2012 Lancia Voyager park assist

VARNING!
 Föraren måste vara försiktig vidbackning, även om den bakre par-
keringsassistansen är på. Kontrol-
lera alltid noga bakom fordonet
och titta särskilt efter fotgängare,
djur, andra fordon, hinder och
döda vinklar innan du backar. Du
ansvarar för säkerheten och måste
fortfarande vara uppmärksam på
omgivningen. Dålig uppsikt kan
leda till allvarliga skador ellerdödsfall.
(Fortsättning)
VARNING!(Fortsättning)
 Innan du använder ParkSense®
bakre parkeringsassistanssystem
rekommenderar vi starkt att du
tar bort dragkroken från fordonet
när du inte ska dra någonting.
Följden kan annars bli skador på
fordon eller hinder eftersom drag-
kroken är mycket närmare bak-
omvarande hinder än den bakre
stötfångaren när varningsdis-
playen tänder den enda bågen och
en kontinuerlig ton hörs. Givarna
kan även registrera dragkroken,
beroende på dess storlek och
form, och ge en felaktig indike-ring.
PARKVIEW®
BACKKAMERA (för
versioner/marknader där
denna finns)
Ditt fordon kan vara utrustat med
ParkView® backkamera i vilken du kan se en skärmfbild av området
bakom ditt fordon när växelspaken
ligger i läge REVERSE (back). Bild-
den visas på navigationsradions dis-
play tillsammans med uppmaningen
”check entire surroundings” (kon-
trollera hela området) i skärmens
överkant. Efter fem sekunder försvin­
ner uppmaningstexten. Backkameran
sitter på fordonets bakdel ovanför den
bakre nummerskylten.
När backväxeln läggs ur stängs back-
kameran av och navigations- eller ra-
dioskärmen visas igen.
När bilden visas illustreras fordonets
bredd med ett statiskt linjenät och en
streckad mittlinje indikerar fordonets
mitt, vilket hjälper dig att parkera
eller rikta in fordonet mot en krok/
mottagare. Det statiska linjenätet har
separata zoner som bidrar till att in-
dikera avståndet till fordonets bakdel.
Följande tabell visar de ungefärliga
avstånden för varje zon:
Zon Avstånd till fordonets bakdel
Röd 0 - 30 cm
Gul 30 cm - 1 m
Grön 1 m eller mer
132

tighet, AVG Fuel (genomsnittlig
bränsleförbrukning), yttertempera-tur).
Ett tryck på knappen reset (nollställ­
ning) i en av följande menyer (t.ex.trippmätare A, trippmätare B, AVG
Fuel), gör att det visade värdet noll-ställs.
Följande kilometerräknarmeddelan­
den visas vid olika förhållanden:
NE (nordost) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Åtta olika kompassriktningar visas (N, S, E, W, NE, NW, SE, SW)
22 °C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temperatur (Fahrenheit eller Celsius)
AVG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Genomsnittlig bränsleförbrukning (US eller metersystem)
DTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Körsträcka till tom tank
P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parkeringsassistans på/av
Om den här skiftnyckel-
symbolen visas bredvidbokstaven Pbehöver syste-
met för parkeringsassistans
ses över (för de versioner/marknader
där denna funktion finns). Kontakta
en auktoriserad återförsäljare.
Trippmätare (ODO) / ECO
(indikator för bränslebesparing)
(för de versioner/marknader där
denna funktion finns)
På den här displayen visas den
sträcka som körts sedan den senastenollställningen.
Färd A
Visar den totala sträcka som körts för
färd A sedan den senaste nollställ­ningen. Färd B
Visar den totala sträcka som körts för
färd B sedan den senaste nollställ­ningen.
KOMPASS-/
TEMPERATURDISPLAY Kompassavvikelse
Kompassvarians är skillnaden mellan
magnetisk nord och geografisk nord.
