2012 Hyundai H-100 Truck Manual del propietario (in Spanish)

Requerimientos de mantenimiento y servicio .............. 5-2
Plan de mantenimiento ................................................ 5-4
Mantenimiento en condiciones de utilización severa .. 5-8Explicación de los conceptos del mantenimiento
programado ................................................................ 5-9LA CLAVE PARA OPERACIONES
DE MANTENIMIENTO
5
5

5LA CLAVE PARA OPERACIONES DE MANTENIMIENTO
2REQUERIMIENTOS DE MANTENIMIENTO Y SERVICIO
F010A01A-GYT Para asegurar que usted recorra la mayor cantidad de kilómetros en su HYUNDAI con satisfacción, se requieren ciertos procedimientos demantenimiento. Todos estos cuidadosos diseños e ingeniería han reducido éstos al mínimo, por lo quese indican son los más importantes.Es su responsabilidad preocuparsede que éstos se lleven acabo de acuerdo a los términos de la garantía HYUNDAI. En El Pasaporte deGarantía encontrará toda la información referente a la garantía de su nuevo HYUNDAI. F010B01A-AYT Requerimientos de mantenimiento Los requerimientos de mantenimiento de su HYUNDAI pueden dividirsedentro de tres grandes áreas:
o Plan de procedimientos específicos
o Revisiones generales
o Mantengalo usted mismo F010D01S-AYT
Revisiones generales
Estos son cuidados que usted debe
realizar diariamente o cada vez que conduce su HYUNDAI o cuandorellena el depósito de combustible. Estos puntos podrá encontrarlos en la página 6-5.
F010C01HR-GYT
Procedimientos de mantenimientos periódicos
Consisten en una serie de
operaciones tales como, inspecciones, ajustes y sustituciones que vienen relacionados en los cuadros de mantenimiento quecomienzan en la página 5-4. Estos procedimientos deberán ser realizados en los períodos indicados
en el mantenimiento programado para asegurar que las condiciones de garantía permanezcan efectivas. El
personal más cualificado para realizar estas operaciones es el de su Servicio Oficial Hyundai. Utilice sóloRecambios Originales Hyundai, ello le proporcionará muchos años de satisfacción de su vehículo. Puedenutilizarse productos (aceite del motor, refrigerante del motor, aceite de la transmisión manual, líquido de frenos,etc.) de calidad equivalente a los suministrados por Hyundai Motor Company o sus distribuidores sin queafecte a la cobertura de la garantía, pero cerciórese de que la calidad de los mismos sea equivalente a la de los productos originales Hyundai. Supasaporte de Servicio proporciona información adicional sobre la cobertura de las condiciones degarantía.

5
LA CLAVE PARA OPERACIONES DE MANTENIMIENTO
3PLAN DE REQUERIMIENTOS DE MANTENCIÓN
F010F01A-GYT
Algunas recomendaciones
Cada vez que usted lleve su HYUNDAI al servicio oficial, pida que le den una copia de la orden detrabajo, guárdela en su guantera. Esto le ayudará a comprobar que usted ha realizado las operaciones demantenimiento requeridas para conservar la garantía de su HYUNDAI. F020A03S-GYT La revisión debe efectuarse en
cualquier momento que usted
sospeche o se presente un mal funcionamiento. Comprobantes decualquier servicio de control de algún sistema del motor, deben ser guardados para demostrar elcumplimiento de las condiciones de la garantía. Para ver las operaciones de mantenimiento en condiciones deoperación severas vea la página 5-8 de esta sección.
F010E01A-AYT
Mantención a cargo suyo
Si a usted le gusta la mecánica, tiene
herramientas necesarias y quieretomar el tiempo requerido para hacerlo, usted puede darle servicio einspeccionar algunos artículos. Para obtener más información cerca de como usted lo puede hacer, vea lasección 6.

