2013 Abarth 500 radio

2
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS
A GÉPKOCSIVALMŰSZERFAL .......................................................................... 3
SZIMBÓLUMOK .................................................................. 4
A FIAT CODE RENDSZER ................................................ 4
A KULCSOK ......................................................................... 5
MŰSZERCSOPORT ÉS MŰSZEREK ................................ 8
MULTIFUNKCIÓS KIJELZŐ ÉS KONFIGURÁLHATÓ
MULTIFUNKCIÓS KIJELZŐ .............................................. 11
MENÜ FUNKCIÓK............................................................... 13
TRIP COMPUTER ................................................................ 20
ÜLÉSEK ................................................................................... 22
FEJTÁMLÁK ........................................................................... 24
KORMÁNYKERÉK .............................................................. 25
VISSZAPILLANTÓ TÜKRÖK ............................................ 26
FŰTÉS ÉS LÉGKONDICIONÁLÁS................................... 27
FŰTÉS ÉS SZELLŐZTETÉS ................................................ 28
MANUÁLIS LÉGKONDICIONÁLÓ ................................ 29
AUTOMATA LÉGKONDICIONÁLÓ RENDSZER ........ 31
KÜLSŐ VILÁGÍTÁS .............................................................. 34
A –AKTÖRLŐ ÉS –MOSÓ ................................................ 35BELSŐ VILÁGÍTÁS ............................................................... 36
KEZELŐSZERVEK ............................................................... 37
BELSŐ BERENDEZÉSEK .................................................... 39
NAPFÉNYTETŐ.................................................................... 41
AJTÓK .................................................................................... 43
ABLAKEMELŐK ................................................................... 44
CSOMAGTÉR ....................................................................... 45
MOTORHÁZTETŐ ............................................................. 48
TETŐCSOMAGTARTÓ/SÍLÉCTARTÓ ............................ 50
FÉNYSZÓRÓK .....................................................................50
ABS RENDSZER ................................................................... 51
ESP RENDSZER .................................................................... 53
EOBD RENDSZER ..............................................................55
„DUALDRIVE” ELEKTROMOS
SZERVOKORMÁNY ............................................................ 56
PARKOLÁS-ÉRZÉKELŐK.................................................... 57
AUTÓRÁDIÓ ....................................................................... 60
UTÓLAG VÁSÁROLT TARTOZÉKOK ............................. 61
A GÉPKOCSI FELTÖLTÉSE ÜZEMANYAGGAL ........... 62
KÖRNYEZETVÉDELEM ..................................................... 62
I I
S S
M M
E E
R R
K K
E E
D D
É É
S S

A A

G G
É É
P P
K K
O O
C C
S S
I I
V V
A A
L L
001-022 ABARTH 500 1ed HU.qxd:001-022 FIAT 500 IT 15-06-2012 9:33 Pagina 2

3
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATO
K
BETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS
A GÉPKOCSIVAL
MŰSZERFAL
A műszerek és a figyelmeztető lámpák megléte és elhelyezése a felszereltségtől függően eltérő lehet.
1. Oldalsó levegőnyílás – 2. Bal oldali kapcsoló: külső világítás kapcsolókar – 3. Turbónyomás mérőműszer – 4. Műszercsoport és fi-
gyelmeztető lámpák – 5. Hordozható navigátor csatlakozó előkészítés – 6. Jobb oldali kapcso– : szélvédő– és hátsó ablaktörlés, trip
computer vezérlés – 7. Középső levegőnyílások – 8. Rakodórekesz/autórádió – 9. Utas oldali légzsák – 10. Rakodórekesz/rejtett
irattartó – 11. Fűtés/szellőzés/légkondicionálás kezelőszervek – 12. Elektromos ablakemelők kezelőszervei – 13. Kesztyűtartó –
14. Sebességváltó kar – 15. Térdlégzsák (KNEE BAG) – 16. Vezető oldali légzsák.
CD
F0S0001Ab1. ábra
001-022 ABARTH 500 1ed HU.qxd:001-022 FIAT 500 IT 15-06-2012 9:33 Pagina 3