För att kompassen skall fungera till-
fredsställande måste variansen ställas
in enligt karta för det område där
fordonet används. Rätt inställd kom-
penserar kompassen för denna skill-nad.
OBS!
 En bra kalibrering kräver plan
mark och en omgivning fri från
större metallföremål, som bygg-
nader, broar underjordiska ka-
blar, järnvägsspår, osv.
 Magnetiska och batteridrivna apparater (som t.ex. mobiltele-
foner, IPod, radarvarnare och
bärbara datorer) ska inte läggas
på instrumentpanelen. Där är
kompassmodulen placerad och
apparater av den här typen kan
störa och orsaka felaktig kom-passvisning.
Så här ställer du in varians
Starta motorn och låt växelväljaren
vara kvar i läget PARK. På pekskär-166

bläddra nedåt genom huvudmenyn
och undermenyerna. VÄLJ­knappMed SELECT-knappen
kan information nås i EVIC
undermenyer, vissa funk-
tionsinställningar väljas
och vissa EVIC-funktioner nollstäl­
las. EVIC visar föraren när SELECT-
knappen kan användas genom att
visa den grafiska högerpilen.
Knappen BACK (tillbaka)
Tryck på BACK-knappen
för att gå tillbaka till en ti-
digare meny eller under-
meny.
MEDDELANDEN PÅ ELEK-
TRONISKT FORDONSIN-
FORMATIONSCENTER(EVIC)
Följande meddelanden visas på
EVIC-displayen vid olika tillstånd:
 Key in Ignition (nyckel i tändnings­ lås)
 Tändning eller tillbehör på
 Fel nyckel  Damaged Key (skadad nyckel)
 Key not programmed (nyckel ej
programmerad)
 Vehicle Not in Park (fordonet ej i P­läge)
 Key Left Vehicle (nyckeln tagen ur fordonet)
 Key Not Detected (ingen nyckel upptäckt)
 Press Brake Pedal and Push Button to Start (tryck ned bromspedalen
och tryck på knappen för att starta)
 Liftgate Ajar (öppen bagagelucka) (ljudsignal hörs när fordonet sätts i
rörelse)
 Low Tire Pressure (lågt däcktryck)
 Service TPM System (övervak­ ningssystemet för däcktryck kräver
service) (se "Övervakningssystem
för däcktryck" i "Start och kör-ning").
 Turn Signal On (blinker på)
 RKE Battery Low (låg batterinivå i fjärröppnare)
 Service på nyckellöst system  LOW WASHER FLUID (låg spo-
larvätskenivå)
 Oil Change Required (oljebyte be- hövs)
 Check Gascap (kontrollera tan- klocket)
 Left front turn signal lamp out (blinkerlampa vänster fram trasig)
 Left rear turn signal lamp out (blinkerlampa vänster bak trasig)
 Right front turn signal lamp out (blinkerlampa höger fram trasig)
 Right rear turn signal lamp out (blinkerlampa höger bak trasig)
 Park Assist Disabled (parkerings- assistansen avaktiverad)
 Service Park Assist System (service krävs för parkeringsassistanssys- tem)
 Personal Settings Not Available – Vehicle Not in PARK (Personliga
inställningar ej tillgängliga – fordo-
net ej i parkeringsläge)
 Blind spot system off (systemet för döda vinkeln avstängt) – Detta
meddelande visas när tändningslå­
169

Tryck in och släpp UP eller DOWN-
knappen för att välja en funktion av
följande val:
Language (språk) (för de
versioner/marknader där denna
funktion finns)
Här kan du välja mellan ett av fem
språk för alla displayer, inklusive
färddatorfunktionerna och navige-
ringssystemet (för de versioner/
marknader där denna funktion
finns). Tryck på UP- eller DOWN-
knappen när denna display visas och
bläddra mellan språkvalen. Tryck på
SELECT-knappen för att välja Eng-
lish (engelska), Spanish (spanska),
French (franska). I fortsättningen
kommer informationen att visas på
det valda språket.
