2012 Lancia Voyager AUX

5. Ligue o motor do veículo com a
bateria auxiliar, deixe-o ao ralenti por
alguns minutos e, em seguida, ligue o
motor do veículo com a bateria des-
carregada. Quando o motor estiver
ligado, retire os cabos auxiliares na
sequência inversa:
6. Desligue o cabo auxiliar negativo (-)do terminal negativo (-)do veículo
com a bateria descarregada.
7. Desligue o terminal negativo (-)do
cabo auxiliar do terminal negativo (-)
da bateria de apoio.
8. Desligue o lado oposto do cabo au-
xiliar positivo (+)do terminal positivo
(+) da bateria de apoio.
9. Desligue o terminal positivo (+)do
cabo auxiliar do terminal positivo (+)
do veículo sem bateria.
Se precisar de efectuar um arranque
forçado com frequência, deve pedir a
um concessionário autorizado que
inspeccione a bateria e o sistema de
carregamento.
CUIDADO!
Os acessórios que podem ser ligados
às tomadas eléctricas do veículo ex-
traem energia da bateria do veículo,
mesmo quando não estiverem a ser
utilizados (por exemplo, telemóveis,
etc.). Se tais acessórios estiverem li-
gados durante muito tempo, a bate-
ria do veículo pode descarregar o
suficiente para degradar a respec-
tiva vida útil e/ou impedir o arran-
que do motor.
LIBERTAR UM VEÍCULO
ATASCADO
Se o veículo ficar atascado na lama,
areia ou neve pode, frequentemente,
ser libertado com um movimento de
vaivém. Rode a direcção para a es-
querda e para a direita para limpar a
zona junto aos pneus da frente. Em
seguida, desloque a alavanca das mu-
danças para a frente e para trás, entre
a posição DRIVE (Marcha à frente) e
REVERSE (Marcha­atrás). A utiliza-
ção do mínimo de pressão no pedal do
acelerador para manter o movimento
de deslocação, sem rodar as rodas, é o
mais eficaz.
CUIDADO!
Acelerar o motor ou fazer patinar as
rodas muito rapidamente pode con-
duzir ao sobreaquecimento da trans-
missão e a avarias. Deixe o motor
trabalhar ao ralenti com a alavanca
das mudanças em NEUTRAL
(PONTO MORTO) durante, pelo
menos, um minuto após cinco ciclos
de vaivém. Isto diminuirá o sobrea-
quecimento e reduzirá o risco de fa-
lha da transmissão durante os esfor-
ços prolongados para libertar um
veículo atascado.
NOTA:
Para melhorar a tracção do veí­
culo quando arrancar num piso
com muita neve, areia ou gravilha,
pode ser conveniente passar o Pro-
grama Electrónico de Estabilidade
(ESP) para o modo “Partial Off”
(Parcialmente desligado). Para
obter mais informações, consulte
“Sistema Electrónico de Controlo
dos Travões” em “Arranque e Fun-cionamento”.
315

AVISO!
O sistema de escape quente pode
iniciar um fogo se estacionar sobre
materiais inflamáveis. Tais mate-
riais podem ser simplesmente relva
ou folhas que entrem em contacto
com o sistema de escape. Não esta-
cione nem trabalhe com o veículo em
zonas onde o sistema de escape
possa entrar em contacto com qual-
quer coisa que possa arder.
Em situações extremas, com o motor a
funcionar em muito más condições,
um cheiro a queimado pode indicar
um elevado e anormal sobreaqueci-
mento do catalisador. Se isto aconte-
cer, deve parar imediatamente, desli-
gar o motor e deixar o veículo
arrefecer. Em seguida, deve realizar
de imediato uma revisão que inclua
uma afinação de acordo com as espe-
cificações do fabricante. Para diminuir a possibilidade de da-
nos no conversor catalítico:
 Não desligue o motor ou inter-
rompa a ignição quando a trans-
missão estiver engatada e o veículo
em movimento.
 Não tente arrancar com o motor empurrando ou rebocando o veí­culo.
