2011 Lancia Ypsilon brake

EINGREIFEN DES SYSTEMS
Das Eingreifen des ABS teilt sich dem Fahrer
durch ein leichtes Pulsieren des Bremspedals mit,
das von Geräuschen begleitet wird: dies bedeutet,
dass die Geschwindigkeit dem Straßentyp
angepasst werden muss.
ZUR BEACHTUNG
Bei Eingreifen des ABS-Systems
pulsiert das Bremspedal: an dieser
Stelle nicht den Druck auf das Pedal
verringern, sondern es ohne Zögern weiter
gedrückt halten. Auf diese Weise wird das
Fahrzeug, so schnell es die
Straßenbedingungen erlauben, zum Stehen
gebracht.
ZUR BEACHTUNG
Wenn das ABS-System anspricht, so
ist dies ein Zeichen dafür, dass die
Haftgrenze der Reifen auf dem Straßenbelag
den Grenzbereich erreicht hat: Sie müssen
also langsamer fahren und die Fahrt der
gegebenen Haftfähigkeit anpassen.MECHANICAL BRAKE ASSIST (Hilfe bei
Notbremsungen)
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Das nicht abschaltbare System erkennt
Notbremsungen (aufgrund der
Durchtretgeschwindigkeit des Bremspedals) und
gewährleistet einen zusätzlichen hydraulischen
Bremsdruck zur Unterstützung des vom Fahrer
ausgeübten Pedaldrucks, so dass die Bremsanlage
schneller und kraftvoller anspricht.
ZUR BEACHTUNG
Bei einem Eingriff des Mechanical
Brake Assist könnte die Anlage
Geräusche erzeugen. Diese Erscheinung ist
normal. Während des Bremsvorgangs muss
das Bremspedal immer gut durchgetreten
werden.
86
DAS FAHRZEUG
KENNENSICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

ESC-SYSTEM (Electronic Stability
)Dies ist ein Überwachungssystem der Stabilität
des Fahrzeugs und unterstützt die
Richtungskontrolle bei Verlust der Reifenhaftung.
Das System ist in der Lage Situationen zu
erkennen, die für die Stabilität des Fahrzeuges
gefährlich sind und greift automatisch an den
Bremsen ein, differenziert auf den vier Rädern,
um einen stabilisierenden Drehmoment des
Fahrzeuges zu liefern.
Das ESC-System beinhaltet seinerseits folgende
Untersysteme:
❒Hill Holder
❒ASR
❒Brake Assist
❒MSR
❒HBA
EINGREIFEN DES SYSTEMS
Der Eingriff des Systems wird durch das Blinken
der KontrollleuchteESCauf der
Instrumententafel angezeigt, um den Fahrer zu
informieren, dass sich das Fahrzeug in einer
kritischen Stabilitäts- und Haftsituation befindet.EINSCHALTEN DES SYSTEMS
Das ES -System schaltet sich automatisch beim
Anlassen des Fahrzeugs ein und kann nicht
ausgeschaltet werden.
HILL HOLDER SYSTEM
Das System ist Bestandteil des ESC-Systems und
hilft bei der Anfahrt an Steigungen.
Es wird automatisch unter folgenden Bedingungen
aktiviert:
❒bergauf: bei stillstehendem Fahrzeug auf einer
Straße mit einem Gefälle von über 5%,
laufendem Motor, gedrücktem Bremspedal und
Schalthebel im Leerlauf oder eingelegtem Gang
(einem anderen als dem Rückwärtsgang);
❒bergab: bei stillstehendem Fahrzeug auf einer
Straße mit eine, Gefälle von über 5%,
laufendem Motor, gedrücktem Bremspedal und
eingelegtem Rückwärtsgang.
Beim Anlassen behält das Steuergerät des
ESC-Systems den Bremsdruck an den Rädern bei,
bis die für die Anfahrt notwendige Motordrehzahl
erreicht ist, bzw. auf jeden Fall für maximal 2
Sekunden. Dadurch ist es möglich, bequem den
rechten Fuß vom Brems- auf das Gaspedal zu
setzen.
87DAS FAHRZEUG
KENNENSICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
C
Control

