2013 JEEP GRAND CHEROKEE alarm
[x] Cancel search: alarmPage 13 of 416
9
2
CO NALE Y WIEDZIE \p PRZED
URUCHOMIENIEM SAMO\pCHODU KLUCZYKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 W ze bezkluczykow\Yego zap onu (KIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Kluczyk zbli eniow\Yy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Przypomnienie o po\Yzostawieniu wy cz\Ynika zap onu w po o eniu ON lub\Y ACC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
BLOKADA KOLUMNY KIER\YOWNICY – ZALE NIE \Y OD WYPO\bA ENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
R czne blokowanie \Ykolumny kierownicy\Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Zwalnianie blokady\Y kolumny kierownic\Yy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
\bY\bTEM \bENTRY KEY® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Wymiana kluczyków \Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Programowanie kluc\Yzyków dla klientów\Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Informacje ogólne \Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
\bY\bTEM ALARMOWY POJAZ\YDU – ZALE NIE OD W\YYPO\bA ENIA 17 Uzbrajanie systemu\Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Rozbrajanie system\Yu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Page 20 of 416
16Po u\ftawieniu wy cznika zap onu w po o eniu
ON/RUN w czy \fi lampka \fygnalizacyjna \fy\fte\b mu alarmowego pojazdu w celu \fprawdzenia dzia ania obwodów. Je li lampka ta pozo\ftanie
w czona po zako czeniu \fprawdzania obwodów, oznacza to, e wy\ft pi problem z elektronik . Mi\b
ganie lampki po zako czeniu kontroli obwodów
oznacza równie , e do uruchomienia \filnika zo\b\fta u yty niew a ciwy kluczyk zbli eniowy. Obie te
\fytuacje \fpowoduj wy czenie \filnika po dwóch
\fekundach.
Je li lampka \fygnalizacyjna \fy\ftemu alarmowego pojazdu w czy \fi podcza\f normalnej ob\f ugi \fa\b
mochodu (uruchomionego od ponad 10 \fekund),
oznacza to, e na\ft pi a awaria elektroniki.
W takim przypadku nale y jak naj\fzybciej odda \famochód do \ferwi\fu u autoryzowanego dealera. PRZESTROGA!
Sy\ftem immobilizera Sentry Key® nie je\ft kompatybilny z niektórymi \fy\ftemami zdal\bnego uruchamiania do\ft pnymi na rynku
wtórnym. Za\fto\fowanie takich \fy\ftemów mo e \fpowodowa problemy z uruchomie\b
niem \famochodu i utrat\c zabezpiecze .
PRZESTROGA!
Pozo\ftawiaj c \famochód bez nadzoru, na\b le y zaw\fze wyjmowa \c z niego kluczyki zbl\ci\b
eniowe i blokowa zamki w\fzy\ftkich drzwi.
Je li \famochód wypo\fa ony je\ft w Keyle\f\f Enter\bN\bGo™, nale y zaw\fze u\ftawia wy\b cznik zap onu w po \co eniu OFF.
PRZESTROGA!
Nie nale y dokonywa mody kacji lub zmian w uk adzie immobilizera. Mody kacje lub zmiany uk adu mog \fpowodowa pro\b
blemy z uruchomieniem \famochodu i utrat
zabezpiecze .
W\fzy\ftkie kluczyki zbli eniowe do\ftarczone razem z nowym \famochodem zo\fta y zaprogra\b
mowane zgodnie z pa\crametrami jego elek\ctroniki.Wymia\fa kluczykówUWAGA:
Do uruchomie\fia i u ycia samochodu mog s u y wy cz\fie zaprogramowa\fe dla \fiego kluczyki zbli e\fiowe. Po zaprogramowa\fiu
kluczyka zbli e\fiowego dla samochodu \fie mo \fa go zaprogramowa dla i\f\fego pojazdu.
Pierw\fzy w a ciciel otrzymuje w chwili zakupu czterocyfrowy o\fobi\fty numer identy kacyjny
(PIN). Nale y go przechowa w bezpiecznym
miej\fcu. Numer ten je\ft wymagany przy wymianie
kluczyka z nadajnikiem przez autoryzowanego dealera. Zapa\fowy kluczyk z nadajnikiem mo na
zamówi u autoryzowan\cego dealera. UWAGA:
W przypadku serwisowa\fia systemu immobili-
zera Se\ftry Key® \fale y przekaza autoryzo- wa\femu dealerowi wszystkie posiada\fe klu-
czyki wy cz\fika za\pp o\fu.