12
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS
A GÉPKOCSIVAL
VEZÉRLŐGOMBOK 14. ábra
+Mozgás a menüben a kijelzett opciók
között felfelé, vagy a kijelzett érték
növelése.
MENU
ESCMegnyomás röviden: a me-
nü megjelenítése és/vagy ug-
rás a következő képernyő-
re vagy a kívánt menü opció
megerősítése.
Megnyomás hosszan: vissza-
térés a standard képernyőre.
−Mozgás a menüben a kijelzett opciók
között lefelé, vagy a kijelzett érték
csökkentése.MegjegyzésA
+és a −gombok funkciói
az alábbi esetekben eltérőek:
– a menüben felfelé vagy lefelé mozgást
tesznek lehetővé;
– beállítási műveletek során az érték nö-
velését vagy csökkentését teszik lehetővé.
MegjegyzésValamelyik első ajtó nyitá-
sakor a kijelző néhány másodpercig meg-
jeleníti a pontos időt és a megtett kilo-
métert/mérföldet (egyes változatoknál/
piacokon).
SET-UP MENÜ
A Menü egy sor „ciklusos” elrendezésű
funkcióból áll, amelyek kiválasztása a
+és
−gombok segítségével történik, és a kö-
vetkezőkben leírt, különféle műveletek és
funkciók beállítását teszi lehetővé (setup).
Egyes pontokhoz (Az óra és a mérték-
egységek beállítása)almenü is tartozik.
14. ábra
M E N UE S C
F0S014Ab
A Setup menü megjelenítéséhez nyomjuk
meg röviden a MENU ESCgombot. A +vagy −gombok egyenkénti megnyomásá-
val lehet mozogni a setup menü listájában.
A kezelési módok a kiválasztott menüpont
jellegétől függően egymástól különbözőek
lehetnek.
A menü a következő funkciókból áll:
– MENÜ
– ILLUMINAZIONE – VILÁGÍTÁS
– SEBESSÉGHATÁR
– TRIP B ADATOK /TRIP B
BEKAPCSOLÁSA
– REGOLA ORA – ÓRA BEÁLLÍTÁSA
– REGOLA DATA
DÁTUM BEÁLLÍTÁSA
– LÁSD RÁDIÓ
– AUTOCLOSE
– UNITÀ DI MISURA
MÉRTÉKEGYSÉG
– LINGUA – NYELV
– VOLUME AVVISI
HANGJELZÉSEK HANGEREJE
– VOLUME TASTI
GOMBOK HANGEREJE
– BEEP/BUZZ. – BIZTONSÁGI
ÖV HANGJELZÉS
001-022 ABARTH 500 1ed HU.qxd:001-022 FIAT 500 IT 15-06-2012 9:33 Pagina 12

13
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATO
K
BETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS
A GÉPKOCSIVAL
– SERVICE – SZERVIZ
– AIR BAG/BAG PASSEGGERO –
UTAS OLDALI LÉGZSÁK
– LUCI DIURNE – NAPPALI
MENETJELZŐ FÉNYEK
– USCITA MENÜ – KILÉPÉS A
MENÜBŐL
Egy opció kiválasztása almenüt nem
tartalmazó főmenüből:
– a MENU
ESCgomb rövid idejű meg-
nyomásával kiválasztható a módosítani kí-
vánt főmenü pont;
– nyomjuk meg a
+vagy a −gombot
(egyenkénti nyomással) az új beállítás ki-
választásához;
– a MENU
ESCgomb rövid idejű meg-
nyomásával tárolhatjuk a beállítást, és egyi-
dejűleg visszatérhetünk az előzőleg vá-
lasztott főmenü ponthoz.Egy pont kiválasztása almenüt tartalmazó
főmenüből:
– a MENU
ESCgomb rövid idejű meg-
nyomásával megjeleníthetjük az almenü el-
ső pontját;
– nyomjuk meg a
+vagy a −gombot
(egyenkénti nyomással) az almenü összes
pontjának végiggörgetéséhez;
– a MENU
ESCgomb rövid idejű meg-
nyomásával kiválaszthatjuk a megjelenített
almenü pontot, és beléphetünk a megfe-
lelő beállítási menübe;
– nyomjuk meg a
+vagy a −gombot
(egyenkénti nyomással) az almenü ezen új
beállításának kiválasztásához;
– a MENU
ESCgomb rövid idejű meg-
nyomásával tárolhatjuk a beállítást, és egyi-
dejűleg visszatérhetünk az előzőleg vá-
lasztott almenü ponthoz.
MENÜ FUNKCIÓK
Illuminazione [Világítás]
Ezzel a funkcióval lehetőség van bekapcsolt
tompított fényszórók mellett a műszer -
csoport, a nyomógombok, az autórádió és
az automata légkondicionáló berendezés
kijelző megvilágításának fényerősség-sza-
bályozására.
Multifunkciós kijelző esetén nappal és be-
kapcsolt tompított fényszórók mellett
a műszercsoport, az autórádió és az au-
tomata légkondicionáló berendezés nyo-
mógombjai és kijelzője maximális fénye-
rővel világítanak.
Konfigurálható multifunkciós kijelző esetén
nappal és bekapcsolt tompított fényszórók
mellett a jármű belső világítása kikapcsolt
állapotban van. Ha a jármű árnyékos terü-
letbe lép, például alagútba, a műszercso-
port, a nyomógombok, az autórádió és az
automata légkondicionáló berendezés ki-
jelzője az előre beállított fényerősség szin-
ten kapcsolnak be.
001-022 ABARTH 500 1ed HU.qxd:001-022 FIAT 500 IT 15-06-2012 9:33 Pagina 13

