2012 CITROEN C-CROSSER audio

XI
216
AUDIO- ÉS TELEMATIKAI BERENDEZÉSEK

Mi a bluetooth® kihangosítós
mobiltelefon hangfelismerés
funkcióval?
A rendszer az ún. bluetooth®
vezetéknélküli technológiát
használja, amelynek segítsé-
gével Ön a gépjárművében
tartózkodva kihangosítva
használhatja Blueotooth®-
kompatibilis mobiltelefonját.
A rendszer hangfelismerő funkciója a
plafonon elhelyezett mikrofon segít-
ségével, a kormánynál elhelyezett,
könnyen kezelhető kapcsolók, illetve
a hangutasítások segítségével történő
telefonálást teszi lehetővé. 5 nyelv kö-
zül választhat: angol (gyári beállítás),
spanyol, francia, német és olasz.
BESZÉD

Egy gombnyomás bekapcsolja a hangfelismerést (a „Listening” (Hallgatom) üzenet je-
lenik meg).
A hangfelismerés alatt a gomb rövid megnyomásával készenlétbe állíthatja a funkciót.
A gomb hosszú megnyomásával kikapcsolhatja a funkciót.
A gomb ismételt, rövid megnyomására a hangfelismerés még telefonbeszélgetés köz-
ben is bekapcsol.
Az audiohangerő csökkentése.
HÍVÁSFOGADÁS

Egy gombnyomással fogadhatja a bejövő
hívást.
Második beérkező hívás esetén a gomb
megnyomásával állítsa várakoztatásra
az első hívást, és beszéljen a második
hívóval.
Ilyen esetben a gomb rövid megnyomásá-
val válthat át egyik partnerről a másikra.
Hármasban folytatott beszélgetéshez
nyomja meg a BESZÉD gombot, és
mondja azt, hogy „Join Calls” (Hívás be-
fogadása).
HÍVÁS BEFEJEZÉSE
A gomb megnyomásával elutasíthat-
ja a bejövő hívást.
Ha beszélgetés közben nyomja meg,
az adott hívás megszakad.



Általános tudnivalók

Az audiohangerő növelése. Az audiorendszer be- és kikapcsolása.
KIHANGOSÍTÓS TELEFON

XI
217
AUDIO- ÉS TELEMATIKAI BERENDEZÉSEK
A nyelv megváltoztatása,
hangbetanítás

A hangutasítások nyelvének
megváltoztatása
A hangfelismerő rendszer alapértelme-
zésként az angol nyelvű.
A felhasználó hangjának
betanítása
A felhasználói hangbetanító rendszer
használatával nyelvenként egy hang-
mintát tud létrehozni.
A lehető legjobb hangfelismerés ér-
dekében ebben a hangmintában az Ön
hangjának és kiejtésének jellemző vo-
násai kerülnek rögzítésre.
A művelet sikeres elvégzéséhez fel-
tétlenül állítsa le a gépjárművet biz-
tonságos helyen, a parkolóféket pedig
húzza be.
A teljes nyugalom érdekében a mobilte-
lefonját is kapcsolja ki.
1 -
Nyomja meg a BESZÉD gombot.

5 - A rendszer elmondja a 45 típusmon-
dat közül az elsőt.
Ha a BESZÉD gomb megnyomását
követő kb. 3 percen belül nem kez-
di meg a hangbetanítást, a művelet
törlődik.
Ha egy hangutasítás beolvasását kö-
vető kb. 5 másodpercen belül meg-
nyomja a BESZÉD gombot, az adott
utasítást a rendszer ismét rögzíti.
1 - Nyomja meg a BESZÉD gom-
bot.
2 - Mondja ki, hogy „Setup” (Be-
állítás).
3 - Mondja ki, hogy „Language”
(Nyelv).
5 - A kiválasztott nyelvet angolul
mondja be, pl. a francia esetében
mondja azt, hogy „French”.
7 - A nyelv megváltozatásának elin-
dításához mondja azt, hogy „Yes”
(Igen) vagy a 4 - 7 lépések közötti
szakaszhoz való visszatéréshez
mondja azt, hogy „No” (Nem). 2 - Mondja azt, hogy „Voice trai-
ning” (Hangbetanítás).
4 - Amikor készen áll, tartsa le-
nyomva a BESZÉD gombot. 6 - Ismételje el a következő ol-
dal táblázatában szereplő
mondatokat.
A rendszer rögzíti az Ön hangját, és át-
tér a következő utasítás felvételére.
Folytassa a műveletet az összes mon-
dat sikeres felvételéig.
4 - A rendszer válasza: „Select a language :
English, Spanish, French, German or Itali-
an” (Válasszon egy nyelvet: angol,spanyol,
francia, német vagy olasz).
6 - A rendszer válasza: „French selec-
ted. Is this correct ?” (A francia nyel-
vet választotta. Egyetért?).
8 - A rendszer megismétli a kiválasztott
nyelvet és befejezi a nyelvváltoza-
tás műveletét. 3 - Magyarázó üzenet hangzik el. 7 - Az összes utasítás beolvasását
követően a rendszer közli, hogy
„Speaker Enrollment is Complete”
(A beszédminta betanulása befeje-
ződött), és befejezi a műveletet.

