2012 YAMAHA YFM350R transmission

8-33
8
N.B.Si la valeur spécifi ée ne peut ê tre obtenue en sui-
vant les explications ci-dessus ou si l ’embrayage
ne fonctionne pas correctement, faire contr ôler le
m écanisme int érieur de l ’embrayage par un con-
cessionnaire Yamaha.FBU24845Tension de la cha îne de transmission Contr ôler et, si n écessaire, r égler la tension de la
cha îne de transmission avant chaque d épart.
Contr ôle de la tension de la cha îne de trans-
mission 1. Placer le VTT sur une surface de niveau.N.B.Toutes les roues doivent reposer à terre et aucun
poids ne doit peser sur le VTT lors du contr ôle et
du r églage de la tension de la cha îne de transmis-
sion.2. Pousser le VTT d ’avant en arri ère afin de trou-
ver la section la plus tendue de la cha îne, puis
mesurer la tension de la cha îne comme illus-
tr é. 3. Si la tension de la cha
îne de transmission est
incorrecte, la r égler comme suit.
R églage de la tension de la cha îne de transmis-
sion 1. Placer le VTT sur une surface de niveau.
2. Desserrer les vis de fixation d ’essieu.
Tension de la cha
îne de transmission :
25.0– 35.0 mm (0.98 –1.38 in)
1. Tension de la cha îne de transmission
U1BS62F0.book Page 33 Monday, April 18, 2011 7:02 PM

8-34
83. Desserrer le contre-
écrou situ é de part et
d ’autre du bras oscillant. Pour tendre la
cha îne, tourner les vis de r églage de la ten-
sion de cha îne de transmission dans la direc-
tion (a). Pour d étendre la chaî ne, tourner les
vis de r églage dans le sens (b) et pousser les
roues vers l ’avant. Afin de garantir un bon ali-
gnement d ’essieu, tourner les vis du m ême
nombre de tours. ATTENTION : Une chaîne
mal tendue impose des efforts excessifs
au moteur et à d’autres pi èces essentiel-
les, et risque de sauter ou de casser. Pour é
viter ce probl ème, veiller à ce que la ten-
sion de la cha îne de transmission soit tou-
jours dans les limites sp écifi ées.
[FCB00542]
N.B.Des rep ères d ’alignements figurent sur chacun
des deux tendeurs de cha îne de transmission et
un rep ère d ’alignement figure de part et d ’autre du
bras oscillant. Bien veiller à aligner le m ême repè re
des tendeurs de cha îne de transmission sur les re-
p ères du bras oscillant afin d ’obtenir un r églage de
g éom étrie correct.
1. Vis de fixation d ’essieu (haut)
2. Vis de fixation d ’essieu (bas)
1. Contre- écrou
2. Vis de r églage de la tension de la cha îne de transmission
3. Repè res d’alignement
U1BS62F0.book Page 34 Monday, April 18, 2011 7:02 PM

8-35
8
4. Serrer les contre-
écrous et les vis de fixation
d ’essieu à leur couple spé cifique.
FBU24882Lubrification de la cha îne de transmis-
sion Il faut nettoyer et lubrifier la cha îne de transmission
aux fr équences sp écifi ées dans le tableau des en-
tretiens et graissages p ériodiques, sinon elle
s ’usera rapidement, surtout lors de la conduite
dans les r égions humides ou poussi éreuses. En-
tretenir la cha îne de transmission comme suit.ATTENTIONFCB00561Il faut lubrifier la cha îne de transmission apr ès
avoir lav é le VTT ou apr ès avoir roul é sous la
pluie ou dans des r égions humides.
1. Laver la cha îne à l’aide de p étrole et d ’une pe-
tite brosse à poils doux. ATTENTION : Ne
pas nettoyer la chaî ne de transmission à la
vapeur, au jet à forte pression ou à l ’aide
de dissolvants inad équats, sous peine
d ’endommager ses joints toriques.
[FCB00571]
2. Essuyer soigneusement la cha îne.
3. Lubrifier abondamment la cha îne avec un lu-
brifiant sp écial pour cha îne à joints toriques.
ATTENTION : Ne pas utiliser de l’ huile mo-
teur ni tout autre lubrifiant, car ceux-ci
pourraient contenir des additifs qui pour-
raient endommager les joints toriques de
la cha îne de transmission.
[FCB00581]
Couples de serrage :
Contre- écrou :
16 Nm (1.6 m ·kgf, 12 ft ·lbf)
Vis de fixation d ’essieu (haut) :
120 Nm (12 m· kgf, 87 ft·lbf)
Vis de fixation d ’essieu (bas) :
73 Nm (7.3 m ·kgf, 53 ft ·lbf)
1. Joint torique
1
1
U1BS62F0.book Page 35 Monday, April 18, 2011 7:02 PM

