2011 MAZDA MODEL CX-7 sat nav

Black plate (351,1)
Exercer une pression longue sur la touche
appel.Utilisation de base du
téléphone mains-libres
Bluetooth
qPréparatifs du téléphone mains-
libres Bluetooth
Réglage de la langue
Les langues utilisables sont l'anglais,
l'espagnol et le français canadien. Si le
réglage de la langue est modifié, toutes les
instructions vocales et les commandes de
saisie vocales ont lieu dans la langue
sélectionnée.
REMARQUE
lSi la langue est modifiée, l'enregistrement
du périphérique est conservé.
Les enregistrements du répertoire ne sont
pas effacés. Chaque langue dispose
cependant d'un répertoire distinct. Par
conséquent, les entrées créées dans une
langue doivent être de nouveau saisies dans
le répertoire de la nouvelle langue.
lAvant de commencer à conduire, effectuer
les opérations suivantes. Ces fonctions
moins souvent utilisées sont trop gênantes à
actionner pendant la conduite si l'on n'est
pas parfaitement familiarisé avec le
système.
Méthode 1
1. Appuyer sur la touche décrocher (avec/
sans système de navigation de 7
pouces), ou sur la touche appel en
exerçant une pression brève (sans
système de navigation de 7 pouces) ou
une pression longue (avec système de
navigation de 7 pouces).
Confort intérieur
Téléphone mains-libres Bluetooth
6-85
CX-7_8BM9-EC-10I_Edition1 Page351
Thursday, September 16 2010 7:3 PM
Form No.8BM9-EC-10I

Black plate (354,1)
REMARQUElUn périphérique ne peut être programmé
que quand le véhicule est arrêté en
stationnement. Si le véhicule commence à
se déplacer, la procédure de jumelage
prendra fin. Il est dangereux d'effectuer la
programmation pendant qu'on conduit -
effectuer le jumelage du périphérique avant
de commencer à conduire. Garer le
véhicule dans un endroit sûr avant
d'effectuer la programmation.
lSi un périphérique Bluetooth a déjà été
programmé en tant que périphérique audio
Bluetooth au niveau du véhicule, il n'est pas
nécessaire de le programmer de nouveau
lors de son utilisation en tant que téléphone
mobile mains-libres. De même, il n'est pas
nécessaire de programmer de nouveau un
périphérique en tant que périphérique
audio Bluetooth s'il a déjà été programmé
en tant que téléphone mobile mains-libres.
lComme la plage de communication d'un
périphérique Bluetooth est d'environ 10
mètres (32 pieds), si un périphérique se
trouve dans un rayon de 10 mètres (32
pieds) autour du véhicule, il risquera d'être
détecté/programmé accidentellement
lorsque la programmation d'un autre
périphérique est effectuée.
(Sans système de navigation de 7
pouces)
1. Activer l'application Bluetooth dupériphérique.
REMARQUE
Pour plus de détails concernant l'utilisation du
périphérique, se référer à son mode d'emploi.
2. Exercer une pression brève sur la touche décrocher ou appel.
3. Dire: [Bip]“Configurer ” 4.
Invite: “Sélectionnez l ’une des options
suivantes : Options de jumelage,
Messages de confirmation, Langue,
NIP, Sélectionner un téléphone ou
Sélectionner un lecteur musical. ”
5. Dire: [Bip]“Options de jumelage ”
6. Invite: “Les options disponibles sont:
Jumelage, Modifier, Supprimer, Liste,
ou Régler le code de jumelage. ”
7. Dire: [Bip]“Jumeler ”
8. Invite: “Inicie el proceso de
emparejamiento en su dispositivo
Bluetooth. Su código de
emparejamiento es 0000 (XXXX).
Introduzca este código en su
dispositivo Bluetooth cuando se lo
indique el dispositivo. Consulte el
manual del dispositivo para obtener
instrucciones. ”
9. En utilisant le périphérique, effectuer une recherche pour le périphérique
Bluetooth (dispositif périphérique).
REMARQUE
Pour plus de détails concernant l'utilisation du
périphérique, se référer à son mode d'emploi.
10. Sélectionner “Mazda ”dans la liste
des dispositifs qui a été recherchée
par le périphérique.