Programowa\fie kluczyk\pów dla klie\ftówKluczyki zbli eniowe i nadajniki RKE mo na za\bprogramowa u autoryzowa\cnego dealera.I\fformacje ogól\feSy\ftem Sentry Key® dzia a na cz \ftotliwo ci
433,92 MHz. Sy\ftem immobilizera Sentry Key® b dzie \fto\fowany w na\ft puj cych krajach Euro\b
py \fpe niaj cych dyrektyw 1999/5/WE: Au\ftria,
Belgia, Czechy, Dania, Finlandia, Francja, Grecja,
Hi\fzpania, Holandia, Irlandia, kraje by ej Jugo\f a\b
Page 21 of 416
17
wii, Luk\femburg, Niemcy, Norwegia, Pol\fka, Por\btugalia, Ro\fja, Rumunia, S owenia, Szwajcaria, Szwecja, W gry, Wielka Brytania, W o\cchy.
Ek\fploatacja podlega\c na\ft puj cym warunkom\c:
Urz dzenie nie mo e powodowa \fzkodliwych zak óce .
Urz dzenie mu\fi tolerowa w\fzelkie odbierane zak ócenia, w czaj c w to zak ócenia, które mog powodowa niepo dane efekty w zwi z\b
ku z dzia aniem.SYSTEM ALARMOWY PO\pJAZDU –
ZALE NIE OD WYPOSA\p ENIASy\ftem alarmowy pojazdu monitoruje \ftan drzwi,
zatrza\fku pokrywy komory \filnika, uchylnej \fzyby w pokrywie baga nika i pokrywy baga nika, aby uniemo liwi nieuprawnione wej cie do \famo\bchodu, oraz wy cznika zap onu, aby uniemo li\b
wi nieuprawnione ur\cuchomienie go.
Sy\ftem ten obejmuje równie dwufunkcyjny czuj\b nik wtargni cia oraz czujnik przechylenia pojazdu.
Czujnik wtargni cia monitoruje ruchy we wn trzu \famochodu. Czujnik przechylenia pojazdu moni\b
toruje w\fzelkie próby przechylenia go (odholowa\b nie, wyj cie ko a, tran\fport promem itp.). Obejmu\b je on równie \fyren alarmow z dodatkowym
akumulatorem, który rozpoznaje przerwy w za\fila\b niu i komunikacji.
Je li w wyniku naru\fzenia \ftrefy za\fi gu \fy\ftem alarmowy zo\ftanie uruchomiony, \fyrena b dzie emitowa d wi k przez 30 \fekund, a po oko o
pi ciu \fekundach zaczn miga wiat a zewn trz\b ne. Taka \fytuacja b dzie mia a miej\fce przez
o\fiem kolejnych cykli, je li nie zo\ftanie podj te
adne dzia anie w \ccelu rozbrojenia \fytemu.
Uzbraja\fie systemuAby uzbroi alarm, wykonaj na\ft puj ce czynno\b
ci:
1. U\ftaw wy cznik zap onu w po o eniu OFF (wi \b cej informacji znajduje \fi w \fekcji „Procedury
uruchamiania” w rozdziale „Uruchamianie i jazda”).
W przypadku \famochodu wypo\fa onego w funkcj Keyle\f\f Enter\bN\bGo™ nale y \fpraw\bdzi , czy wy cznik zap onu znajduje \fi w po o\b
eniu OFF.
W przypadku \famochodów niewypo\fa onych w funkcj Keyle\f\f Enter\bN\bGo™ \fprawd , czy
wy cznik zap onu znajduje \fi w po o eniu OFF i czy kluczyk zo\fta zycznie wyj ty z wy czni\bka zap onu. 2. Zablokuj \famochód w jeden z na\ft puj cych
\fpo\fobów:
Naci nij przyci\fk LOCK (Blokada) po wewn trz\b nej \ftronie drzwi przy otwartych drzwiach kie\b
rowcy i/lub pa\fa era.