 Não ponha o motor ao ralenti com quaisquer dos cabos das velas des-
ligados nem removidos, como em
testes de diagnóstico, nem por perí­
odos prolongados em más condi-
ções de funcionamento ou com o
motor sem carga a elevadas rota-ções.
BATERIA ISENTA DE MA- NUTENÇÃO
A parte superior da bateria sem ma-
nutenção está permanentemente se-
lada. Nunca terá que adicionar água,
nem é necessária manutenção perió­dica.
AVISO!
 O líquido da bateria é uma solu- ção ácida corrosiva e pode
queimá­lo ou mesmo cegá­lo. Não
deixe que o líquido entre em con-
tacto com os olhos, pele ou roupa.
Não se debruce sobre uma bateria
quando estiver a colocar as pin-
ças. Se o ácido saltar para os olhos
ou para a pele, lave imediata-
mente a área contaminada com
uma grande quantidade de água.
 O gás da bateria é inflamável e
explosivo. Mantenha chamas ou
faíscas afastadas da bateria. Não
utilize uma bateria auxiliar ou
qualquer outra fonte auxiliar com
uma saída superior a 12 Volts.
Não permita que as braçadeiras
dos cabos se toquem.
 Os suportes, terminais e acessó­
rios relacionados da bateria con-
têm chumbo e compostos de
chumbo. Lave as mãos depois de
os manusear.
328

lavagens químicas em qualquer trans-
missão; apenas pode utilizar o lubrifi-
cante aprovado.CUIDADO!
A utilização de um fluido de trans-
missão diferente do recomendado
pelo fabricante pode provocar a de-
terioração da qualidade do eixo da
transmissão e/ou o patinar da em-
braiagem do conversor de binário. A
utilização de um fluido da transmis-
são diferente do recomendado pelo
fabricante irá exigir mudanças de
fluido e de filtros mais frequentes.
Para obter mais informações, con-
sulte “Fluidos, Lubrificantes e Peças
Genuínas” na secção “Manutenção
do Veículo”.
Aditivos Especiais
O fluido da transmissão automática
(ATF) é um produto de engenharia e o
seu desempenho pode ser reduzido
por aditivos suplementares. Por isso,
não adicione aditivos de fluido à
transmissão. A única excepção a esta
regra é a utilização de corantes espe-
ciais para auxílio na detecção de fugas
de fluido. Além disso, evite utilizar selantes de transmissão, pois podem
afectar os vedantes.
CUIDADO!
Não deve utilizar lavagens químicas
na transmissão, uma vez que os pro-
dutos químicos podem danificar os
respectivos componentes. Esses da-
nos não estão cobertos pela nova
garantia limitada do veículo.
Verificação do Nível de Fluido
A transmissão automática de seis ve-
locidades é uma transmissão selada
sem vareta.
Não são necessárias verificações do
nível de fluido rotineiras. Contudo, se
notar uma fuga de fluido ou avaria na
transmissão, mande imediatamente
verificar o nível de fluido no seu
concessionário autorizado. O funcio-
namento com um nível de fluido in-
correcto pode reduzir grandemente o
tempo de vida da sua transmissão. O
seu concessionário pode verificar o ní­
vel de fluido com uma vareta de nívelespecial. Peça ao seu concessionário para veri-
ficar o nível de fluido da transmissão
sempre que o veículo for assistido.
Mudanças de Fluido e de Filtro
Consulte o "Programa de Manuten-
ção" para obter informações acerca
dos intervalos de manutenção apro-priados.
Se a transmissão for desmontada por
qualquer motivo, o fluido e o filtro
devem ser mudados.