10-2
10
Type:SAE 5W-30, 10W-30, 10W-40, 15W-40, 20W-40 ou 20W-
50
Classification d’ huile moteur recommand ée:
API Service de type SG et au-del à/JASO MA
Quantité d’huile moteur:
Sans remplacement de l ’élé ment du filtre à huile:
2.50 L (2.64 US qt, 2.20 Imp.qt)
Avec remplacement de l ’élé ment du filtre à huile:
2.60 L (2.75 US qt, 2.29 Imp.qt)Filtre à air:Élé ment du filtre à air:
Él ément de type humideCarburant:Carburant recommand é:
YFM350RB Essence sans plomb exclusivement
YFM35RB Essence ordinaire sans plomb exclusivement Capacit
é du r éservoir:
9.0 L (2.38 US gal, 1.98 Imp.gal)
Quantité de la réserve:
2.7 L (0.71 US gal, 0.59 Imp.gal)
Carburateur:Mod èle × quantit é:
BSR36 x 1Bougie(s):Fabricant/mod èle:
NGK/DR8EA
É cartement des électrodes:
0.6 –0.7 mm (0.024 –0.028 in)Embrayage:Type d ’embrayage:
Humide, multidisque
Commande: À la main gaucheTransmission:Syst ème de r éduction primaire:
Engrenage
Rapport de r éduction primaire:
76/24 (3.166)
Syst ème de r éduction secondaire:
Entra înement par cha îne
Rapport de r éduction secondaire:
38/13 (2.923)
Type de boî te de vitesses:
Prise constante, 6 vitesses en marche avant, 1 en arri ère
Commande: Au pied gauche
0 10 30 50 70 90 110 130 ˚F
–20 –10 0 10 20 30 40 50 ˚CSAE 5W-30
SAE 10W-30
SAE 10W-40
SAE 15W-40
SAE 20W-40SAE 20W-50
U1BS62F0.book Page 2 Monday, April 18, 2011 7:02 PM