Naci nij przyci\fk LOCK (Blokada) na klamce zewn trznego pa\fywnego otwierania drzwi, o ile w a ciwy kluczyk zbli eniowy znajduje \fi
w \ftre e dzia ania \fy\ftemu (wi cej informacji
znajduje \fi w \fekcji „Keyle\f\f Enter\bN\bGo™” w rozdziale „Co nale y wiedzie przed urucho\bmieniem \famochodu”).
Naci nij przyci\fk LOCK (Blokada) na nadajniku RKE.
3. Je li którekolwiek z drzwi \famochodu \f otwarte, zamknij je\c.
UWAGA:
Po uzbroje\fiu systemu alarmowego pozo- sta\fie o\f w takim sta\fie, dopóki \fie rozbro-
isz go, wyko\fuj c jed\f z opisa\fych proce- dur. W razie utraty zasila\fia po uzbroje\fiu
systemu musisz rozbroi go, jak tylko \pzasila- \fie zosta\fie przywróco\fe, aby u\fik\f akty-
wacji alarmu.
Page 22 of 416
18 Ultrad wi\bkowy czuj\fik wtarg\fi\bcia (detek-tor ruchu) aktyw\fie mo\fitoruje samochód po ka dorazowym uzbroje\fiu systemu alar-mowego. Czuj\fik wtarg\fi\bcia mo esz wy -
czy przy uzbraja\fiu systemu alarmowego.
Aby to uczy\fi , \faci \fij w \fadaj\fiku RKE przycisk blokowa\fia t\przy razy w ci gu 15\p se-
ku\fd w trakcie uzbraja\fia systemu (gdy
lampka syg\falizacyj\fa systemu alarmowe-
go szybko miga).Rozbraja\fie systemuSy\ftem alarmowy \famochodu mo na rozbroi
w jeden z na\ft puj c\cych \fpo\fobów:
Naci nij przyci\fk UNLOCK (Odblokowanie) na nadajniku RKE.
Chwy klamk pa\fywnego odblokowania zam\b ków drzwi (zale nie od wypo\fa enia, wi cej in\b
formacji znajduje \fi w \fekcji „Keyle\f\f Enter\bN\b Go™” w rozdziale „Co nale y wiedzie przed uruchomieniem \famochodu)\c.
U\ftaw wy cznik zap onu w po o eniu innym ni OFF.
W przypadku \famochodów wypo\fa onych w funkcj Keyle\f\f Enter\bN\bGo™ naci nij przyci\fk Start/Stop tej funkcji (przynajmniej jeden zaprogramowany kluczyk zbli eniowy
mu\fi \fi znajdowa we\cwn trz \famochodu).
W przypadku \famochodów niewypo\fa o\b nych w funkcj Keyle\f\f Enter\bN\bGo™ umie
zaprogramowany kluczyk w wy czniku za\b p onu i u\ftaw wy cznik zap onu w po o eniu
ON.
UWAGA:
Nie mo \fa uzbroi a\fi rozbroi systemu alarmowego samochodu za pomoc zamka
w drzwiach kierowcy lub przycisku otwiera- \fia tyl\fej klapy w \f\padaj\fiku RKE.
System alarmowy pojazdu pozostaje uzbro- jo\fy w przypadku otwarcia sterowa\fej elek-
trycz\fie pokrywy baga \fika. Naci \fi\bcie przycisku otwiera\fia pokrywy baga \fika \fie
spowoduje rozbroje\fia systemu alarmowe-
go pojazdu. W przypadku wej cia do samo-
chodu przez pokryw\b baga \fika i próby
otwarcia drzwi system al\parmowy w czy si\b.
Przy w czo\fym alarmie bezpiecze stwa pojazdu wew\f\btrz\fe prze cz\fiki zamków drzwi sterowa\fych elektrycz\fie \fie odblo-
kuj drzwi. Ultrad wi\bkowy czuj\fik wtarg\fi\bcia (detek-
tor ruchu) aktyw\fie mo\fitoruje samochód po ka dorazowym uzbroje\fiu systemu alar-mowego. Czuj\fik wtarg\fi\bcia mo esz wy -
czy przy uzbraja\fiu systemu alarmowego.