CUIDADOS COM A APA-
RÊNCIA E PROTECÇÃO
CONTRA A CORROSÃO
Protecção da Carroçaria e Pin-
tura Contra a Corrosão
Os requisitos quanto ao cuidado com
a carroçaria do veículo variam de
acordo com o local geográfico e a uti-
lização. Os produtos químicos que
tornam as estradas transitáveis na
neve e no gelo e aqueles que são pul-
verizados nas árvores e nos pisos das
estradas durante as outras estações
são altamente corrosivos para o metal
do veículo. O estacionamento na rua,
que expõe o veículo aos contaminan-
tes transportados pelo ar, as superfí­
338

FUSÍVEIS/TIPM
Cavidade Fusível de Cartucho Mini Fusível Descrição
M33 — 10 Amp Vermelho Módulo de Controlo da Engrenagem, Módulo de Con-
trolo da Transmissão
M34 — 10 Amp Vermelho Auxiliar de Estacionamento, Módulo do Sistema de
Controlo do Aquecedor, Lavagem dos Faróis, Bússola,
Sensor de Infravermelhos, Câmara Traseira, Lâmpada
da Porta Dianteira Condutor/Passageiro, Lanterna,
AHLM, Relé Diesel Aquecedor do Habitáculo, Ventoi-
nha do Radiador Diesel
M35 — 10 Amp Vermelho Espelhos aquecidos
M36 — 20 Amp Amarelo Tomada de Corrente N° 3
M37 — 10 Amp Vermelho Anti-bloqueio dos Travões, Sistema de Controlo de
Estabilidade, Interruptor da Luz de Paragem, Controlo
Alto do Relé da Bomba de Combustível
M38 — 25 Amp Natural Motores de Bloquear/Desbloquear Porta, Motores de
Bloquear/Desbloquear Bagageira
Os espelhos aquecidos, a tomada de
alimentação do painel de instrumen-
tos inferior e a consola do chão amo-
vível, quando na posição dianteira,
estão protegidos por fusíveis auto re-
guláveis cuja manutenção só pode ser
efectuada por um concessionário au-
torizado. Os bancos eléctricos são
protegidos por um disjuntor de
30 Amp localizado por baixo do
banco do condutor. Os vidros eléctri­
cos são protegidos por um disjuntor
de 25 Amp localizado por baixo do painel de instrumentos próximo da
coluna da direcção. Se ficar temporá­
ria ou permanentemente sem estes
sistemas, solicite assistência a um
concessionário autorizado.
ARMAZENAMENTO DO VEÍCULO
Se o veículo permanecer parado mais
do que 21 dias consecutivos, podem
ser tomadas algumas medidas para
proteger a bateria. Pode fazer o se-guinte: Retirar o mini fusível de 20 Amp no
Módulo Totalmente Integrado de
Energia (TIPM) designado Con-
sumo com a Ignição Desligada(IOD).
 Ou, desligar o cabo negativo da ba- teria.
 Sempre que o veículo estiver inac- tivo por duas semanas ou mais, po-
nha o sistema do ar condicionado a
funcionar em marcha lenta durante
cerca de cinco minutos no ar fresco
346

Abastecimento de
Combustível . . . . . . . . . . . . . 291
Abertura do Capô . . . . . . . . . 133
Acrescentar Líquido de
Refrigeração do Motor
(Anticongelante) . . . . . . . . . . 333
Adicionar Combustível . . . . . . 291
Adicionar Líquido
Limpa-Vidros para o
Pára­Brisas . . . . . . . . . . . . . . 331
Aditivos do Combustível . . . . . 289ÁguaCondução Através de . . . . . 265
Airbag . . . . . . . . . . . . . . . . 49,55
Airbag de Janela
(Cortina Lateral) . . . . . . 51,53,55
Airbag Lateral . . . . . . . . . . . . . 55
Alarme (Alarme de
Segurança) . . . . . . . . . . . . . . . 16
Alarme de Segurança
(Alarme contra Roubo) . . . . . . 16
Alavanca de Comando
Multifunções . . . . . . . . . . . . . 137Alterações/Modificações,
Veículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Animais, Transporte de . . . . . . 69
Anticongelante (Líquido de
Refrigeração do Motor) . . 333,350 Destino a Dar . . . . . . . . . . . 334 Apoio da Cabeça . . . . . . . . . . 121
Apoios de Cabeça . . . . . . . . . . 121
Aquecedor . . . . . . . . . . . . . . . 231
Aquecedor Traseiro . . . . . . . . 235
