2013 CITROEN JUMPER ESP

3
ΠΕΡΙΛΗΨ
Η
Περιεχόμενα
5. ΑΣΦΑΛΕΙΑ114-1326. ΑΞΕΣΟΥΑΡ 133-136
7. ΕΛΕΓΧΟΙ 137-144
8. ΑΜΕΣΗΒΟΗΘΕΙΑ 145-162
9. ΤΕΧΝΙΚΑΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ 163-173Α
Χειρόφρενο 114Σήμα κινδύνου(
ù

ù) 114Κόρνα 115ABS 115AFU 115ASR και ESP 116Μόνιμος περιοριστήςταχύτητας 118Ζώνες ασφαλείας 119Αερόσακοι 122Απενεργοποίησηαερόσακουσυνοδηγού 123Παιδικά καθίσματα 125Καθίσματα Isofi x 129
Έλξη ρυμουλκούμενου 133Σχάρα οροφής 135Άλλα αξεσουάρ 135
Ανοιγμα καπο μηχανησ137Εξαρτήματα κάτωαπό το καπό 138Στάθμη υγρών καιλαδιών 139Έλεγχοι 141Καύσιμο 144
Μπαταρία 145Αλλαγή τροχού 148Κιτ επισκευής ελαστικού 151Αλλαγή λαμπτήρα 153Αλλαγή ασφάλειας 157Αλλαγή μάκτρου υαλοκαθαριστήρα 161Ρυμούλκηση του αυτοκινήτου 162
Διαστάσεις 164Κινητήρες 171Φορτία 172Στοιχεία αναγνώρισης 173
10. ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ174-180
Εξωτερικά 174Θέση οδήγησης 175Εσωτερικά 177Χαρακτηριστικά -Συντήρηση 178

Πίσω παιδικά καθίσματα.

4321
ΣΥΝΤΟΜΗ ΓΝΩΡΙΜΙ
Α
17
Σύντομη γνωριμία

Ρυθμιστής σταθερής ταχύτητας

Η κατάσταση του ρυθμιστή σταθερής ταχύτητας απεικονίζεται στον
πίνακα οργάνων από μια ενδεικτική λυχνία στο στροφόμετρο.


51



Σύστημα βοήθειας στο ξεκίνημα σε δρόμο με κλίση

Η λειτουργία αυτή, που σχετίζεται με το
σύστημα ESP, διευκολύνει το ξεκίνημα σε
δρόμο με κλίση και ενεργοποιείται στις
παρακάτω συνθήκες:


- το αυτοκίνητο πρέπει να είναι
σταματημένο, αλλά ο κινητήρας σε
λειτουργία,

- η κλίση του δρόμου πρέπει να είναι
μεγαλύτερη από 5%.

42

Πνευματική ανάρτηση
Χάρη σε αυτόν τον εξοπλισμό, μπορείτε να τροποποιείτε
το ύψος του πίσω κατωφλίου φόρτωσης για να φορτώνετε
ή να ξεφορτώνετε πιο εύκολα.
Πιέζετε μία φορά τον διακόπτη και τον αφήνετε για να
διακοπεί η κίνηση. Κάθε φορά που πιέζετε τον διακόπτη,
αυξάνει το ύψος κατά έναν βαθμό, δηλαδή από +1 ως
+3.
Πιέζετε μία φορά τον διακόπτη και τον αφήνετε για να
διακοπεί η κίνηση. Κάθε φορά που πιέζετε τον διακόπτη,
μειώνεται το ύψος κατά έναν βαθμό, δηλαδή από -1 ως -3.
Όταν οδηγείτε με πολύ υψηλό ή πολύ χαμηλό κατώφλι
φόρτωσης, υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί ζημιά στα
εξαρτήματα που βρίσκονται κάτω από
το πλαίσιο του
αυτοκινήτου.


86

Απενεργοποιημένη λειτουργία. Επιλεγμένη λειτουργία.