Nav–Turn By Turn (detaljerad
navigation) (för de versioner/
marknader där denna funktionfinns)
När den här funktionen är vald an-
vänder navigationssystemet röstkom­
mandon för vägledning, km för km,
korsning för korsning tills slutdesti-
nationen nås. Gör ditt val genom att
trycka in och släppa upp knappenSELECT (välj) tills en markering vi-
sas bredvid den funktion som visar att
systemet har aktiverats, eller marke-
ring saknas, vilket visar att systemet
är avaktiverat.
Enable/Disable the Rear Park
Assist System (aktivera/avaktivera
parkeringshjälpsystemet) (för de
versioner/marknader där denna
funktion finns)
Parkeringshjälpsystemet söker efter
föremål bakom fordonet när växelväl­
jaren är i läge REVERSE och fordo-
nets hastighet är lägre än 18 km/tim.
Systemet kan aktiveras med Sound
Only (endast ljud) eller Sound and
Display (ljud och display), eller
stängas av via EVIC. Gör ditt val ge-
nom att trycka in och släppa upp
knappen SELECT (välj) tills en mar-
kering visas bredvid den funktion
som visar att systemet har aktiverats,
eller markering saknas, vilket visar
att systemet är avaktiverat. Se avsnit-
tet "Bakre parkeringsassistans" i
"Fordonets funktioner" för informa-
tion om systemets funktion och hur
du använder det.
Auto Unlock Doors (automatisk
upplåsning av dörrar) (för de
versioner/marknader där denna
funktion finns)
När ON är valt kommer alla fordonets
dörrar att låsas upp när fordonet
stannas, PARK (parkering) eller
NEUTRAL väljs i växellådan och fö­
rarens dörr öppnas. Gör ditt val ge-
nom att trycka in och släppa upp
knappen SELECT (välj) tills en mar-
kering visas bredvid den funktion
som visar att systemet har aktiverats,
eller markering saknas, vilket visar
att systemet är avaktiverat.
Remote Unlock Sequence
(sekvens för upplåsning med
fjärröppnare) (för de
versioner/marknader där denna
funktion finns)När
Driver Door 1st Press (förar-
dörr, 1:a tryck) är valt låses endast
förardörren upp när knappen UN-
LOCK (lås upp) på fjärröppnaren
trycks in första gången. När Driver
Door 1st Press (förardörr, 1:a tryck)
är valt måste du trycka två gånger på
knappen UNLOCK (lås upp) på fjärr-
öppnaren för att låsa upp passagerar-
178

OBS!
Kom ihåg att allt som placeras i
eller på släpvagnen ökar fordonets
last. Även fabriksinstallerade ex-
tratillbehör eller återförsäljarin­
stallerade tillbehör ska betraktas
som en del av fordonets totala last.
På plåten med information om
däck och last som finns på stolpen
vid förardörren anges fordonets
kombinerade maxvikt för passa-
gerare, förare och last. Bogseringskrav
För riktig inkörning av det nya fordo-
nets drivlina rekommenderas föl­jande:FÖRSIKTIGHET!
 Koppla inte på och dra släpvagnmed ett nytt fordon under de för-
sta 800 km körning. Motor, axlar
och andra delar kan skadas.
 Om släpvagn dras under de första
800 km körning ska hastigheten
inte överstiga 80 km/tim och inga
starter med full gas göras. Detta
gör att motor och andra delar körs
in vid högre belastningar.
VARNING!
Felaktig bogsering av släp kan leda
till en olycka. Följ dessa riktlinjer för
att göra släpvagnskörningen så sä­
ker som möjligt:
 Se till att lasten är säkrad i släp­vagnen och inte förskjuts under
färden. Vid körning med last som
inte är helt säkrad kan dynamiska
lastförskjutningar uppstå som
kan vara svåra för föraren att
kontrollera. Man kan tappa kon-
trollen över fordonet och råka ut
för en olycka.