Ar Condicionado . . . . . . . . . . 231
Ar Condicionado na
Traseira . . . . . . . . . . . . . 235,242
Ar Condicionado, Dicas para o
funcionamento . . . . . . . . . . . 245
Ar Condicionado, Zona
traseira . . . . . . . . . . . . . 235,242
Arranque . . . . . . . . . . . . . . . 251
O Motor Não Arranca . . . . . 254
Tempo Frio . . . . . . . . . . . . 254
Transmissão Automática . . . 251
Arranque com Bateria
Auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . 313
Arranque com o Motor
Afogado . . . . . . . . . . . . . . . . 254
Arranque e Funcionamento . . . 251
Arrumação . . . . . . . . . . . 163,346
Arrumação para os Óculos
de Sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Assistência às Luzes de
Nevoeiro . . . . . . . . . . . . . . . . 349
Assistência da Bateria do
Comando (Comando à Distân­
cia do Fecho Centralizado) . . . . 22 Assistente de Mudança de
Faixa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Aviso de Chave na Ignição . . . . 14
Aviso do Cinto de Segurança . . . 48
Aviso do Monóxido de
Carbono . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Avisos e Precauções . . . . . . . . . . 7
Bancos . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Ajustamento . . . . . . . . . . . 120
Aquecido . . . . . . . . . . . . . . 118
Comando . . . . . . . . . . . . . . 116
Dobráveis no Chão(Stow `n Go) . . . . . . . . . . . 123
Memória . . . . . . . . . . . . . . 131
Reclinável . . . . . . . . . . . . . 120
Stow ‘n Go
(Dobráveis no Chão) . . . . . . 123
Bancos da Frente
Reclináveis . . . . . . . . . . . . . . 120
Bancos para Crianças . . . . . . . . 69
Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . 328 Arranque com Bateria
Auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . 313
Funcionalidade de Poupança
de Energia (Protecção) . . . . 137
Precauções com Gases . . . . . 328
366

Eixo de TransmissãoSelecção do
Lubrificante . . . . . . . . 337,352
Eléctrico
Bancos . . . . . . . . . . . . . . . 116
Direcção Assistida . . . . 266,267
Espelhos . . . . . . . . . . . . . . . 86
Fechos das Portas . . . . . . . . . 24
Porta corrediça . . . . . . . . . . 31
Porta da Bagageira . . . . . . . . 35
Saída de Corrente (Tomada
Eléctrica Auxiliar) . . . . . . . 158
Vidros . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Emergência, em Caso de Arranque com Bateria
Auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . 313
Pisca-Pisca de Aviso de
Emergência . . . . . . . . . . . . 303
Sobreaquecimento . . . . . . . 303
Utilização do Macaco . . 304,308
Enchimento do Airbag . . . . . . . 56
Engates . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Capô . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Entrada Iluminada . . . . . . . . . 18
Escolha do Líquido de
Refrigeração do Motor
(Anticongelante) . . . . . . . 333,351
Escovas do
Limpa­Pára­Brisas . . . . . . . . 331 Esguicho, Adicionar Líquido . . 331
Esguichos do Pára­Brisas . . . . 331
Esguichos dos Faróis . . . . . . . 142Especificações
Combustível (Gasolina) . . . . 351
Óleo . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
Espelho de Obscurecimento
Automático . . . . . . . . . . . . . . . 85
Espelho Retrovisor . . . . . . . . . . 85
Espelhos . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Aquecidos . . . . . . . . . . . . . . 86
Comando à Distância . . . . . . 86
Cortesia . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Exterior . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Exteriores Dobráveis . . . . . . . 86
Memória . . . . . . . . . . . . . . 131
Obscurecimento
Automático . . . . . . . . . . . . . 85