INDEX
AAccessoires et chargement ............................................ 6-8
Amortisseur arrière, r églage ......................................... 4-15
Amortisseurs avant, r églage ........................................ 4-13
Arbre de direction, lubrification ..................................... 8-41BBatterie ......................................................................... 8-41
Bougie, contr ôle ........................................................... 8-10
Bras oscillant, lubrification des pivots .......................... 8-38CC âbles, contr ôle et lubrification .................................... 8-36
Caract éristiques ........................................................... 10-1
Carburant ................................................................ 4-8, 5-4
Carburateur, r églage .................................................... 8-21
Cha îne de transmission ................................................. 5-5
Cha îne de transmission, lubrification ........................... 8-35
Commodos ..................................................................... 4-2
Conduite du VTT ............................................................ 7-1
Contacteur à cl é ............................................................. 4-1
Contacteurs de feu stop ............................................... 8-30
Coupe-circuit du moteur ................................................. 4-2DD émarrage, moteur chaud ............................................. 6-3
D émarreur ...................................................................... 4-3EÉ clairage, commutateur g éné ral .................................... 4-3
Embrayage, levier .......................................................... 4-4
Embrayage, r églage de la garde du levier ................... 8-31 Emplacement des
élé ments ........................................... 3-1
Emplacement des étiquettes .......................................... 1-1
Entretien du syst ème antipollution, tableau ................... 8-3
Entretiens et graissages, tableau ................................... 8-5
É tiquette des codes du mod èle .................................... 11-2
FFeu arri ère/stop, remplacement d ’une ampoule .......... 8-47
Filtre à air, nettoyage de l ’élé ment ............................... 8-16
Frein avant, contr ôle de la garde du levier ................... 8-27
Frein, contr ôle de la hauteur de la pé dale .................... 8-28
Frein de stationnement, levier ........................................ 4-6
Frein de stationnement, r églage de la garde ............... 8-28
Frein, levier .................................................................... 4-5
Frein, pé dale .................................................................. 4-5
Freins ........................................................................... 8-24
Freins avant et arri ère .................................................... 5-4
Freins avant et arri ère, contr ôle des plaquettes ........... 8-24
Freins, changement du liquide ..................................... 8-27
Freins, contr ôle du niveau du liquide ........................... 8-25
Fusible, remplacement ................................................. 8-44HHuile moteur ................................................................... 5-4
Huile moteur et élé ment du filtre à huile ....................... 8-12IInstruments, éclairage et commandes ........................... 5-7LLevier des gaz ......................................................... 4-3, 5-5
Levier des gaz, r églage de la garde ............................. 8-23
U1BS62F0.book Page 1 Monday, April 18, 2011 7:02 PM

Leviers de frein et d’embrayage, contr ôle et
lubrification ................................................................ 8-36
Limiteur de vitesse ......................................................... 4-4MManuel du proprié taire et trousse de r éparation ............ 8-2
Moteur, mise en marche à froid ..................................... 6-1NNettoyage ....................................................................... 9-1
Num éros d ’identification ............................................... 11-1PPannes, diagnostic ....................................................... 8-49
Pare- étincelles, nettoyage ........................................... 8-19
Pé dale de frein et s électeur de vitesses, contrô le et
lubrification ................................................................ 8-37
Phares, r églage du faisceau ........................................ 8-47
Phares, remplacement d’ une ampoule ........................ 8-45
Pneus ............................................................................. 5-5RR égime de ralenti du moteur ........................................ 8-22
Remisage ....................................................................... 9-2
R éservoir de carburant, bouchon ................................... 4-8
Robinet de carburant ................................................... 4-10
Rodage du moteur ......................................................... 6-6
Roues, d épose ............................................................. 8-48
Roues, repose .............................................................. 8-49
Roulements de moyeu de roue, contr ôle ..................... 8-38SSch éma de diagnostic de pannes ................................ 8-51
Sé curit é .......................................................................... 2-1
Sé lecteur de marche ...................................................... 4-7
Sé lecteur de marche et conduite en marche arri ère ...... 6-3
Sé lecteur de vitesses ..................................................... 4-7 Selle ............................................................................. 4-12
Soupapes, jeu .............................................................. 8-24
Starter .......................................................................... 4-11
Stationnement ................................................................ 6-7
Stationnement en pente ................................................. 6-7
Suspension arri
ère, lubrification des points pivots ....... 8-39
TT émoin de marche arri ère ............................................. 4-2
T émoin du point mort ..................................................... 4-2
T émoins ......................................................................... 4-2
Tension de la chaî ne de transmission ......................... 8-33
Triangles de suspension, lubrification des pivots ........ 8-40VVé hicule, num éro d ’identification ................................. 11-1
Visserie du ch âssis ........................................................ 5-7
Vitesses, changement des ............................................. 6-4
U1BS62F0.book Page 2 Monday, April 18, 2011 7:02 PM