 Fordonets dragkrok ska vara
monterad av fackman.
 Vid släpvagnskörning får varken
fordonet eller släpvagnen överlas­
tas . Överlast kan orsaka bris-
tande kontroll, dåliga prestanda
eller skada på bromsar, axlar, mo-
tor, växellåda, styrning, upphäng­
ning, chassistruktur eller däck.
(Fortsättning)
VARNING!(Fortsättning)
 Säkerhetsvajrar måste alltid an-
vändas mellan dragfordonet och
släpvagnen. Anslut alltid vajrarna
till vajerfästet på fordonets drag-
krok. Korsa vajrarna under släp­
vagnsdraget och lämna tillräck­
ligt med slack för vändningar.
 Fordon med släpvagn ska inte
parkeras i en lutning. Dra åt drag-
fordonets parkeringsbroms vid
parkering. Ställ dragfordonets
automatväxellåda i läget PARK
(parkering). Blockera alltid släp­
vagnens hjul.
 Totalkombinationsvikten får inte
överskridas.
 Totalvikten måste fördelas
mellan dragfordonet och släp­
vagnen så att följande fyra vär-
den inte överskrids:
1. Bruttovikt
2. Släpets bruttovikt
3. Totalt axeltryck
4. Kultryck för dragkroken.
Krav vid bogsering - däck
 Försök inte att dra en släpvagn om nödreservhjulet används.
257

SÄKRINGAR/TIPM (Helt integrerad el-modul)
Utrymme Säkring Minisäkring Beskrivning
M32 — 10 A röd Krockkuddemodul, TT EUROPA
M33 — 10 A röd Drivlinans kontrollmodul, styrmodul växellåda
M34 — 10 A röd Parkeringsassistans, värme­/luftkonditioneringsmodul,
strålkastarspolare, kompass, IR-sensor, backkamera,
lampa på dörr, blinkerslampa, AHLM, relä diesel kupé­
uppvärmning, kylfläkt diesel
M35 — 10 A röd Eluppvärmda speglar
M36 — 20 A gul Eluttag nr 3
M37 — 10 A röd Låsningsfria bromsar, stabilitetskontrollsystem, broms-
ljuskontakt, bränslepumpsrelä nivåkontroll
M38 — 25 A färglös låsnings­/upplåsningsmotorer för dörrar, låsmotorer för
bagagelucka
När de eluppvärmda backspeglarna,
eluttaget på nedre instrumentpanelen
och den löstagbara golvkonsolen be-
finner sig i den främre positionen är
de kopplade till självåterställande
säkringar som bara får hanteras av en
auktoriserad återförsäljare. Elsätena
är kopplade till en huvudströmbry­
tare på 30 A som finns under förarsä­
tet. De elektriska fönsterhissarna är
kopplade till en huvudströmbrytare
på 25 A som finns under instrument-
panelen nära rattaxeln. Om tillfälliga
eller permanenta fel uppstår i syste-
men kontaktar du en auktoriserad
återförsäljare för service. FÖRVARING AV FORDONET
Om man lämnar fordonet stående i
mer än tre veckor kan det vara en bra
idé att vidta åtgärder för att skydda
batteriet. Du kan göra på följandesätt:
 Avlägsna minisäkringen på 20 A i
den integrerade el-modulen som
har etiketten Ignition-Off Draw(IOD).
 Man kan också lossa minuskabeln från batteriet.  När du ställer fordonet och inte kör
det på minst två veckor ska du köra
luftkonditioneringssystemet med
motorn på tomgång i cirka fem mi-
nuter utomhus med hög fläkthas­
tighet. Detta ser till att systemet får
tillräckligt med smörjning och
minskar risken för kompressorska-
dor när systemet startas igen.