34


Θέση οδήγησης


Ενδεικτική λυχνία
κατάσταση
δηλώνει
Λύση - ενέργεια
ASR/ESP αναβοσβήνει. τη λειτουργία του. Το σύστημα βελτιστοποιεί τη σωστή κίνηση και
σταθερότητα και βελτιώνει την ευστάθεια του αυτοκινήτου.
ανάβει,
συνοδευόμενη
από ένα ηχητικό
σήμα και ένα
μήνυμα στην
ψηφιακή οθόνη. βλάβη λειτουργίας ή πρόβλημα
του συστήματος βοήθειας στην
εκκίνηση σε δρόμο με κλίση. Απευθυνθείτε στο δίκτυο της CITROËN.
Ενότητα 5, παράγραφος "Ασφαλής οδήγηση".
ανάβει. βλάβη συστήματος Ευφυούς
Ελέγχου Έλξης.
Καταλύτη ανάβει. αναζωογόνηση του φίλτρου
σωματιδίων. Συνιστάται να αφήσετε τον κινητήρα σε λειτουργία
μέχρι να σβήσει η ένδειξη και να ολοκληρωθεί η φάση
αναζωογόνησης. Ενότητα 7, "Ελεγχοι".
Συστήματος
αντιρρύπανσης
ανάβει. βλάβη του συστήματος. Πηγαίνετε το συντομότερο για έλεγχο στο δίκτυο της
CITROËN.
Απενεργοποίησης
εμπρόσθιου
αερόσακου συνοδηγού

ανάβει.

τη σκόπιμη απενεργοποίηση αυτού του αερόσακου
όταν υπάρχει παιδικό κάθισμα τοποθετημένο με την
πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας.
Ρυθμίστε από το μενού MODE (κατάσταση) του
υπολογιστή ταξιδιού. Ενότητα 4, παράγραφος "Mode".
Ηλεκτρονικού
ιμομπιλάιζερ ανάβει.

το κλειδί που βάλατε στον διακόπτη
της μηχανής δεν αναγνωρίζεται.
Είναι αδύνατον να βάλετε μπροστά
τον κινητήρα.
Αλλάξτε κλειδί και πηγαίνετε το ελαττωματικό κλειδί
για έλεγχο στο δίκτυο της CITROËN. Ενότητα 2,
παράγραφος "Πόρτες και ανοίγματα".

Τακακιών
μπροστινών φρένων
ανάβει. φθορά στα τακάκια των
φρένων. Αντικαταστήστε τα τακάκια των φρένων στο δίκτυο της
CITROËN.

42


Εκκίνηση και ακινητοποίηση


ΣΥΣΤΗΜΑ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΤΟ ΞΕΚΙΝΗΜΑ
ΣΕ ΔΡΟΜΟ ΜΕ ΚΛΙΣΗ

Η λειτουργία αυτή, που έχει σχέση με το σύστημα
ESP, διευκολύνει το ξεκίνημα του αυτοκινήτου όταν
βρίσκεται σε δρόμο με κλίση και ενεργοποιείται
εφόσον συντρέχουν οι παρακάτω συνθήκες:


-
το αυτοκίνητο πρέπει να είναι σταματημένο,
ο κινητήρας να βρίσκεται σε λειτουργία και να
πατάτε το πεντάλ του φρένου,


- η κλίση του δρόμου πρέπει να είναι μεγαλύτερη
από 5 %,


- σε ανηφόρα, το κιβώτιο ταχυτήτων πρέπει να
είναι στη νεκρά ή να έχει οποιαδήποτε ταχύτητα
εκτός της όπισθεν,


- σε κατηφόρα, πρέπει να έχετε κουμπώσει
την όπισθεν.