11. Entrez le code d'appariement à 4 chiffres dans le périphérique.
12. Invite: “Veuillez dire le nom du
dispositif après le bip. ”
13. Dire: [Bip]“XXXX - - - ”(appeler
une “balise de périphérique ”, un nom
de programme quelconque.)
Exemple: “Périphérique de Stan ”.
6-88
Confort intérieur
Téléphone mains-libres Bluetooth
CX-7_8BM9-EC-10I_Edition1 Page354
Thursday, September 16 2010 7:3 PM
Form No.8BM9-EC-10I

Black plate (355,1)
REMARQUE
Appeler une“balise de périphérique”
programmée dans les 10 secondes.
Si plus de deux périphériques doivent être
programmés, ils ne peuvent être programmés
avec une “balise de périphérique” identique
ou similaire.
14. Invite: “XXXXXX - - - (Ex.
“ Périphérique de Stan ”) (balise de
périphérique). Est-ce exact? ”
15. Dire: [Bip]“Oui ”
16. Invite: “Jumelage terminé ”
(Avec système de navigation de 7
pouces)
1. Activer l'application Bluetooth du périphérique.
REMARQUE
Pour plus de détails concernant l'utilisation du
périphérique, se référer à son mode d'emploi.
2. Exercer une pression longue sur la touche raccrocher ou appel.
REMARQUE
Pour les véhicules équipés du système de
navigation de 7 pouces, on peut aussi exercer
une pression brève sur la touche appel, et
énoncer: [Bip] “Téléphone ”.
3. Dire: [Bip]“Configurer ”
4. Invite: “Sélectionnez l ’une des options
suivantes : Options de jumelage,
Messages de confirmation, Langue,
NIP, Sélectionner un téléphone ou
Sélectionner un lecteur musical. ”
5. Dire: [Bip]“Options de jumelage ”
6. Invite: “Sélectionnez l ’une des options
suivantes : Jumeler, Modifier,
Supprimer ou Lister.” 7.
Dire: [Bip]“Jumeler ”
8. Invite: “Veuillez dire les 4 chiffres d'un
code de jumelage. ”
9. Dire: [Bip]“XXXX ”(appeler un code
d'appariement à 4 chiffres quelconque.
Ceci peut être une combinaison
quelconque de 4 chiffres.)
REMARQUE
lCertains appareils acceptent seulement un
code de jumelage particulier
(généralement, “0000 ”ou “1234 ”). S'il est
impossible d'effectuer le jumelage, se
reporter au mode d'emploi de l'appareil
mobile, et essayer ces chiffres si nécessaire.
lEnregistrer le code tel qu'il sera utilisé
pour programmer le périphérique à l'étape
16.
10. Invite: “Code de jumelage XXXX
(numéro à 4 chiffres). Est-ce exact? ”
11. Dire: [Bip]“Oui ”ou “Non ”
12. Si “Oui ”, la procédure retourne à
l'étape 13.
Si “Non” , la procédure retourne à
l'étape 8.
13. Invite: “Commencer la procédure de
jumelage sur le dispositif. Consultez
les instructions du manuel du
dispositif. ”
14. En utilisant le périphérique, effectuer une recherche pour le périphérique
Bluetooth (dispositif périphérique).
REMARQUE
Pour plus de détails concernant l'utilisation du
périphérique, se référer à son mode d'emploi.
15. Sélectionner “Mazda ”dans la liste
des dispositifs qui a été recherchée
par le périphérique.
Confort intérieur
Téléphone mains-libres Bluetooth
6-89
CX-7_8BM9-EC-10I_Edition1 Page355
Thursday, September 16 2010 7:3 PM
Form No.8BM9-EC-10I

Black plate (358,1)
qRéglage du volume
Pour régler le volume, utiliser le bouton
d'alimentation/volume de l'unité audio ou
du système de navigation de 7 pouces.
Tourner le bouton vers la droite pour
augmenter le volume, et vers la gauche
pour le diminuer.
Unité audio Système de
navigation de 7
pouces
REMARQUElIl est aussi possible de régler le volume en
utilisant la touche de volume se trouvant
sur le volant de direction.
lIl est impossible de régler le volume de
musique de l'unité audio et le système de
navigation de 7 pouces pendant que le
téléphone mains-libres Bluetooth est utilisé.