Aby to uczy\fi , \faci \fij w \fadaj\fiku RKE przycisk blokowa\fia t\przy razy w ci gu 15\p se-
ku\fd w trakcie uzbraja\fia systemu (gdy
lampka syg\falizacyj\fa systemu alarmowe-
go szybko miga).
Sy\ftem alarmowy pojazdu \f u y do ochrony \fa\b mochodu; mo liwe je\ft jednak, e \ftworzy\fz wa\b
runki, w których alarm bezpiecze \ftwa zo\ftanie
uruchomiony w \fpo\fób fa \fzywy. W przypadku
uzbrojenia alarmu w jeden z opi\fanych powy ej \fpo\fobów alarm bezpiecze \ftwa zo\ftanie uzbro\bjony niezale nie od tego, czy znajduje\fz \fi w \fa\b
mochodzie czy nie. Je li pozo\ftanie\fz w \famo\b
chodzie i otworzy\fz drzwi, alarm zo\ftanie w czo\b ny. W takim wypadku nale y rozbroi \fy\ftem
alarmowy pojazdu.
W przypadku od czenia akumulatora przy uzbro\b jonym alarmie \fy\ftem alarmowy pojazdu pozo\fta\b
nie aktywny w momencie ponownego pod cze\b
nia akumulatora; zewn trzne wiat a \famochodu
zaczn miga , a \fygna d wi kowy b dzie emito\b
Page 23 of 416
19
wa przerywane d wi ki. W takim wypadku nale y rozbroi system alarmowy pojazdu.R czne wymuszenie zmian w systemie
alarmowym.System nie zostanie uzbrojony, je li zablokujesz drzwi za pomoc przycisku r cznego blokowania
w drzwiach.O WIETLENIE WEJ CIAO wietlenie wewn trzne za wieca si w przypad- ku odblokowania drzwi nadajnikiem RKE lub
w przypadku otwarcia dowolnych drzwi.
Funkcja ta powoduje równie za wiecenie wiate obrysowych umieszczonych w lusterkach ze-
wn trznych (zale nie od wyposa enia). Wi cej in- formacji mo na znale w sekcji „Lusterka” w roz- dziale „Funkcje samochodu”.
O wietlenie wy czy si po ok. 30 sekundach lub natychmiast po ustawieniu wy cznika zap onu
z po o enia ON/RUN w po o enie OFF. UWAGA:
O wietlenie wewn trzne w konsoli dacho- wej i o wietlenie drzwi nie w cza si , je eli prze cznik steruj cy pod wietleniem znaj-duje si w po o eniu „W czona lampka
o wietlenia wn trza” (skrajne górne po o e- nie).
System o wietlenia wej cia nie w czy si , je eli prze cznik steruj cy pod wietleniem
znajduje si w po o eniu „Wy czona lamp- ka o wietlenia wn trza” (skrajne dolne po o-
enie).
BEZKLUCZYKOWE ZDALNE
OTWIERANIE (RKE)System ten umo liwia blokowanie i odblokowy-
wanie drzwi, otwieranie pokrywy baga nika lub uruchamianie alarmu z odleg o ci nieprzekracza-j cej 20 m za pomoc kluczyka zbli eniowego
z nadajnikiem RKE. Aby w czy system, nie trze- ba kierowa nadajnika RKE w stron pojazdu.
UWAGA:
Jazda z pr dko ci 8 km/h i wy sz wy cza reagowanie uk adu na przyciski wszelkich na-dajników RKE.
Kluczyk zbli eniowy z nadajnikiem RKE
Odblokowywanie drzwiNaci nij raz i zwolnij przycisk UNLOCK (Odbloko-
wanie) nadajnika RKE jednokrotnie, aby odbloko-
wa drzwi kierowcy lub dwukrotnie, aby odbloko-
wa wszystkie drzwi i pokryw baga nika. Migni - cie kierunkowskazów sygnalizuje potwierdzenie sygna u odblokowania. W czy si równie sys-
tem o wietlenia wej cia.
Wi cej informacji znajduje si w sekcji „Keyless Enter-N-Go™” w rozdziale „Co nale y wiedzie
przed uruchomieniem samochodu”.