Η λειτουργία HHC (Hill Holder Control) ή Σύστημα
βοήθειας στο ξεκίνημα σε δρόμο με κλίση αποτελεί
έναν εξοπλισμό άνεσης για ακόμη πιο ευχάριστη
οδήγηση. Δεν πρόκειται για αυτόματη στάθμευση
του αυτοκινήτου ούτε για αυτόματο χειρόφρενο.
Λειτουργία

Με πατημένα τα πεντάλ του φρένου και
του συμπλέκτη, μόλις αφήσετε το πεντάλ
του φρένου, έχετε περίπου 2 δευτερόλεπτα
για να ξεκινήσετε χωρίς το αυτοκίνητο
να κυλήσει προς τα πίσω και χωρίς να
χρησιμοποιήσετε το χειρόφρενο.
Κατά τη φάση ξεκινήματος, η λειτουργία
απενεργοποιείται αυτόματα μειώνοντας
βαθμιαία την πίεση των φρένων. Στη
διάρκεια
της φάσης αυτής, είναι πιθανό να αντιληφθείτε
τον τυπικό μηχανικό θόρυβο που κάνουν τα
φρένα όταν τα αφήνουμε, δηλώνοντας την
επικείμενη κίνηση του αυτοκινήτου.

Ανωμαλία λειτουργίας

Σε περίπτωση ανωμαλίας στη λειτουργία
του συστήματος, ανάβει αυτή η λυχνία, την
οποία συνοδεύει ένα ηχητικό σήμα και την
επιβεβαιώνει ένα μήνυμα που εμφανίζεται
στην ψηφιακή οθόνη. Απευθυνθείτε σε εγκεκριμένο
συνεργείο της CITROËN για να ελέγξουν το σύστημα.

Το σύστημα βοήθειας στο ξεκίνημα σε δρόμο
με κλίση απενεργοποιείται στις παρακάτω
καταστάσεις:


- όταν το πεντάλ του συμπλέκτη παύει να
είναι πατημένο,

- όταν το χειρόφρενο είναι δεμένο,

- όταν διακόπτουμε τη λειτουργία του κινητήρα,

- όταν σβήνει απροσδόκητα ο κινητήρας.

52


Χειριστήρια στο τιμόνι



Επιλογή της λειτουργίας - ON

Επιλέγοντας τη θέση ON
, η
λειτουργία ενεργοποιείται.
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει
αυτή την οθόνη, εμφανίζεται
ένα μήνυμα που επιβεβαιώνει την ενεργοποίηση.


Προγραμματισμός μιας ταχύτητας

Φθάνετε στην ταχύτητα που θέλετε
επιταχύνοντας και έχοντας 4η ή 5η ταχύτητα
στο κιβώτιο.
Πιέζετε το χειριστήριο προς τα πάνω (+),
για ένα δευτερόλεπτο περίπου, για να
αποθηκεύσετε αυτή την ταχύτητα.
Αφήνετε το πεντάλ του γκαζιού και το
αυτοκίνητο θα διατηρήσει αυτή την ταχύτητα.


Διακοπή / απενεργοποίηση τηςλειτουργίας

Πατάτε το πεντάλ του φρένου ή του συμπλέκτη ή
γυρίζετε το περιστροφικό κουμπί στη θέση OFF
και τότε σβήνει η λυχνία.
Όταν τίθεται σε λειτουργία ένα από τα συστήματα
ESP ή ASR, η λειτουργία του ρυθμιστή σταθερής
ταχύτητας απενεργοποιείται προσωρινά.


- να αυξήσετε την ταχύτητα βηματικά,
πιέζοντας σύντομα το χειριστήριο
ή
συνεχόμενα, πιέζοντας παρατεταμένα το
χειριστήριο προς τα πάνω (σύμβολο +),
Προσωρινή υπέρβαση της ταχύτητας

Όταν είναι ενεργοποιημένος ο ρυθμιστής
σταθερής ταχύτητας, έχετε πάντοτε
τη δυνατότητα, πατώντας το γκάζι, να
υπερβείτε την προγραμματισμένη ταχύτητα
(προσπέραση άλλου αυτοκινήτου για
παράδειγμα).

- να μειώσετε την ταχύτητα συνεχόμενα,
πιέζοντας παρατεταμένα το χειριστήριο
προς τα κάτω (σύμβολο -).