5LA CLAVE PARA OPERACIONES DE MANTENIMIENTO
4
F030A01HR-GYT
Excepto para la comunidad europea
El siguiente plan de mantenimiento debe realizarse, para mantener un buen control y rendimiento del vehículo. Conserve un recibo para demostrar el cumplimiento de las condiciones de la Garantía. Donde el kilometraje y la fecha deben aparecer, la frecuencia del servicio determinan cuál de los dos ocurrió primero. PLAN DE MANTENIMENTO
DESCRIPCIÓN
MANTENIMIENTO DEL SISTEMA DE CONTROL DEL MOTOR (DIESEL) FILTRO Y ACEITE DEL MOTOR ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE FILTRO DE COMBUSTIBLE* HOLGURA DE VÁLVULAS (2,6 N/A, 2,5 TCI) PUESTA A PUNTO DE ENCENDIDO (Si disminuye la potencia del motor o emite humo negro o aumenta el ruido del motor.) SISTEMA EGR (VÁLVULA, TUBO, MANGUERA) CORREA DE LA DISTRIBUCIÓN (2,6 N/A, 2,5 TCI) CORREA IMPULSORA (BOMBA DE AGUA Y ALTERNADOR) AJUSTE DE RALENTI GOTEOS DEL SISTEMA DE COMBUSTIBLE TOBERAS DE INYECCIÓN (Si disminuye la potencia del motor o emite humo negro o aumenta el ruido del motor.) BOMBA DE VACÍO Y MANGUITO DE VACÍO
CONDUCTO DEL ACEITE D E L A BOMBA DE VACÍO
F030D02HR-GYT R : Sustituir I : Inspeccionar y después, si es preciso, limpiar, ajustar reparar o sustituir.
KILOMETROS X 1000 MESES
N°
12 3 4 56 7 8 9
10 11 12 13
80 64
I
R II 9072
R I I I I
70 56
I
6048
R I II I I I
50 40
I
4032
I I I I
3024
R I I I I
20 16
I I I108
I
5 4
Ver Nota (1), (2)
Ver Nota (3)
Note : (1) 2,6 N/A, 2,5 TCI : Cada 5.000 km o 6 meses, lo primero que se presente : "R" A 2,5 : Cada 10.000 km o 12 meses, lo primero que se presente : "R"
(2) República de Sudáfrica (Si se utiliza lubricante para vehículos de grado API CH-4 o superior.):
Cada 7.500 km o 6 meses, lo que se cumpla primero: "R"
(3) Cada 45.000 km o 36 meses, lo primero que se presente : "R"
(4) Revisar diariamente.
(5) Cada 15.000 km o 12 meses, lo primero que se presente : "I"
Ver Nota (4)
Ver Nota (5) Ver Nota (5)

5
LA CLAVE PARA OPERACIONES DE MANTENIMIENTO
5
F030C05HR-GYT R : Sustituir I : Inspeccionar y después, si es preciso, limpiar, ajustar reparar o sustituir.
Nota : (1)
Inicialmente, cambie cada 48.000 km (30.000 millas) o cada 24 meses: posteriormente, cambie cada 40.000 km (25.000 millas) o cada 24 meses.(2) Cuando añada refrigerante, utilice únicamente un aditivo aprobado y no añada nunca agua dura al refrigerante con que se llenó en fábrica. Una mezcla inadecuada para el refrigerante puede ocasionar una avería grave o daños en el motor.
(3) Para su comodidad, puede cambiarlo antes de su vencimiento cuando haga el mantenimiento de otros elementos.
(4) Revisar diariamente.
(5) Límpielo cada 10.000 Km o cada 6 meses, o con mayor frecuencia. DESCRIPCIÓN
MANTENIMIENTO GENERAL LÍQUIDO REFRIGERANTE DEL MOTORACEITE DE LA CAJA DE CAMBIOS MANUALACEITE DEL EJE TRASERO RECORRIDO LIBRE DE LOS PEDALES DEL FRENO Y EMBRAGUE DEPÓSITO DE LÍQUIDO DE FRENOSLÍQUIDO HIDRAÚLICO DE FRENOSPASTILLAS DE FRENOS DELANTEROSMORDAZAS/CILINDROS/DISCOS DE FRENOS DELANTEROSTAMBORES/ZAPATAS/CILINDROS DE FRENOS TRASEROS FRENO DE MANO ESTADO Y PRESIÓN DE LOS NEUMÁTICOSSISTEMA DE ESCAPE/MONTAJE Y SOPORTESJUNTAS/CREMALLERA DE DIRECCIÓN Y PÉRDIDAS DELÍQUIDOS DE DIRECCIÓNJUNTA/RETENES DE SUSPENSIÓN RODAMIENTOS DE LAS RUEDAS DELANTERAS MANGUITOS DEL SISTEMA DE REFRIGERACIÓN DEL MOTORCORROSIÓN DE LOS TUBOS DE FRENOSFILTRO DE AIRE DE CONTROL CLIMÁTICOREFRIGERANTE DEL AIRE ACONDICIONADOBOMBA Y MANGUITOS DE LA SERVODIRECCIÓN 9072
I I I I II I I I I I
KILOMETROS X 1000MESES
8064
RII I III I I I II I I
7056
I I I II I I I I I
6048
I I I II I III I I I II I I
4032
RII I III I I I II I I
3024
I I I I II I I I I I
2016
I I I I III I I I II I I
10
8
I I I I I I I I I I
5 4
50 40
I I I II I I I I I
N°
12345 6 789
101112 1314 15161718 19 20
Ver Nota (4)
Ver Nota (5)
Ver Nota (1), (2), (3)