XI
218
AUDIO- ÉS TELEMATIKAI BERENDEZÉSEK

Hangbetanítási utasítások

1 # 790 (# helyett = „Hash”)
2 * 671 (* helyett = „Star”)
3 212 - 4903
4 235 - 3494
5 315- 5657
6 456 - 7930
7 793 - 5462
8 794 - 1826
9 826 - 3145
10 962 - 7305
11 (531) 742 - 9860
12 (632) 807 - 4591
13 (800) 222 - 5015
14 (888) 555 - 1212
15 0 123 456 789 16 55 66 77 88 99
17 44 33 22 11 00
18 Call 293 - 5804
19 Call * 350
20 Call 1 (234) 567 - 8901
21 Dial 639 - 1542
22 Dial # 780
23 Dial (987) 654 - 3210
24 1058# 3794# Send
25 27643# 4321# Send
26 Cancel
27 Continue
28 Emergency
29 Erase All
30 Help 31 Home, Work, Mobile, Pager
32 List Names
33 No
34 Phonebook: Delete

35 Phonebook: New Entry
36 Previous
37 Phonebook: Erase All
38 Redial
38 Retrain
40 Setup Confirmation Prompts
41 Setup Language
42 Setup Pairing Options
43 Pair A Phone
44 Transfer Call
45 Ye s

XI
219
AUDIO- ÉS TELEMATIKAI BERENDEZÉSEK

Bluetooth® telefoncsatlakoztatása

A rendszer összesen 7 darab Bluetoo-
th®-kompatibilis telefont képes felis-
merni.
Mindig a legmagasabb prioritási szinttel
rendelkező telefon csatlakozik automa-
tikusan.
A művelethez állítsa le a gépjárművet
biztos helyen, behúzott parkolófékkel.
1 - Nyomja meg a „BESZÉD”
gombot.
7 - Mondjon egy négyjegyű szá-
mot, amely csatlakoztatási
kódként lesz rögzítve.
11 - A Bluetooth®-kompatibilis te-
lefon érzékelését követően a
rendszer közli: „Please say the
name of the phone after the
beep” (A sípszó elhangzása
után adja meg a telefon nevét).
Ha a rendszer nem érzékeli Blue-
tooth®-kompatibilis mobiltelefon je-
lenlétét, a csatlakoztatási művelet
hangjelzés kíséretében leáll.
Ha egy másik telefonhoz tartozó pri-
oritási szintet ad meg, a rendszer rá-
kérdez, hogy valóban cserét óhajt-e
végrehajtani az adott prioritási szinten. Jegyezze meg ezt a csatlakoztatási
kódot, mivel a következő csatlakoz-
tatási lépesek során rögzítenie kell
majd a telefonba.
9 -
A rendszer válasza: „Start pairing procedure
on phone. See phone’s manual for instruc-
tions” (Kezdje meg a csatlakoztatási műve-
letet a telefonon. Tanulmányozza a telefon
használati útmutatóját)
.
2 - Mondja azt, hogy „Setup” (Be-
állítás).
3 - Mondja azt, hogy „Pairing Opti-
ons” (Csatlakoztatási opciók).
5 - Mondja azt, hogy „Pair A Pho-
ne” (Telefon csatlakoztatása). 8 -
Miután a rendszer visszaigazolja a
bemondott szám érvényességét,
mondja azt, hogy
„Ye s” (Igen).
Ha vissza akar lépni a 7. ponthoz,
mondja azt, hogy
„No” (Nem).