Utilisation pratique du
système mains-libres
qUtilisation du répertoire
Enregistrement du répertoire
Les numéros de téléphone peuvent être
enregistrés dans le répertoire du téléphone
mains-libres Bluetooth.
REMARQUE
Effectuer ceci seulement en étant bien garé.
Ceci est trop gênant à effectuer pendant la
conduite, car on risquerait de faire trop
d'erreurs et d'être inefficace.
(Sans système de navigation de 7
pouces)
1. Exercer une pression brève sur la
touche décrocher ou appel.
2. Dire: [Bip]“Répertoire ”
3. Invite: “Sélectionnez l ’une des options
suivantes : Nouvelle inscription,
Modifier, Liste des noms, Supprimer,
Effacer tout ou Importer un contact. ”
4. Dire: [Bip]“Nouvelle inscription ”
5. Invite: “Veuillez indiquer le nom. ”
6. Dire: [Bip]“XXXXX... (Ex.
“ Téléphone de Mary ”)” (Dire la balise
vocale du nom enregistré.)
7. Invite: “Ajout deXXXXX... (Ex.
“ Téléphone de Mary ”) (balise vocale
enregistrée). Est-ce exact? ”
8. Dire: [Bip]“Oui ”
9. Invite: “Maison, travail, mobile ou
autre? ”
6-92
Confort intérieur
Téléphone mains-libres Bluetooth
CX-7_8BM9-EC-10I_Edition1 Page358
Thursday, September 16 2010 7:3 PM
Form No.8BM9-EC-10I

Black plate (369,1)
qTransmission DTMF (signal
multifréquence à deux tonalités)
Cette fonction est utilisée lors de la
transmission DTMF (signal
multifréquence à deux tonalités) via la
voix de l'utilisateur. Le récepteur de la
transmission DTMF (signal
multifréquence à deux tonalités) est
généralement le répondeur d'un téléphone
fixe ou le centre d'appel à instructions
automatisées d'une entreprise (lorsque des
signaux de tonalités sont renvoyés
conformément à l'enregistrement des
instructions vocales).
1. Exercer une pression brève sur la
touche appel.
2. Dire: [Bip]“XXXX... envoyer ”(Dire
code DTMF)
3. Invite: “Envoi en cours XXXX...
(Code DTMF) ”
Réglage du téléphone
mains-libres
qPériphérique
Enregistrement du périphérique
Pour l'enregistrement d'un périphérique
Bluetooth dans le système mains libres
Bluetooth, se référer à “Préparatifs du
téléphone mains-libres Bluetooth” (page
6-85).
Lecture du périphérique enregistré
Le système mains-libres Bluetooth peut
lire les périphériques enregistrés.
REMARQUE
Effectuer ceci seulement en étant bien garé.
Ceci est trop gênant à effectuer pendant la
conduite, car on risquerait de faire trop
d'erreurs et d'être inefficace.
1. Appuyer sur la touche décrocher (avec/ sans système de navigation de 7
pouces), ou sur la touche appel en
exerçant une pression brève (sans
système de navigation de 7 pouces) ou
une pression longue (avec système de
navigation de 7 pouces).
REMARQUE
Pour les véhicules équipés du système de
navigation de 7 pouces, on peut aussi exercer
une pression brève sur la touche appel, et
énoncer: [Bip] “Téléphone ”.
2. Dire: [Bip]“Configurer ”
3. Invite: “Sélectionnez l ’une des options
suivantes : Options de jumelage,
Messages de confirmation, Langue,
NIP, Sélectionner un téléphone ou
Sélectionner un lecteur musical. ”
4. Dire: [Bip]“Options de jumelage ”
Confort intérieur
Téléphone mains-libres Bluetooth
6-103
CX-7_8BM9-EC-10I_Edition1 Page369
Thursday, September 16 2010 7:3 PM
Form No.8BM9-EC-10I

Black plate (375,1)
3.Invite: “Sélectionnez l ’une des options
suivantes : Options de jumelage,
Messages de confirmation, Langue,
NIP, Sélectionner un téléphone ou
Sélectionner un lecteur musical. ”
4. Dire: [Bip]“NIP ”
5. Invite: “Le NIP est désactivé.
Souhaitez-vous l'activer? ”
6. Dire: [Bip]“Oui ”
7. Invite: “Veuillez dire un NIP de 4
chiffres. N'oubliez pas ce NIP. Il sera
nécessaire pour utiliser ce système. ”
8. Dire: [Bip]“XXXX ”(Dire un NIP à
quatre chiffres, “PCode ”.)