5LA CLAVE PARA OPERACIONES DE MANTENIMIENTO
6
F040A01HR-GYT
Sólo para la comunidad europea
El siguiente plan de mantenimiento debe realizarse, para mantener un buen control y rendimiento del vehículo. Conserve un recib o
para demostrar el cumplimiento de las condiciones de la Garantía. Donde el kilometraje y la fecha deben aparecer, la frecuencia del servicio determinan cuál de los dos ocurrió primero.
60
48
I I I I I I II I
45
36
R
I I I I
Ver Nota (5)
F040D03HR-GYT R : Sustituir I : Inspeccionar y después, si es preciso, limpiar, ajustar reparar o sustituir.
DESCRIPCIÓN
MANTENIMIENTO DEL SISTEMA DE CONTROL DEL MOTOR (DIESEL) FILTRO Y ACEITE DEL MOTOR ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE GOTEOS DEL SISTEMA DE COMBUSTIBLE FILTRO DE COMBUSTIBLE* AJUSTE DE VALVULASSISTEMA EGR (VÁLVULA, TUBO, MANGUERA) PUESTA A PUNTO DE LA INYECCIÓN (Si disminuye la potencia del motor o emite humo negro o aumenta el ruido del motor.) CORREA DE LA DISTRIBUCIÓN CORREA IMPULSORA (DE LA BOMBA DE AGUA Y EL ALTERNADOR) AJUSTE DE RALENTÍ TOBERA DE INYECCIÓN (Si disminuye la potencia del motor o emite humo negro o aumenta el ruido del motor.) BOMBA DE VACÍO Y MANGUITO DE VACÍO CONDUCTO DEL ACEITE DE LA BOMBA DE VACÍO KILOMETROS X 1000 MESES
N°
1 2 3 4 56 7 8 9
10 11
12 13
75
60
I I I I I 90
72
R
I I
R I I II I
30
24
I I I I I II I
7,5
6 15
12
I
I I
II
Ver Nota (1)
Nota : (1) Cada 7.500 km o 6 meses, lo primero que se presente : "R"
(2) Revisar diariamente.
(3) Revise cada 30.000 km o cada 18 meses y cambie cada 60.000 km o cada 36 meses
(4) Este intervalo depende de la calida del combustible. Se aplica sólo al utilizar un combustible de calidad, "EN 590 o equivalente". Si las especificaciones del combustible diesel no cumplen lo establecido en la normativa europea EN 590, cámbielo con mayor frecuencia. Para más
información, póngase en contacto con un concesionario autorizado Hyundai. En caso de baja potencia del motor o de que disminuya la presióndel combustible, cambie el filtro de combustible inmediatamente sin tener en cuenta el calendario de mantenimiento.
(5) Cada 20.000 km : "I"
Ver Nota (2)
Ver Nota (3), (4)