10 - Tanulmányozza mobiltele-
fonja használati útmutató-
ját, és rögzítse a telefonba
a 7. pontban megadott
csatlakoztatási kódot. 12 - A sípszó után adjon meg egy
tetszőleges nevet, melyet a
telefonnak adni kíván.
13 -
A rendszer válasza: „Assign a priority for
this phone between 1 and 7 where 1 is the
phone used most often
” (Adjon meg egy
prioritási sorszámot 1 és 7 között. Az 1 a
leggyakrabban használt telefon száma).
14 -
A mobiltelefon prioritási szintjé-
nek megadásához adjon meg
egy számot 1 és 7 között.
15 - A rendszer közli és visszaigazolja a
és prioritási szint-
jének .
4 -

A rendszer válasza: „Do you want to Pair
a phone, delete a phone or list paired
phones?” (Mit szeretne? Telefont csatla-
koztatni? Telefont törölni? Vagy a csatla-
koztatott telefonok listáját kéri?)
.
6 - A rendszer válasza: „Please say a
4-digit pairing code” (A négyjegyű
csatlakoztatási kódot kérem). Téves kód esetén a rendszer leblok-
kol. A kód törléséhez:


- győződjön meg róla, hogy a te-
lefon hangfelismerő rendszere
nincs bekapcsolva,

- ráadott gyújtásnál, bekapcsolt
audiorendszerrel, nyomja meg a
LETESZ gombot 2 másodpercig,
3-szor egymás után. 16 - Mondja azt, hogy „Yes” (Igen).
Ha vissza akar lépni a 13.
ponthoz, mondja azt, hogy
„No” (Nem).
17 - A rendszer közli: „Pairing Complete”
(Csatlakoztatás befejezve), majd egy
hagjelzést követően kikapcsolja a
hangfelismerő rendszert.

XI
220
AUDIO- ÉS TELEMATIKAI BERENDEZÉSEK
Szám felhívása, telefonkönyv
Előzetesen össze kell hangolnia egy
Bluetooth®-kompatibilis mobiltelefont a
rendszerrel.

Telefonszám használata
Ha gépjárműve rendelkezik audio-
telematikai képernyővel, a szám
tárcsázásához és a hívás kezdemé-
nyezéséhez a digitális billentyűzetet
is használhatja.
Név rögzítése a rendszer
telefonkönyvében
A rendszernek saját, a mobiltelefonétól
független telefonkönyve van.
Minden nyelvhez 32 név tárolható.
A telefonkönyvben szereplő nevekhez
4 hely társul: OTTHONI, MUNKAHE-
LYI, MOBIL és SZEMÉLYHÍVÓ.
1 -
Nyomja meg a BESZÉD gombot.

7 - A rendszer válasza: „HOME, WORK,
MOBILE, PAGER” (OTTHONI, MUNKA-
HELYI, MOBIL vagy SZEMÉLYHÍVÓ).
2 - Mondja ki a „Dial” (Tárcsázás)
szót.
4 - Mondja be a számot.
5 - Amikor a rendszer a szám jó-
váhagyását kéri, válaszolja
azt, hogy „Yes” (Igen). Ha visz-
sza kíván lépni az előző pont-
hoz, válaszolja azt, hogy „No”
(Nem). 2 - Mondja ki a
„Phonebook” (Te-
lefonkönyv) szót.
4 - Mondja azt, hogy „New Entry”
(Új bejegyzés).
6 - Mondja be a megfelelő nevet. 8 - Mondja be a rögzítendő szám-
hoz tartozó típust.
10 - Válaszolja azt, hogy „Yes”
(Igen), vagy a 7. ponthoz
való visszalépéshez azt,
hogy „No” (Nem).
12 - Ha nem kívánja módosítani
az elhangzott telefonszá-
mot, megtartásához ismé-
telje meg az eredeti számot,
ellenkező esetben mondja
be az új telefonszámot.
14 - Válaszolja azt, hogy „Yes”
(Igen), vagy a 11. ponthoz
való visszalépéshez vála-
szolja azt, hogy „No” (Nem).
1 - Nyomja meg a BESZÉD gom-
bot.
3 - A rendszer válasza: „Number please”
(A számot kérem).
3 -
A rendszer válasza: „Select one of the
following: new entry, edit, list names,
delete or erase all, or say cancel to re-
turn to main menu” (Válasszon a követ-
kező lehetőségek közül: Új bejegyzés,
Módosítás, Névlista, Összes törlése,
vagy ha a főmenübe kíván visszalépni,
mondja azt, hogy „Cancel”).