9. Invite: “NIP XXXX (NIP). Est-ce
exact? ”
10. Dire: [Bip]“Oui ”
11. (Sans système de navigation de 7
pouces)
Invite: “NIP est activé. ”
(Avec système de navigation de 7
pouces)
Invite: “Le NIP est activé, revenir au
menu principal.”
Utilisation du système mains-libres
Bluetooth avec un NIP
1. Appuyer sur la touche décrocher (avec/ sans système de navigation de 7
pouces), ou sur la touche appel en
exerçant une pression brève (sans
système de navigation de 7 pouces) ou
une pression longue (avec système de
navigation de 7 pouces).
REMARQUE
Pour les véhicules équipés du système de
navigation de 7 pouces, on peut aussi exercer
une pression brève sur la touche appel, et
énoncer: [Bip] “Téléphone ”.
2. Invite: “Hands-Free system est
verrouillé. Donnez le NIP pour
continuer.”
3. Dire: [Bip]“XXXX ”(Dire le NIP
défini “PCode ”.)
4. Si le NIP saisi est correcte, l'instruction vocale “XXXXXX... (Ex.
“ périphérique de Mary) (balise de
périphérique) est connecté ”est énoncé.
Si le NIP est incorrect, l'instruction
vocale “XXXX (NIP à quatre chiffres,
PCode) NIP incorrect, veuillez
réessayer ”est énoncée.
Annulation du NIP
REMARQUE
Effectuer ceci seulement en étant bien garé.
Ceci est trop gênant à effectuer pendant la
conduite, car on risquerait de faire trop
d'erreurs et d'être inefficace.
1. Appuyer sur la touche décrocher (avec/
sans système de navigation de 7
pouces), ou sur la touche appel en
exerçant une pression brève (sans
système de navigation de 7 pouces) ou
une pression longue (avec système de
navigation de 7 pouces).
REMARQUE
Pour les véhicules équipés du système de
navigation de 7 pouces, on peut aussi exercer
une pression brève sur la touche appel, et
énoncer: [Bip] “Téléphone ”.
2. Dire: [Bip]“Configurer ”
3. Invite: “Sélectionnez l ’une des options
suivantes : Options de jumelage,
Messages de confirmation, Langue,
NIP, Sélectionner un téléphone ou
Sélectionner un lecteur musical. ”
4. Dire: [Bip]“NIP ”
Confort intérieur
Téléphone mains-libres Bluetooth
6-109
CX-7_8BM9-EC-10I_Edition1 Page375
Thursday, September 16 2010 7:3 PM
Form No.8BM9-EC-10I

Black plate (376,1)
5.Invite: “Le NIP est activé. Souhaitez-
vous le désactiver? ”
6. Dire: [Bip]“Oui ”
7. (Sans système de navigation de 7
pouces)
Invite: “NIP est désactivé. ”
(Avec système de navigation de 7
pouces)
Invite: “Le NIP est désactivé, revenir
au menu principal.”
Invites de confirmation
L'invite de confirmation confirme le
contenu de la commande à l'utilisateur
avant de procéder à l'opération demandée
par l'utilisateur. Lorsque cette fonction est
activée, le système lit la commande de
saisie vocale précédemment reçue et
indique si la commande est correcte avant
de passer à son exécution.
Si la fonction d'invite de confirmation est
activée:
(Ex. “Appel à périphérique de John. Est-
ce exact? ”)
Si la fonction d'invite de confirmation est
désactivée:
(Ex. “Appel à périphérique de John. ”)
REMARQUE
Si la fonction d'invite de confirmation est
désactivée, lors d'un appel d'urgence, le
système lit et confirme la commande avant son
exécution.
1. Appuyer sur la touche décrocher (avec/ sans système de navigation de 7
pouces), ou sur la touche appel en
exerçant une pression brève (sans
système de navigation de 7 pouces) ou
une pression longue (avec système de
navigation de 7 pouces). REMARQUE
Pour les véhicules équipés du système de
navigation de 7 pouces, on peut aussi exercer
une pression brève sur la touche appel, et
énoncer: [Bip]
“Téléphone ”.