5
LA CLAVE PARA OPERACIONES DE MANTENIMIENTO
7
MANTENIMIENTO GENERAL REFRIGERANTE DEL MOTOR ACEITE DE LA CAJA DE CAMBIOS MANUAL ACEITE DEL EJE TRASERO RECORRIDO LIBRE DE LOS PEDALES DE FRENO Y EMBRAGUE DEPOSITO DE LÍQUIDO DE FRENOS LÍQUIDO HIDRAULICO DE FRENOS PASTILLAS DE FRENOS DELANTEROS MORDAZAS / CILINDROS / DISCOS DE FRENOS DELANTEROS TAMBORES / ZAPATAS / CILINDROS DE FRENOS TRASEROS FRENO DE MANO ESTADO Y PRESION DE NEUMÁTICOS SISTEMA DE ESCAPE DE GASES, SOPORTES Y MONTAJES JUNTAS / CREMALLERA DE DIRECCIÓN Y PERDIDAS DE LÍQUIDOS DE DIRECCIÓN JUNTA / RETENES DE SUSPENSION RODAMIENTOS DE LAS RUEDAS DELANTERAS MANGUITOS DEL SISTEMA DE REFRIGERACION DEL MOTOR CORROSION DE LOS TUBOS DE FRENOS FILTRO DE AIRE DE CONTROL CLIMÁTICO REFRIGERANTE DEL AIRE ACONDICIONADO BOMBA Y MANGUITOS DE LA SERVODIRECCIÓN 45
36
R II I I I I I I
15
12
I I I I I I I I I
F040C05HR-GYT R : Sustituir I : Inspeccionar y después, si es preciso, limpiar, ajustar reparar o sustituir.
KILOMETROS X 1000 MESES
N°
12 3 4 5 6 7 8 9
1011 12 13 14 15 16 17 18 19 20
75
60
I I I I I I I I I 90
72
R I I I I I I I I I I I I I I
60
48
I I I I I I I I I I I I I I I I
30
24
I I I I I I I I I I I I I I I
7,5
6
Ver Nota (1), (2), (3)
Ver Nota (4) Ver Nota (5)
DESCRIPCIÓN
Nota : (1) Inicialmente, cambie cada 100.000 km (62.500 millas) o cada 60 meses: posteriormente, cambie cada 40.000 km (25.000 millas) o cada 24 meses.
(2) Cuando añada refrigerante, utilice únicamente un aditivo aprobado y no añada nunca agua dura al refrigerante con que se llenó en fábrica. Una mezcla inadecuada para el refrigerante puede ocasionar una avería grave o daños en el motor.
(3) Para su comodidad, puede cambiarlo antes de su vencimiento cuando haga el mantenimiento de otros elementos.
(4) Revisar diariamente.
(5) Límpielo cada 10.000 Km o cada 6 meses, o con mayor frecuencia.

5LA CLAVE PARA OPERACIONES DE MANTENIMIENTO
8
Las siguientes partes deberán ser mantenidas más frecuentemente en automóviles usados normalmente en condiciones severas. Consultar el cuadro de abajo para los periodos de mantenimiento adecuados.
R : Sustituir I : Inspeccionar, corregir o sustituir si fuera necesario CONDICIONES DE CONDUCCIÓN SEVERA:MANTENIMIENTO EN CONDICIONES DE UTILIZACIÓN SEVERA
A, B, C, F, G, H, I,J, K ,L
C, E
D, E, F, G
C, D, G, H C, D, G, H C, D, E, F
C, D, E, F, G
C, E
A, C, D, E, F, G, H, I, J
C, E, G, H, I, J
C, E
Excepto C.E.
FILTRO Y ACEITE DEL MOTOR ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE CORREA DE LA DISTRIBUCIÓN (2,6 N/A / 2,5 TCI) PASTILLAS, MORDAZAS, ROTOR DE FRENOS TAMBORES/ZAPATAS DE FRENOS TRASEROS PIÑÓN Y CREMALLERA DE LA DIRECCIÓN, VARILLAJE Y GUARDAPOLVOS FILTRO DE AIRE DE CONTROL CLIMÁTICO ACEITE DE LA CAJA DE CAMBIOS MANUALACEITE PARA EL EJE TRASERO (A2,5)EJE DE TRAMISIÓN (A2,5)
ENELEMENTO A MANTENERINTERVALOS DE MANTENIMIENTO CONDICIONES
DE CONDUCCIÓN
OPERACIÓN
DE MANTENIMI
Sólo C.E.
CADA 3.000 KM O CADA 6 MESES
CADA 5.000 KM O CADA 6 MESES2,6 N/A, 2,5TCI
A2,5
CADA 4.000 KM
R R R
I I I I
R R I 2,6 N/A, 2,5TCI
A2,5
CADA 10.000 KM O CADA 6 MESESMÁS FRECUENTEMENTE
MÁS FRECUENTEMENTE
CADA 60.000 KM O 48 MESES
MÁS FRECUENTEMENTE MÁS FRECUENTEMENTE
MÁS FRECUENTEMENTE
CADA 120.000 KMCADA 90.000 KM
CADA 15.000 KM O CADA 12 MESES
A - Conducción repetitiva a cortas distancias
B - Largos periodos de tiempo en ralentí
C - Conducción habitual por terreno polvoriento o muy irregular
D - Conducción en zonas en donde se utiliza sal o materiales corrosivos en atmósfera muy fría
E - Conducción en zonas muy arenosas
F - Conducción de más del 50% en tráfico urbano severo en
condiciones de calor superiores a los 32°C (90°F)
G - Conducción habitual en zonas de montaña
H - Arrastre de remolques
I - Conducción de coches patrulla, taxis, vehículos comerciales oremolcadores
J - Conducción a una velocidad que exceda los 170 km/h
K - Conducción en tiempo muy frío
L - Frecuentemente conducción con paradas y movimiento continuos