5 - A rendszer válasza: „Name please”
(A nevet kérem).
Új szám felvételéhez:
9 - A rendszer a típus visszaigazolását kéri.

11 - Ha az adott típushoz már van te-
lefonszám társítva, a rendszer
válasza:
„The current number is
. New number please” (A
jelenleg érvényes szám a követke-
ző: . Új számot kérek).
13 - A rendszer a szám visszaigazolá-
sát kéri.

XI
221
AUDIO- ÉS TELEMATIKAI BERENDEZÉSEK















A rendszer telefonkönyvében szereplő név hívása, bejövő hívás fogadása


A rendszer telefonkönyvében
szereplő név használata
A nevet előzetesen rögzítenie kell a
rendszer telefonkönyvében. 8 - Mondja azt, hogy „Yes” (Igen),
vagy ha a 4. ponthoz kíván
visszalépni, mondja azt, hogy
„No” (Nem).

Az utolsó szám újrahívása
Bejövő hívás fogadása
A telefon csengése az első utasülés
hangszórójából hallható.
Ha a bejövő hívás fogadásának pillana-
tában valamelyik audiohangforrás (CD-
lejátszó, rádió, stb.) működik, néma
üzemmódra vált, és a továbbiakban
csak a bejövő hívás hallatszik.
A gyújtáskapcsoló „ACC” vagy „ON”
helyzetében bejövő hívás esetén az au-
diorendszer akkor is bekapcsol, ha ere-
detileg egyik hangforrás sem működött.

1 - Nyomja meg a „FELVESZ”
gombot.
A beszélgetés befejezésekor a rend-
szer a hívást megelőző állapotába tér
vissza.
1 - Nyomja meg a BESZÉD gom-
bot.
2 - Mondja azt, hogy „Call” (Hívás).
4 - Mondja be a felhívni kívánt
személy nevét.
6 - Mondja ki a hívni kívánt szám-
hoz tartozó típus megnevezé-
sét. 1 - Nyomja meg a BESZÉD gom-
bot.
2 - Mondja azt, hogy „Redial” (Új-
ratárcsázás). 3 - A rendszer válasza: „Name please”
(A nevet kérem).
5 - Ha az adott névhez több szám is rög-
zítve lett, a rendszer válasza: „Would
you like to call at {home},
{work}, {mobile} or {pager}?” (
{otthoni}, {munkahelyi}, {mobil} vagy
{személyihívó} számát akarja hívni?).
7 -
A rendszer a név visszaigazolását kéri.

9 - A rendszer válasza: „Calling tag> at ” ( hívása a
számon), és elindítja
a hívást.

XI
222
AUDIO- ÉS TELEMATIKAI BERENDEZÉSEK


Ha a rendszer hangutasítást vár, az adott helyzetben használható utasítások listájának megtekintéséhez mondja azt,
hogy „Help” (Súgó).
Hangutasítások (1/2)

A hangfelismerés indításához nyomja meg ezt a gombot.
Setup
Phonebook
Dial
Call
Redial
Emergency
Pairing Options
Pair A Phone
Delete A Phone
List Paired Phones
Select Phone
Previous Transfer Call
Add Location
Setup Confirmation Prompts
Language
New Entry
Delete
Edit
Call This Number
Edit Another Entry
Try Again
Erase All
List Names Home
Work
Mobile
Pager
Help
Continue
All
Cancel
Mute
Mute Off
Yes
No

XI
223
AUDIO- ÉS TELEMATIKAI BERENDEZÉSEK

Hangutasítások (2/2)

Zero
One
Two
Three
Four
Five
Six
Seven
Eight
Nine
Star (*)
Hash ( # ) Voice Training
Password
Retrain
Enable
Disable
Join Calls
Send English
Phonebook New Entry
Phonebook Edit Phonebook
Delete Phonebook
Erase All Phonebook
List Names
Setup Confirmation Prompts
Setup Select Phone
Setup Pairing Options
Delete A Name
Setup Language
Setup Password A hangfelismerés indításához nyomja meg ezt a gombot.


Ha a rendszer hangutasítást vár, az adott helyzetben használható utasítások listájának megtekintéséhez mondja azt,
hogy „Help” (Súgó).