2. Dire: [Bip]“Configurer ”
3. Invite: “Sélectionnez l ’une des options
suivantes : Options de jumelage,
Messages de confirmation, Langue,
NIP, Sélectionner un téléphone ou
Sélectionner un lecteur musical. ”
4. Dire: [Bip]“Invites de confirmation ”
5. Invite: “Les invites de confirmation
sont activées/désactivées. Souhaitez-
vous désactiver/activar les Invites de
confirmation? ”
6. Dire: [Bip]“Oui ”
7. (Sans système de navigation de 7
pouces)
Invite: “Les invites de confirmation
sont désactivées/activées.”
(Avec système de navigation de 7
pouces)
Invite: “Les invites de confirmation
sont désactivées/activées, revenir au
menu principal.”
6-110
Confort intérieur
Téléphone mains-libres Bluetooth
CX-7_8BM9-EC-10I_Edition1 Page376
Thursday, September 16 2010 7:3 PM
Form No.8BM9-EC-10I

Black plate (377,1)
qFonction d'apprentissage de la
reconnaissance vocale
(apprentissage de l'orateur)
La fonction d'apprentissage de la
reconnaissance vocale permet d'utiliser
une reconnaissance vocale adaptée aux
caractéristiques de la voix de l'utilisateur.
Si la reconnaissance des commandes de
saisie vocale du système n'est pas adaptée,
cette fonction peut améliorer de manière
importante la reconnaissance vocale de
l'utilisateur au niveau du système. Si la
voix peut être reconnue de manière
satisfaisante sans l'aide de cette fonction,
l'avantage de cette fonction peut ne pas
être perceptible.
L'enregistrement vocal doit s'effectuer lors
de la lecture de la liste des commandes de
saisie vocales. Lire la liste lorsque le
véhicule est stationné.
Procéder à l'enregistrement dans un lieu
aussi calme que possible (page 6-82).
L'enregistrement doit être effectué
entièrement. Le temps requis est de
quelques minutes. L'utilisateur doit être
installé dans le siège conducteur avec la
liste des commandes de saisie vocales
pour l'apprentissage de la reconnaissance
vocale ouverte à la page indiquée ci-
dessous.
Lors d'un premier apprentissage de la
reconnaissance vocale
1. Appuyer sur la touche décrocher (avec/
sans système de navigation de 7
pouces), ou sur la touche appel en
exerçant une pression brève (sans
système de navigation de 7 pouces) ou
une pression longue (avec système de
navigation de 7 pouces). REMARQUE
Pour les véhicules équipés du système de
navigation de 7 pouces, on peut aussi exercer
une pression brève sur la touche appel, et
énoncer: [Bip]
“Téléphone ”.
2. Dire: [Bip]“Entraînement à la parole ”
3. Invite: “Cette opération doit être
effectuée dans un endroit calme
pendant que le véhicule est arrêté.
Consultez le manuel du propriétaire
pour connaître la liste des phrases
d ’entraînement requises. Lorsque vous
êtes prêt à commencer, appuyez et
relâchez le bouton Parler. Pour annuler
l'opération à tout moment, appuyez le
bouton Raccrocher enfoncé. ”
4. Exercer une pression brève sur la touche appel.
5. L'instruction vocale énonce le numéro de la commande de saisie vocale (voir
la liste des commandes de saisie
vocales pour l'apprentissage de la
reconnaissance vocale). (Ex. “Veuillez
lire la phrase 1 ”)
6. Dire: [Bip]“0123456789 ”(Dire la
commande de saisie vocale pour
l'apprentissage de la reconnaissance
vocale (de 1 à 8), conformément à
l'instruction vocale.)
7. (Sans système de navigation de 7
pouces)
Invite: “Enregistrement de la voix est
terminé. ”
(Avec système de navigation de 7
pouces)
Invite: “L'enrôlement à la parole est
terminé, revenir au menu principal. ”
Confort intérieur
Téléphone mains-libres Bluetooth
6-111
CX-7_8BM9-EC-10I_Edition1 Page377
Thursday, September 16 2010 7:3 PM
Form No.8BM9-EC-10I