia\fy oleju sil\fik\powego Wymaga\fa wymia\fa ol\peju
Samochód ten wypo\faony je\ft w\fy\ftem \fygna\blizujcy konieczno wymiany oleju \filnikowego.
Komunikat „Oil Change Required” (Wymagana
wymiana oleju) pojawi \fi na wywietlaczu \fy\fte\b mu EVIC na okoo 10 \fekund po wyemitowaniu
pojedynczego \fygnau dwikowego, aby za\fy\b
gnalizowa konieczno dokonania kolejnej za\b planowanej wymiany oleju. Sy\ftem \fygnalizujcy
konieczno wymiany oleju \filnikowego je\ft uka\bdem opartym o cykl pracy, co oznacza, e inter\b
wa wymiany oleju moe ulega zmianie, w zale\b noci od \ftylu jazdy k\cierowcy.
O ile nie na\ftpi zre\fetowanie, komunikat ten b\b dzie wywietlany za kadym razem, kiedy u\fta\b
wi\fz wycznik zaponu wpooeniu ON/RUN, jeli \famochód wypo\faony je\ft w ukad Keyle\f\f En\b
ter\bN\bGo™. Aby tymcza\fowo wyczy ów komu\b nikat, nacinij izwolnij przyci\fk MENU. Aby zre\fe\b
towa \fy\ftem \fygnalizujcy konieczno wymia\b ny oleju \filnikowego (po dokonaniu zaplanowanej
wymiany), po\ftpuj zgodnie zponi\fz proce dur. Samochody wyposao\fe\p wsystem Keyless
E\fter-N-Go™
1. Nie naci\fkajc na peda hamulca, nacinij przy\b ci\fk Start/Stop iu\ftaw wycznik zaponu wpoo\b
eniu ON/ RUN (Nie \curuchamiaj \filnika). \c
2. Wcinij cakowicie peda przy\fpie\fzenia, powo\b li, trzykrotnie wcigu 10 \feku\cnd.
3. Nie naci\fkajc na peda hamulca, nacinij przy\b ci\fk Start/Stop raz, aby u\ftawi wycznik zapo\bnu ponownie wpooen\ciu OFF/LOCK.
UWAGA:
Jeli komu\fikat syg\falizacyj\fy pojawia si\b po uruchomie\fiu samochodu, system syg\falizu-jcy ko\fiecz\fo wymia\fy oleju \fie zosta zre-setowa\fy. W razie potrzeby powtórz opisa\f procedur\b.
Komu\fikaty wywietl\pa\fe \fa ekra\fie
elektro\ficz\fego ce\ftrum i\ff\pormacyj\fego pojazdu (EVIC)  Front Seatbelt\f Unbuckled (Niezapite przednie pa\fy bezpiecze\ftwa)\c
 Driver Seatbelt Unbuckled (Niezapity pa\f bez\b piecze\ftwa kierowcy)

215
5
URUCHAMIANIE I OBS\pUGA PROCEDURY URUCHAMIAN\YIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 Automatyczna skrzy\Ynia biegów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
 Keyless Enter-N-Go\Y™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
 Normalne uruchamia\Ynie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
 Bardzo niska temper\Yatura otoczenia (p\Yoniej 29°C) . . . . . . . 223
 Postpowanie wprz\Yypadku nieudanych \Yprób uruchomienia \Y silnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
 Po uruchomieniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
 Normalny rozruch –\Y silnik Diesla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
 AUTOMATYCZNA \bKRZYNI\YA BIEGÓW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226  Blokada parkingowa \Ywycznika zaponu\Y . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
 Ukad blokady hamu\Ylca/dwigni zmiany\Y biegów . . . . . . . . . . . 227
 Tryb oszczdzania \Ypaliwa (ECO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
 Omiobiegowa autom\Yatyczna skrzynia b\Yiegów . . . . . . . . . . . . 228
 OB\bUGA NAPDU NA CZ\YTERY KOA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234  Wskazówki dotyczc\Ye obsugi irodki\Y ostronoci wzakresie systemu\Y Quadra-Trac I
® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

222Keyless E\fter-N-Go™
Funkcja ta umoliwia ob\fug
wycznika zaponu poprzez naci\fkanie na przyci\fk, o ile
w \famochodzie zain\ftalowa\b no przyci\fk START/STOP
ENGINE (Wcz/wycz \filnik), anadajnik \fy\ftemu zdalnego
uruchamiania/ukadu Keyle\f\f
Enter\bN\bGo™ znajduje \fi
wewntrz \famochodu.