301

ABS-lampa . . . . . . . . . . . . . . 160
Allmän information . . . . . . . 15,20
Antispinn . . . . . . . . . . . . . . . 236
Askkopp . . . . . . . . . . . . . 139,142
Automatisk dörrlåsning . . . . . . 22Automatisk
temperaturreglering (ATC) . . . 208
Automatisk upphissning
elfönsterhissar . . . . . . . . . . . . . 26
Automatiska strålkastare . . . . 118
Automatväxellåda . . . . . . 226,294Byta olja . . . . . . . . . . . . . . 294
Fylla på olja . . . . . . . . 294,308
Olje- och filterbyten . . . . . . 294
Oljenivåkontroll . . . . . . . . . 294
Oljetyp . . . . . . . . . . . . . . . 294
Specialtillsatser . . . . . . . . . 294
Växellådsoljor . . . . . . . 294,308
Växlingsområden . . . . . . . . 227
Avfallshantering Frostskyddsmedel
(kylarvätska) . . . . . . . . . . . 291
Motorolja . . . . . . . . . . . . . . 284
Avgaser, säkerhetstips . . 32,61,286
Avgassystem . . . . . . . . . . . 61,285
Avvikelse, kompass . . . . . 166,176
Babyskydd . . . . . . . . . . . . . . . 54
Backspeglar . . . . . . . . . . . . . . 72 Bagage (bilens last) . . . . . . . . 145Bagageutrymme
Lastkrokar . . . . . . . . . . . . 149
Baklucka . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Bakre parkeringshjälpen . . . . . 127
Bakre tvärbana . . . . . . . . . . . . 77
Bakre värmare . . . . . . . . . . . . 207
Bakrutedefroster . . . . . . . . . . 149
Bakåtriktad kamera . . . . . . . . 132
Barnstol, förankringsband . . . . 56
Barnstolar . . . . . . . . . . . . . 51,59
Barnsäkra lås . . . . . . . . . . . . . 29
BAS, bromsassistent . . . . . . . . 237
Batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . 286 Batterisparfunktion
(skydd) . . . . . . . . . . . . . . . 120
Byte, i fjärrkontroll (RKE) . . 19
Gas, säkerhetsanvisning . . . 287
Start med hjälpbatteri . . . . . 274
Bensin (bränsle) . . . . . . . . . . 251 Bensinkonservering . . . . . . . 173
Bensin, miljöklassad . . . . . . . . 252
Bilbarnstol . . . . . . . . . . . 51,54,59
Bilbarnstol med
LATCH-system . . . . . . . . . . . . 56
Bilbälten . . . . . . . . . . . . . . 32,61
Baksäte . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Bilbarnstol . . . . . . . . . . . 51,54
Bältessträckare . . . . . . . . . . . 37 Framsäte . . . . . . . . . . . . . . . 33
Gravida kvinnor . . . . . . . . . . 42
Höjdjustering av bilbälten
fram . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Justerbart axelbälte . . . . . . . 36
Kontroll . . . . . . . . . . . . . . . 61
Bilbälten, underhåll . . . . . . . . 297
Bilklädsel, skötsel . . . . . . . . . 296
Bilrutor . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Elfönsterhissar . . . . . . . . . . . 25
Ventilationsruta, bak . . . . . . 24
Biltvätt . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
Blinka vid omkörning . . . . . . . 120
Blinkers, sidoblinkers . . . . . . . 303
Blinkljus . . . . 62,120,160,303,304 Körriktningsvisare . . 62,160,303
Varningsblinkers . . . . . . . . 265
Bogsering . . . . . . . . . . . . 254,277 Om bilen måste
bogseras/bärgas . . . . . . . . . 277
Transportera/bogsera annan
bil/efter bil . . . . . . . . . . . . 261
Vikt . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
Vägledning . . . . . . . . . . . . 256
Borttagningsbar golvkonsol . . . 147
Broms/växellås . . . . . . . . . . . 227