16
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS
A GÉPKOCSIVAL
Vedi radio
(audió információk megismétlése)
Ez a funkció lehetővé teszi az audió rend-
szerre vonatkozó információk megjelení-
tését a kijelzőn.
– Rádió: a választott rádióállomás frek-
venciája vagy RDS üzenete, automatikus
hangolás bekapcsolása vagy AutoSTore
funkció;
– audió CD, MP3 CD: a választott mű-
sorrész sorszáma;
Az audió rendszer információk megjele-
nítésének bekapcsolásához (On) vagy ki-
kapcsolásához (Off ) az alábbiak szerint jár-
junk el:
– a MENU
ESCgomb rövid idejű meg-
nyomására a kijelzőn az előző beállításnak
megfelelően villogni kezd az „On” vagy
„Off ” felirat;
– nyomjuk meg a
+vagy a −gombot a vá-
lasztáshoz;
– a MENU
ESCgomb rövid idejű meg-
nyomásával visszatérhetünk a menü ké-
pernyőre, vagy a gomb hosszabb ideig tar-
tó megnyomásával a beállítások tárolása
nélkül tudunk visszatérni a standard ké-
pernyőre.Autoclose
(Automatikus központi ajtózárás
menet közben)
(egyes változatoknál/piacokon)
A funkció bekapcsolt (On) állapotában az
ajtózárak automatikusan reteszelődnek, ha
a gépkocsi sebessége meghaladja a 20 km/h
értéket.
A funkció be– vagy kikapcsolásához az
alábbiak szerint járjunk el:
– nyomjuk meg röviden a MENU
ESCgombot: a kijelzőn megjelenik egy almenü;
– a MENU
ESCgomb rövid idejű meg-
nyomására a kijelzőn az előző beállításnak
megfelelően villogni kezd az „On” vagy
„Off ” felirat;
– nyomjuk meg a
+vagy a −gombot a vá-
lasztáshoz;
– a MENU
ESCgomb rövid idejű meg-
nyomásával visszatérhetünk az almenü ké-
pernyőjére, vagy a gomb hosszabb ideig
tartó megnyomásával a főmenü képer-
nyőre tudunk visszatérni a beállítások tá-
rolása nélkül;
– nyomjuk meg ismét a MENU
ESCgom-
bot hosszabban az aktuális menü szintjé-
től függően a standard képernyőre vagy a
főmenübe való visszatéréshez.Unità misura
(A mértékegységek beállítása)
Ezzel a funkcióval három almenün keresztül
az alábbiakat tudjuk beállítani: „Distanze”
(Távolságok), „Consumi” (Üzemanyag-fo-
gyasztás) és „Temperatura” (Hőmérséklet).
A kívánt mértékegység beállításához az
alábbiak szerint járjunk el:
– nyomjuk meg röviden a MENU
ESCgombot: a kijelzőn megjelenik a három
almenü;
– nyomjuk meg a
+vagy a −gombot a há-
rom almenü közötti váltáshoz;
– miután kiválasztottuk a módosítani
kívánt almenüt, nyomjuk meg röviden
a MENU
ESCgombot;
– ha a „Distanze” (Távolságok) almenübe
lépünk: a MENU
ESCgomb rövid idejű
megnyomására a kijelzőn megjelenik a
„km” vagy „mi” felirat az előző beállítás-
nak megfelelően;
– nyomjuk meg a
+vagy a −gombot a vá-
lasztáshoz;
– ha a „Consumi” (Üzemanyag-fogyasztás)
almenübe lépünk: a MENU
ESCgomb rö-
vid idejű megnyomására a kijelzőn megje-
lenik a „km/l” vagy „l/100 km” felirat az
előző beállításnak megfelelően;
001-022 ABARTH 500 1ed HU.qxd:001-022 FIAT 500 IT 15-06-2012 9:33 Pagina 16