Retrovisor . . . . . . . . . . . . . . 85
Espelhos Aquecidos . . . . . . . . . 86
Espelhos de Cortesia . . . . . . . . 88
Espelhos Eléctricos com
Comando à Distância . . . . . . . . 86
Espelhos Exteriores
Dobráveis . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Espelhos Retrovisores . . . . . . . . 85
Espelhos Retrovisores
Exteriores . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Estratégia de Regeneração de
Intervenção . . . . . . . . . . . . . . 326
Faróis . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Aviso de Luzes Ligadas . . . . 137
Lava­Faróis . . . . . . . . 136,142
Limpeza . . . . . . . . . . . . . . 341
Nivelamento . . . . . . . . . . . 139
Tempo de Atraso . . . . . . . . 136
Ultrapassagem . . . . . . . . . . 138
Faróis Automáticos . . . . . . . . 136
Fecho Automático das
Portas . . . . . . . . . . . . . . . . 24,25
Fecho das Portas Automático . . 24Fechos
Fecho Centralizado das
Portas . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Porta . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Volante . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Fechos das Portas . . . . . . . . . . 23
Fechos de Segurança para
Crianças . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Filtro do Ar
Condicionado . . . . . . . . . 245,330
Filtros Ar Condicionado . . . . . 245,330
De Ar . . . . . . . . . . . . . . . . 326
Destino a Dar ao Óleo do
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . 326
369

Luzes . . . . . . . . . . . . . . . . 73,134Aguardar para Arrancar . . . 195
Airbag . . . . . . . . . 54,57,71,186
Alarme . . . . . . . . . . . . . . . 186
Alarme Anti-Furto
(Alarme de Segurança) . . . . 186
Alarme de Segurança
(Alarme Anti-Furto) . . . . . . 186
Anti-Bloqueio . . . . . . . . . . . 183
Assistência . . . . . . . . . . . . . 347
Assistência ao Motor em
Breve
(Indicador de Avaria) . . . . . 184
Aviso (Descrição do Grupo
de Instrumentos) . . . . . . . . 182
Aviso (Desçricão do Grupo
de Instrumentos) . . . . . . . . 182
Aviso de Faróis Ligados . . . 137
Aviso de Luzes Ligadas . . . . 137
Aviso do Anti-Bloqueio . . . . 183
Aviso do Auxílio do
Travão . . . . . . . . . . . . . . . 273
Aviso do Cinto de
Segurança . . . . . . . . . . . . . 187
Aviso dos Travões . . . . . . . . 186
Chapa de Matrícula . . . . . . 350
Controlo de Tracção . . . . . . 273
Entrada Iluminada . . . . . . . . 18
Estacionamento . . . . . . 136,348 Exterior . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Faróis Automáticos . . . . . . . 136
Indicador de Avaria
(Verificar Motor) . . . . . . . . 184
Indicador de Máximos . . . . . 182
Indicador do Programa
Electrónico de Estabilidade
(ESP) . . . . . . . . . . . . . . . . 273
Interior . . . . . . . . . . . . 134,135
Interruptor da Intensidade
da Luz dos Faróis . . . . . . . . 135
Interruptor dos Faróis . . . . . 136
Inversão de Marcha . . . . . . 349
Leitura . . . . . . . . . . . . . . . 153
Leitura de Mapas . . . . . . . . 153
Luz de Stop Montada na
Parte Superior Central . . . . 350
Monitorização da Pressão
dos Pneus (TPMS) . . . . . . . 183
Nevoeiro . . . . . . . . 137,182,349
Nevoeiro Traseiras . . . . . . . 188
Nível Baixo do
Combustível . . . . . . . . . . . . 195
Nivelamento dos Faróis . . . . 139
Pisca-Piscas de
Emergência . . . . . . . . . . . . 303
Poupança da Bateria . . . . . . 137
Repetidor Lateral . . . . . . . . 348
Selecção Máximos/Médios . . 138Sinal de Mudança de
Direcção . . . . . . . . . 73,348,349
SmartBeams . . . . . . . . . . . 138
Substituição das
Lâmpadas . . . . . . . . . . . . . 347
Tecto . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Ultrapassagem . . . . . . . . . . 138