Επαναφορά - RES

Για να επαναφέρετε την
προγραμματισμένη ταχύτητα του
αυτοκινήτου (αφού για παράδειγμα
πατήσετε το φρένο ή τον συμπλέκτη), επιστρέφετε
σταδιακά στην ταχύτητα που είχατε επιλέξει και
πιέζετε RES [Επαναφορά]

.
Ανάβει η ενδεικτική λυχνία και επανέρχεται η
λειτουργία του ρυθμιστή σταθερής ταχύτητας.
Τροποποίηση της προγραμματισμένης ταχύτηταςκατά τη διάρκεια λειτουργίας του ρυθμιστή

Μπορείτε:

11
6


Ασφαλής οδήγηση


ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΤΙΟΛΙΣΘΗΣΗΣ ΤΡΟΧΩΝ(ASR) ΚΑΙ ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ
ΕΛΕΓΧΟΥ ΕΥΣΤΑΘΕΙΑΣ
(ESP)

Τα συστήματα αυτά σχετίζονται με το
σύστημα ABS και το συμπληρώνουν.
Το σύστημα ASR είναι ένα πολύ χρήσιμο
σύστημα χάρη στο οποίο διατηρείται η
καλύτερη δυνατή κατευθυντικότητα του
αυτοκινήτου και αποφεύγεται η απώλεια του
ελέγχου του αυτοκινήτου όταν αυτό επιταχύνει.

Το σύστημα αντιολίσθησης τροχών βελτιστοποιεί
την ελκτική πρόσφυση των κινητήριων τροχών
του αυτοκινήτου, ώστε να αποφεύγεται η
ολίσθησή τους, παρεμβαίνοντας στα φρένα των
κινητήριων τροχών και στον κινητήρα. Βελτιώνει
επίσης την κατευθυντική σταθερότητα του
οχήματος κατά την επιτάχυνση.

Με το ESP, διατηρείτε την πορεία σας χωρίς να
προσπαθήσετε να στρίψετε ανάποδα το τιμόνι. Σε περίπτωση απόκλισης μεταξύ της
πορείας που ακολουθεί το όχημα και
αυτής που επιθυμεί ο οδηγός, το σύστημα
δυναμικού ελέγχου ευστάθειας ESP
παρεμβαίνει αυτόματα στο φρένο ενός ή
περισσότερων τροχών, καθώς και στον
κινητήρα ώστε να επαναφέρει
το όχημα στην
επιθυμητή πορεία.


Απενεργοποίηση του συστήματοςASR

Σε πολύ ιδιαίτερες συνθήκες (ξεκίνημα του
αυτοκινήτου μέσα σε λάσπη, ακινητοποίηση
σε χιόνι, σε άμμο κλπ.), μπορεί να αποδειχθεί
χρήσιμη η απενεργοποίηση του συστήματος
ASR ώστε να ολισθήσουν οι τροχοί και να
ξαναβρούν την πρόσφυσή τους.
Λειτουργία των συστημάτων ASR καιESP

Η φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει όταν
ενεργοποιείται το σύστημα ASR ή ESP. Πιέστε αυτό το κουμπί.

Η φωτεινή ένδειξη του κουμπιού ανάβει: το σύστημα ASR
δεν παρεμβαίνει πλέον στη λειτουργία του κινητήρα, αλλά
παραμένει ενεργό στο σύστημα των φρένων.


Ανωμαλία λειτουργίας


Όταν υπάρχει πρόβλημα λειτουργίας
του συστήματος ASR, ανάβει αυτή
η ενδεικτική λυχνία, ταυτόχρονα
ακούγεται ένα ηχητικό σήμα και το
πρόβλημα επιβεβαιώνεται από ένα
μήνυμα που εμφανίζεται στην οθόνη.

11
7
ΑΣΦΑΛΕΙ
Α
55


Ασφαλής οδήγηση
' Οταν υπάρχει πρόβλημα λειτουργίας
του συστήματος ESP, ανάβει αυτή
η ενδεικτική λυχνία, ταυτόχρονα
ακούγεται ένα ηχητικό σήμα και το
πρόβλημα επιβεβαιώνεται από ένα
μήνυμα που εμφανίζεται στην οθόνη.
Απευθυνθείτε στο δίκτυο της CITROËN για
να ελέγξουν το σύστημα.
Σωστή χρήση