60
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS
A GÉPKOCSIVAL
A külön rendelhető HI-FI berendezés
elemei:
❒2 db közepes tartományú, 165 mm át-
mérőjű, 60 W teljesítményű hangszóró;
❒2 db 40 W teljesítményű magashang-su-
gárzó az első oszlopokban;
❒2 db max. 40 W teljesítményű szélessá-
vú hangszóró a hátsó oldalkárpitokban;
❒1 db 60 W teljesítményű subwoofer a
jobb oldali első ülés alatt;
❒1 db 4x30 W teljesítményű erősítő
a jobb hátsó oldalkárpitban;
❒a jármű tetejére szerelt antenna;
❒CD MP3-lejátszóval szerelt autórádió
(a használatát lásd a jelen Kezelési és
karbantartási útmutatóhoz mellékelt
„Autórádió” kiegészítő füzetben).Ha a gépkocsi megvásárlása
után kívánunk autórádiót be-
építeni, először forduljunk egy
Abarth márkaszervizhez, ahol
készségesen adnak tanácsokat az ak-
kumulátor élettartamának megóvása
érdekében. A túlzott mértékű terhelés
nélküli áramfelvétel károsítja az akku-
mulátort , és az akkumulátorra vonat-
kozó garancia megszűnését eredmé-
nyezhet i.
AUTÓRÁDIÓ
A Compact Disc MP3-lejátszóval (egyes
változatoknál) kombinált autórádió hasz-
nálatát lásd a jelen Kezelési és karbantar-
tási útmutatóhoz mellékelt kiegészítésben.
A teljes berendezés a következőkből áll:
❒2 db közepes tartományú, 165 mm át-
mérőjű, 40 W teljesítményű hangszóró
az első ajtókban;
❒2 db magashang-sugárzó, 38 mm átmé-
rőjű, 30 W teljesítményű hangszóró az
első oszlopokban;
❒2 db szélessávú, 165 mm átmérőjű, 40
W teljesítményű hangszóró a hátsó ol-
dalkárpitokban;
❒a jármű tetejére szerelt antenna;
❒CD MP3-lejátszóval szerelt autórádió
(a használatát lásd a jelen Kezelési és
karbantartási útmutatóhoz mellékelt
„Autórádió” kiegészítő füzetben).
046-062 ABARTH 500 1ed HU:044-062 FIAT 500 IT 15-06-2012 10:06 Pagina 60