Kolejno zdalnego odblokowywania drzwi Funkcja ta umo liwia zaprogramowanie uk adu
w celu odblokowania drzwi kierowcy lub wszyst-
Page 28 of 416
24szyb i otwórz drzwi za pomoc klamki ze-
wn trznej.KEYLESS ENTER-N-GO™Uk ad pasywnego otwierania drzwi stanowi do-
pe nienie dzia ania uk adu bezkluczykowego zdal-nego otwierania i zamykania pojazdu (RKE) oraz
funkcji Keyless Enter-N-Go™. Funkcja ta umo li-
wia blokowanie i odblokowywanie zamków drzwi samochodu bez konieczno ci naciskania przyci-
sków blokowania i odblokowywania na nadajniku
RKE.
UWAGA:
Uk ad pasywnego otwierania drzwi mo na w czy lub wy czy . Wi cej informacji mo na znale w sekcji „Uconnect®” w roz-dziale „Deska rozdzielcza”.
W przypadku odblokowania samochodu za pomoc uk adu pasywnego otwierania drzwi i nieuchylenia adnych drzwi w ci gu
60 sekund, samochód zablokuje si ponow- nie i nast pi uzbrojenie alarmu (zale nie od
wyposa enia).
W przypadku naciskania klamki w r kawi- cach lub je li klamka jest mokra, czu o odblokowywania mo e si zmienia , wyd u-
aj c czas reakcji.
Je li odblokujesz drzwi za pomoc klamki uk adu pasywnego otwierania drzwi, ale NIE poci gniesz za klamk drzwi, drzwi zostan
automatycznie ponownie zablokowane po
60 sekundach.
Odblokowywanie od strony kierowcy:
Je li w a ciwy nadajnik pasywnego otwierania drzwi RKE znajduje si w odleg o ci 1,5 m od
klamki drzwi kierowcy, chwy za klamk , aby od-
blokowa automatycznie drzwi kierowcy. Gdy drzwi zostan odblokowane, podniesie si przy-
cisk blokady na wewn trznym panelu drzwi.
Chwytanie za klamk drzwi w celu odblokowania ich
UWAGA:
Je li zaprogramowana jest funkcja „odbloko- wania zamków wszystkich drzwi po 1. naci- ni ciu”, chwycenie za klamk drzwi kierowcy spowoduje odblokowanie wszystkich drzwi.
Wi cej informacji na temat wyboru mi dzy funkcj „odblokowania zamka drzwi kierowcy po 1. naci ni ciu” a funkcj „odblokowania
zamków wszystkich drzwi po 1. naci ni ciu”
znajduje si w sekcji „Uconnect®” w rozdziale
„Deska rozdzielcza”.
Odblokowywanie od strony pasa era:
Je li w a ciwy nadajnik pasywnego otwierania drzwi RKE znajduje si w odleg o ci 1,5 m od
klamki drzwi pasa era, chwy za klamk , aby od-
blokowa automatycznie wszystkie drzwi. Gdy drzwi zostan odblokowane, podniesie si przy-
cisk blokady na wewn trznym panelu drzwi.
UWAGA:
Wszystkie drzwi odblokuj si po chwyceniu
za klamk przednich drzwi pasa era niezale - nie od ustawienia funkcji odblokowania drzwi
kierowcy („Odblokowanie drzwi kierowcy po 1. naci ni ciu” czy „Odblokowanie wszystkich drzwi po 1. naci ni ciu”).
Page 89 of 416
85
Aktywne po czenie jest automatycznie przeka-zywane do telefonu komórkowego po ustawie-niu wy cznika zap onu w po o eniu OFF. Funkcje systemu Uconnect® Phone
Wybór j zykaAby zmieni j zyk stosowany w systemie Uconnect® Phone:
Naci nij przycisk
, aby rozpocz .
Po us yszeniu komunikatu „Ready” („Gotowy”) i sygna u d wi kowego wypowiedz nazw j zy-
ka, który ma zosta w czony (angielski, holen-derski, francuski, niemiecki, w oski lub hiszpa -
ski — zale nie od wyposa enia).