Τα συστήματα ASR/ESP προσφέρουν
μεγαλύτερη ασφάλεια σε κανονική οδήγηση,
αλλά δεν πρέπει να παρακινούν τον οδηγό
να οδηγεί ριψοκίνδυνα ή να κινείται με πολύ
μεγάλη ταχύτητα.
Η λειτουργία αυτών των συστημάτων
διασφαλίζεται υπό τον όρο ότι τηρούνται
οι συστάσεις του κατασκευαστή σχετικά
με τους τροχούς (ελαστικά και ζάντες), τα
εξαρτήματα του
συστήματος πέδησης και
τα ηλεκτρονικά στοιχεία, καθώς και τις
διαδικασίες τοποθέτησης και επισκευής του
δικτύου CITROËN.
Μετά από σύγκρουση, απευθυνθείτε στο
δίκτυο της CITROËN για να ελέγξουν τα
συστήματα αυτά.






Έλεγχος μετάδοσης

Σύστημα βοήθειας στη μετάδοση σε
οδόστρωμα μειωμένης πρόσφυσης (χιόνι,
πάγος, λάσπη κλπ).
Αυτή η λειτουργία ανιχνεύει τις καταστάσεις
επισφαλούς πρόσφυσης, που μπορεί να
προκαλέσουν δυσκολία στις εκκινήσεις και
στην πορεία του αυτοκινήτου.
Στις συνθήκες αυτές, το σύστημα Έξυπνου
ελέγχου μετάδοσης
υποκαθιστά τη
λειτουργία ASR
, μεταφέροντας τη ροπή
στον τροχό με
τη μεγαλύτερη πρόσφυση στο
έδαφος ώστε να βελτιστοποιηθεί η σωστή
κίνηση και σταθερότητα και να ακολουθηθεί
η διαδρομή.


Ενεργοποίηση

Στην εκκίνηση του αυτοκινήτου, η λειτουργία
είναι απενεργοποιημένη.
Πιέστε την επαφή που βρίσκεται στο ταμπλό
για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία.
Η λυχνία της επαφής ανάβει.
Αυτή η λειτουργία είναι ενεργή μέχρι τα
30 km/h.
Μόλις η ταχύτητα ξεπεράσει τα 30 km/h, η
λειτουργία απενεργοποιείται αυτόματα, αλλά
η λυχνία της επαφής μένει αναμμένη.

Η λειτουργία επανενεργοποιείται αυτόματα
μόλις η ταχύτητα ξαναπέσει κάτω από τα
30 km/h.

AR
BG
НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. То в а можеда причини
СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CSNIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁŽNÉHO ZRANĚNÍ.
DABrug aldrig en bagudvendt barnestol på et sæde der er beskyttet af en aktiv airbag. Død eller alvorlig skade på barnet kan forekomme.
DEVerwenden Sie NIEMALS einen Kindersitz oder Babyschale gegen die Fahrtrichtung bei AKTIVIERTEM Airbag, TOD oder ERNSTHAFTE
VERLETZUNGEN können die Folge sein.
ELΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
ENNEVER use a rearward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the
CHILD can occur
ESNO INSTALAR NUNCA EL SISTEMA DE RETENCIÓN PARA NIÑOS DE ESPALDAS AL SENTIDO DE LA CIRCULACIÓN SOBRE UN
ASIENTO PROTEGIDO CON UN COJÍN INFLABLE FRONTAL ( AIRBAG ) ACTIVADO. ESTO PUEDE CAUSAR LA MUERTE DEL BEBE
O HERIRLO GRAVEMENTE.
ETÄrge kasutage kunagi lapse turvatooli seljaga sõidusuunas sõiduki istmel mis on kaitstud AKTIVEERITUD TURVAPADJAGA. See võib
põhjustada lapsele RASKEID VIGASTUSI või SURMA.
FIÄLÄ KOSKAAN aseta lapsen turvaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVATYYNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN.
FRNE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE
frontal ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GRAVEMENT
12
7
5
ΑΣΦΑΛΕΙ
Α


Παιδιά στο αυτοκίνητο

Ετικέτα που υπάρχει και στις δύο πλευρές του αλεξηλίου συνοδηγού