61
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATO
K
BETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS
A GÉPKOCSIVAL
ELEKTROMOS/ELEKTRONIKUS
BERENDEZÉSEK BEÉPÍTÉSE
A gépkocsi megvásárlása után csak olyan
elektromos/elektronikus berendezéseket
szabad beépíteni, amelyeken az alábbi jel-
zések fel vannak tüntetve:
A Fiat Group Automobiles S.p.A. abban az
esetben engedélyezi rádió adó-vevő ké-
szülék beépítését, ha azt képzett szakem-
ber, a gyártó és a törvény előírásait be-
tartva, speciális szakműhelyben végzi el.
FIGYELMEZTETÉS A gépkocsi műszaki
jellemzőit megváltoztató berendezések
beépítése és egyéb módosítások követ-
kezményeként a hatóságok bevonhatják
a gépjármű forgalmi engedélyét, a gyár-
tó pedig érvénytelenítheti a garanciát, ha
a meghibásodás közvetlen vagy közvetett
kapcsolatban van a nem megengedett át-
alakítással.
A Fiat Group Automobiles S.p.A. semmi-
lyen garanciát nem vállal az olyan tarto-
zékok beépítésére vonatkozóan, amelye-
ket nem a Fiat Group Automobiles S.p.A.
szállított vagy ajánlott, és amelyek besze-
relését nem az előírásoknak megfelelően
végezték el.RÁDIÓ ADÓ-VEVŐ KÉSZÜLÉK
ÉS MOBILTELEFON
Rádió adó-vevő készülékek (gépjármű
mobiltelefonok, CB-rádió, rádióamatőrök
adói és hasonlók) külső antenna felsze-
relése nélkül nem használhatók a gépko-
csi belsejében.
FIGYELMEZTETÉS Az ilyen készülékek
használata a gépkocsi belsejében (külső an-
tenna nélkül) működési zavarokat okozhat
a gépkocsi elektronikus vezérlési rend-
szerében, ami veszélyezteti a jármű üzem–
és menetbiztonságát, emellett potenciális
veszélyt jelent a gépkocsi utasainak egész-
ségére is.
Továbbá az ilyen hírközlő eszközök sugár-
zási és vételi lehetőségeit jelentősen be-
folyásolhatja a karosszérialemezek árnyé-
koló hatása is. A hivatalos EC jóváhagyással
rendelkező mobiltelefonok (GSM, GPRS,
UMTS) használata során szigorúan tartsuk
magunkat a telefonkészülék gyártója által
adott utasításokhoz.UTÓLAG VÁSÁROLT
TARTOZÉKOK
Ha a gépkocsi megvásárlása után olyan, ki-
egészítő elektromos berendezéseket kívá-
nunk beépíteni, amelyek nagy fogyasztá-
súak vagy állandó elektromos áramellátást
igényelnek (riasztó, műholdas lopásgátló
stb.), forduljunk egy Abarth márkaszerviz-
hez, ahol segítenek a legmegfelelőbb típus
kiválasztásában a Abarth Lineaccessori tar-
tozékok választékából, és az összes ener-
giafogyasztás meghatározása után tanác-
sot adnak az esetleg szükséges, nagyobb
kapacitású akkumulátor beépítésére vo-
natkozóan.
046-062 ABARTH 500 1ed HU:044-062 FIAT 500 IT 15-06-2012 10:06 Pagina 61

119
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATO
K
BETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS
A GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
SZÜKSÉG
ESETÉN
F12
F13
F31
F32
F36
F37
F38
F43
F47
F48
F49
F50
F51
F537,5
7,5
5
7,5
10
5
15
15
20
20
5
7,5
7,5
5
F08
F09
F10
F11
F14
F15
F16
F17
F18
F1830
15
15
10
15
20
7,5
10
7,5
7,5
Motortér biztosítéktábla – 41. ábra BIZTOSÍTÉK AMPER
Légkondicionáló elektromos ventilátor
Szabad
Figyelmeztető hangjelzések
Motor vezérlőrendszer (másodlagos fogyasztók)
Távolsági fényszórók
Elektromos napfénytető motor
+15 motor vezérlőegység, T20 relétekercs
Motor vezérlőegység
Szabad
Motor vezérlőegység, T09 relétekercs
A BIZTOSÍTÉKOK ÖSSZEFOGLALÓ TÁBLÁZATA
Műszerfali biztosítéktábla– 39. ábraBIZTOSÍTÉK AMPER
Jobb oldali tompított fényszóró áramellátása
Bal oldali tompított fényszóró és fényszóró-magasságállító vezérlőegység áramellátása
Motortér biztosítéktábla kapcsoló
Első és hátsó mennyezeti lámpatest, csomagtér és ajtóküszöb világítás
Diagnosztikai csatlakozó, autórádió, légkondicionáló, EOBD
Féklámpa kapcsoló, műszercsoport csomópont
Központi ajtózár
Szélvédő-/hátsó ablakmosó szivattyú
Vezető oldali ablakemelő
Utas oldali ablakemelő
Háttérvilágítás, elektromos tükrök
Légzsák csomópont
Autórádió, convergence, légkondicionáló, féklámpa, kuplung kapcsoló
Műszercsoport csomópont
095-122 ABARTH 500 1ed HU:099-126 FIAT 500 IT 14-06-2012 11:02 Pagina 119