Bromsar . . . . . . . . . . . . . . . . 292
Bromsljus, mitten . . . . . . . . . . 305
Bromssystem . . . . . . . . . . . . . 292
322

Parkering . . . . . . . . . . . . . 234
Varningslampa . . . . . . . . . . 163
Vätskekontroll . . . . . . . 293,308
Bromsvätska . . . . . . . . . . . . . 308
Bruttovikt . . . . . . . . . . . . . . . 254
Bränsle . . . . . . . . . . . . . . 251,253 Bensin . . . . . . . . . . . . . . . . 251
Bränslekrav . . . . . . . . . . . . 306
Bränslemätare . . . . . . . . . . 163
Bränslespecifikationer . . . . . 307
Bränsletillsatser . . . . . . . . . 252
Dieselbränsle . . . . . . . . 253,307
Ekonomiläge . . . . . . . . . . . 173
Konservering . . . . . . . . . . . 173
Lampa . . . . . . . . . . . . . . . 171
Oktantal . . . . . . . . . . . 251,307Påfyllningslock
(tanklock) . . . . . . . . . . 163,253Påfyllningslucka
(tanklucka) . . . . . . . . . . . . 163
Tankning . . . . . . . . . . . . . . 253
Tankningsvolym . . . . . . . . . 306
Bränsle, metanol . . . . . . . . . . 251
Bränslebesparare . . . . . . . . . . 173
Bränsleoptimerare . . . . . . . . . 173
Byte av punkterat däck . . . . . 266
Bälten, bilbälten . . . . . . . . . . . 61
Bältessträckare Bilbälten . . . . . . . . . . . . . . . 37 Chassinummer (VIN) . . . . . . . . . 7
Check Engine
(störningsindikeringslampa) . . 162
Dataregistrering, händelse . . . . 50
Dator, färddator . . . . . . . . . . 174
Defroster, bakruta . . . . . . . . . 149
Defroster, vindruta . . . . . . 61,212
Dieselbränsle . . . . . . . . . 253,307
Dieselbränslekrav . . . . . . . . . 253
Dimljus bak . . . . . . . . . . . . . 165
Dimljus fram . . . . . . 119,160,304
Dimljus fram, service . . . . . . . 304
Dimmerreglage . . . . . . . . . . . 118
Domkraft, användning . . . . . . 266
Domkraft, placering . . . . . . . . 266
Däck . . . . . . . . . . . . . . . . 62,239
Allmän information . . . . . . 239
Använda domkraft . . . . 266,269
Byte . . . . . . . . . . . . . . 243,266
Däckens livslängd . . . . . . . . 243
Däckrotation . . . . . . . . . . . 245Däcktrycksövervakning
(TPMS) . . . . . . . . . . . . . . . 245
Hjulspinn . . . . . . . . . . . . . 243
Höghastighetsdäck . . . . . . . 241
Kompakt reservhjul . . . . . . 242
Lufttryck . . . . . . . . . . 239,240
Radialdäck . . . . . . . . . . . . 241 Reservhjul . . . . . . . . . . . . . 266
Slitagevarnare . . . . . . . . . . 243
Snökedjor . . . . . . . . . . . . . 244
Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . 239
Tryckvarningslampa . . . . . . 161
Åldrande (däckens
livslängd) . . . . . . . . . . . . . 243
Dörrlås . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Dörrlås, automatisk låsning . . . 22
EBC-bromssystem,
elektroniskt . . . . . . . . . . . . . . 236El Elmanövrerad baklucka . . . . 31
Elmanövrerad skjutdörr . . . . 27
Extra eluttag . . . . . . . . . . . 138
Elektriskt fjärrmanövrerade
backspeglar . . . . . . . . . . . . . . . 73
Elektronisk farthållare . . . . . . 125
Elektronisk informationspanel
(EVIC) . . . . . . . . . . . . . . 132,168
Elektronisk stabilitetskontroll
(ESC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Elektroniskt
bromskontrollsystem . . . . . . . 236 Bromsassistentsystem . . . . . 237
Elfönsterhissar med
snabböppningsfunktion . . . . . . 25
Ellås . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
323