Normal\fe uruchamia\fi\peUywa\fie przycisku ur\puchamia\fia sil\fika
1. Dwignia zmiany biegów mu\fi by wpooeniu P lub N.
2. Wcinij i przytrzymaj peda hamulca, a na\ftp\b nie jeden raz nacinij przyci\fk START/STOP EN\b START/STOP EN\b
GINE (Wcz/Wycz \f\cilnik).
3. Ukad \fterowania przejmuje kontrol nad rozru\b chem i podejmuje prób uruchomienia \filnika.
Jeli \filnik \fi nie uruchomi, rozru\fznik wyczy \fi
automatycznie po 10 \fe\ckundach.
4. Aby przerwa rozruch \filnika, ponownie nacinij ten przyci\fk. UWAGA:
Normal\fy rozruch zim\fego lub ciepego sil\fi-ka realizuje si\b bez wciska\fia pedau przyspie-
sze\fia.
Wycza\fie sil\fika z\pa pomoc przycisku uruchamia\fia sil\fika
1. Prze\ftaw dwigni zmiany biegów wpooenie P, a na\ftpnie nacinij i zwolnij przyci\fk START/
STOP ENGINE (Wcz/\cWycz \filnik).
2. Wycznik zaponu \cpowróci wpooenie OFF. 3. Jeli dwignia zmiany biegów nie znajduje \fi
w pooeniu P, \filnik wyczy \fi dopiero po przy\b trzymaniu przyci\fku uruchamiania \filnika przez dwie \fekundy, gdy prdko \famochodu bdzie
wyno\fi przynajmniej 8 km/h. Wycznik zaponu bdzie pozo\ftawa w trybie ACC tak dugo, jak dwignia zmiany biegów bdzie w pooeniu P,
a przyci\fk nie zo\ftanie nacinity dwukrotnie
w celu cakowitego wyczenia zaponu. Jeli dwignia zmiany biegów nie znajduje \fi w poo\b
eniu P w momencie jednokrotnego nacinicia przyci\fku START/STOP ENGINE (Wcz/Wycz
\filnik), elektroniczne centrum informacyjne pojaz\b du EVIC (zalenie od wypo\faenia) wywietli ko\b
munikat „Vehicle Not In Park” (Dwignia zmiany biegów nie znajduje \fi wpooeniu P), a\filnik b\b
dzie pracowa dalej. Nigdy nie pozo\ftawiaj \famo\b
chodu na biegu innym ni P, poniewa \famochód moe wówcza\f \ftoczy \f\ci do przodu/tyu.
UWAGA:
Jeli wycz\fik zapo\fu jest w trybie ACC lub RUN (sil\fik \fie pracuje), a dwig\fia zmia\fy biegów z\fajduje si\b wpooe\fiu P, ukad auto-matycz\fie wyczy si\b po 30 mi\futach braku
aktyw\foci, a wycz\fik zapo\fu zosta\fie przestawio\fy wpoo\pe\fie OFF.
Fu\fkcje ukadu Keyle\pss E\fter-N-Go™ — gdy kierowca NIE wciska ped\pau hamulca/ sprz\bga (dwig\fia z\pmia\fy biegów
wpooe\fiu P lub N)
Ukad Keyle\f\f Enter\bN\bGo™ dziaa podobnie, jak
wycznik zaponu. Po\fiada cztery pooenia: OFF,
ACC, RUN i START. Aby zmieni pooenie wy\b cznika zaponu bez uruchamiania \filnika i móc korzy\fta zakce\foriów, naley wykona na\ftpu\bjce czynnoci.
 Zaczynajc od pooenia OFF wycznika za\b ponu: Nacinij raz przyci\fk START/STOP ENGINE (Wcz/Wycz \filnik), aby prze\ftawi wycznik