Verificação do Motor
(Luz Indicador de Avaria) . . 184
Manual do Operador
(Manual do Proprietário) . . . . . . 6
Manutenção do Airbag . . . . . . . 57
Manutenção do Ar
Condicionado . . . . . . . . . . . . 329
Manutenção do Leitor de
Discos Compactos (CD) . . . . . 231
Manutencao do Tejadilho
Movel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Manutenção do Tejadilho
Móvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Manutenção dos Cintos de
Segurança . . . . . . . . . . . . . . . 341
Mãos­Livres, Telefone
(uconnect™) . . . . . . . . . . . . . . 92
Memória do Banco . . . . . . 86,131
Metanol . . . . . . . . . . . . . . . . 288
Mini-Computador de
Bordo . . . . . . . . . . . . . . . 188,199
371

Sistema de Assistência ao
Estacionamento Traseiro . . . . 146
Sistema de Diagnóstico a
Bordo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
Sistema de Diagnóstico de
Bordo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
Sistema de Entrada
Iluminada . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Sistema de Escape . . . . . . . 71,327
Sistema de Fecho Centralizado
com Comando à Distância . . . . 18
Sistema de Navegação
(uconnect™ gps) . . . . . . . 151,208
Sistema de Protecção
Suplementar - Airbag . . . . . . . . 49
Sistema de Reconhecimento de
Voz (VR) . . . . . . . . . . . . . . . 113
Sistema de Refrigeração . . . . . 332Adição de Líquido de Refri-
geração (Anticongelante) . . . 333
Aspectos a Lembrar . . . . . . 335
Capacidade de Líquido de
Refrigeração . . . . . . . . . . . 350
Destino a Dar ao Líquido de
Refrigeração Usado . . . . . . . 334
Drenagem, Lavagem a
Pressão e Enchimento . . . . . 333
Inspecção . . . . . . . . . . . . . 335 Nível do Líquido de
Refrigeração . . . . . . . . 332,335
Selecção do Líquido de
Refrigeração (Anticonge-
lante) . . . . . . . . . . 333,350,351
Tampão de Pressão . . . . . . . 334
Tampão do Radiador . . . . . 334
Sistema de Travões . . . . . . . . 336
Estacionamento . . . . . . . . . 267
Luz de Aviso . . . . . . . . . . . 186
Verificação do Fluido . . 336,352
Sistema do Ar Condicionado,
Controlo de Zonas . . . . . . . . . 231
Sistema Electronico de Con-
trolo da Estabilidade (ESC) . . 272
Sistema Electrónico de Con-
trolo dos Travões . . . . . . . . . . 270 Sistema Auxiliar de Trava-
gem . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
Sistema Keyless Go . . . . . . 13,200
Sistemas de Áudio (Rádio) . . . 208
Sistemas de Áudio . . . . . Consultar folheto sobre sistemas de Áudio
SmartBeams . . . . . . . . . . . . . 138
Sobreaquecimento do
Motor . . . . . . . . . . . . . . . 188,303
Sobreposição da alavanca das
mudanças . . . . . . . . . . . . . . . 316 Stow
`n Go (Dobráveis no
Chão), Bancos . . . . . . . . . . . . 123
Subida Automática de Janelas . . 29
Substituição da chave de
segurança . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Substituição das Escovas do
Limpa­Pára­Brisas . . . . . . . . 331
Substituição de Lâmpadas . . . 347
Sugestões de Segurança . . . . . . 70
Sujeição de Passageiros . . 37,53,56
Sujeição de Passageiros
(Sedan) . . . . . . . . . . . . . 51,53,55
Sujeições, Criança . . . . . . . . 59,69
Superfícies Escorregadias,
Conduzir Em . . . . . . . . . . . . . 264
Suporte de Protecção de
Crianças . . . . . . . . . . . . 59,62,63
Suporte paraGuar da-Chuvas . . . . . . . . . . . 164
Suporte para Moedas . . . . . . . 167
Suportes para Copos . . . . 161,341
Tampa de Pressão do Líquido
de Refrigeração (Tampa do
Radiador) . . . . . . . . . . . . . . . 334
Tampa do Radiador (Tampa de
Pressão do Líquido de
Refrigeração) . . . . . . . . . 332,334
374