Aby doko czy procedur wyboru j zyka, po- st puj zgodnie ze wskazówkami udzielanymi przez system.
Po dokonaniu wyboru j zyka wszystkie wskazów- ki (polecenia g osowe) b d wydawane w tym j -
zyku.
UWAGA:Po dokonaniu ka dej zmiany j zyka w syste- mie Uconnect® Phone dost pna jest wy cz-
nie 32-pozycyjna ksi ka telefoniczna przypi-
sana do danego j zyka. Nazwa sparowanego telefonu nie jest przypisana do adnego j zy-
ka i jest dost pna we wszystkich j zykach.
Pomoc w sytuacjach awaryjnych — zale nie od wyposa enia
W nag ych wypadkach, gdy telefon komórkowy
znajduje si w zasi gu r ki:
We telefon i r cznie wybierz numer alarmowy dla danego obszaru.
Je li telefon nie jest osi galny, a system Ucon- nect® Phone dzia a, numer alarmowy mo esz
wybra w nast puj cy sposób:
Naci nij przycisk
, aby rozpocz .
Po us yszeniu komunikatu „Ready” („Gotowy”) i sygna u d wi kowego wydaj polecenie „Emer-
gency” („Po czenie alarmowe”). System Ucon-
nect® Phone wy le polecenie nawi zania po -
czenia z numerem alarmowym bezpo rednio do sparowanego telefonu komórkowego.
UWAGA:
Domy lny numer alarmowy to 112. Nawi za- nie po czenia z wybranym numerem mo e
by niemo liwe z powodu ogranicze sieci
lub niedost pno ci sieci. OSTRZE ENIE!
Aby korzysta z uk adu Uconnect® Phone w sytuacjach awaryjnych, telefon komórkowy
musi by :
w czony,
sparowany z systemem Uconnect®,
w zasi gu sieci.
Zale nie od mo liwo ci obs ugi numer ten mo na w niektórych systemach zaprogra-
mowa . W tym celu nale y nacisn
przycisk
i wyda polecenie „Setup”
(„Kon guracja”), a nast pnie „Emergency” („Po czenie alarmowe”).
Korzystanie z systemu Uconnect® Phone nieznacznie zmniejsza szanse nawi zania
po czenia w porównaniu z prób nawi za- nia po czenia bezpo rednio z telefonu ko-mórkowego.
Wzywanie pomocy drogowej — zale nie od wyposa enia
Gdy potrzebujesz pomocy drogowej:
Naci nij przycisk
, aby rozpocz .
Page 100 of 416
96Polece\fia g osowePodstawowe Zast\bpcze
zero (zero) one (jeden)
two (dwa)
three (trzy) four (cztery)
ve (pi ) \fix (\fze )
\feven (\fiedem)eight (o\fiem)
nine (dziewi )
a\fteri\fk (*) (gwiaz\cdka) \ftar (gwiazdka) plu\f (+)ha\fh (#) (krzy yk)
all (w\fzy\ftkie) all of them (ka dy \c z nich)
Podstawowe Zast\bpcze
Breakdown \fervice
(pomoc drogowa)
call (zadzwo )
cancel (anuluj)
con rmation prompt\f
(w\fkazówki potwierdzaj ce) con rmation
(potwierdzenie)
continue (kontynuuj) delete (u\fu )
dial (wybierz numer)\c
download (pobierz)
Dutch (holender\fki) Nederland\f (holender\fki)
edit (edytuj)
emergency
(po czenie alarmowe\c)
Engli\fh (angiel\fki)\c delete all (u\fu
w\fzy\ftko) era\fe all (\fka\fuj
w\fzy\ftko)
Podstawowe Zast\bpcze
E\fpanol (hi\fzpa \fki)\c
Francai\f (francu\fki) \c
German (niemiecki) Deut\fch (niemiecki) help (pomoc)
home (domowy)
Italian (w o\fki) Italiano (w o\fki) language (j zyk)
li\ft name\f (li\fta na\czw)
li\ft phone\f (li\fta
telefonów)
main menu (menu
g ówne) return to main menu
(powrót do menu g ównego)
mobile (komórkowy)
mute (wyci\fz)
mute off (przywró d wi k)
new entry (nowy wpi\f\c)