Bei der Fahrt auf verschneitem Untergrund mit
montierten Schneeketten kann es nützlich sein, die
ASR-Funktion auszuschalten. Unter diesen
Bedingungen erzielt der Schlupf der Antriebsräder
in der Startphase eine stärkere Traktion.
ZUR BEACHTUNG
Für eine korrekte Funktion des ESC-
und ASR-Systems ist es unabdingbar,
dass alle Rädern mit Reifen derselben
Marke und desselben Typs versehen sind; sie
müssen in perfektem Zustand sein und den
Vorgaben bezüglich Typ, Marke und
Abmessungen entsprechen.
ZUR BEACHTUNG
Auch bei eventueller Benutzung des
Ersatzrades funktioniert das
ESC-System. Berücksichtigen Sie bitte
immer die Tatsache, dass das Ersatzrad, da
es geringere Abmessungen als ein normaler
Reifen hat, eine geringere Haftung aufweist.
ZUR BEACHTUNG
Die Leistungen des ESC - und
ASR-Systems dürfen den Fahrer nicht
zu unnötigen und ungerechtfertigten Risiken
verleiten. Das Fahrverhalten muss immer
dem Zustand des Untergrunds, den
Sicherverhältnissen und dem Verkehr
angemessen sein. Die Verantwortung für die
Verkehrssicherheit obliegt immer und
überall dem Fahrer.
BRAKE ASSIST
Das nicht abschaltbare System erkennt
Notbremsungen (aufgrund der Geschwindigkeit
der Pedalbetätigung) und bewirkt ein schnelleres
Einschreiten auf den Bremskreis. Bei einer
Störung des ESC-Systems wird die Hilfe bei
Notbremsungen (Brake Assist) ausgeschaltet.
MSR-SYSTEM
(Motorschleppmomentregelung)
Dieses System ist integrierter Teil des ABS-
Systems. Bei einem abrupten Herunterschalten
greift das System durch Rückgabe des
Motorbremsmoments ein und verhindert so das
Blockieren der Räder speziell bei niedrigen
Haftbedingungen, die zu einem Verlust der
Fahrzeugstabilität führen könnten.
89DAS FAHRZEUG
KENNENSICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

Inhalts-
VerzeichnisAbblendlichter (Lichter)
– Bedienung ....................... 52
– Ersatz der Glühlampen... 186
Abblendlicht
– Bedienung ....................... 52
– Ersatz der Glühlampe..... 186
Ablagefach auf der
Beifahrerseite...................... 68
Ablagefachbeleuchtung
– Ersatz der Glühlampen... 194
Abschleppen des
Fahrzeuges ........................ 207
ABS (System) ....................... 85
ABS-System ......................... 85
Airbag ................................ 134
– Deaktivierung des
Fronairbags und
Sidebags auf der
Beifahrerseite ................. 136
– Kopfairbags.................... 137
– seitlich............................ 136
– Side bag ......................... 136
– vorne .............................. 134
Anheben des Fahrzeuges ..... 207Anlassvorrichtung ................ 30
Armaturenbrett .................... 5
Armaturentafel..................... 6
Aschenbecher ....................... 69
ASR-System ......................... 88
ASR (System)....................... 88
Auffüllmengen des
Fahrzeuges ................ 111-112
Aufhängungen .................... 241
Außenbeleuchtung ............... 52
Ausstiegsleuchten ................. 55
Automatische Klimaanlage
– Bedienungen .................... 43
– Wartung .......................... 51
Autoradio
(Vorbereitungsanlage) ........ 96
Batterie (Aufladen) ............ 205
Batterie ............................... 224
– Austausch....................... 224
– Ratschläge für eine
längere Lebensdauer ...... 224
Bedienelemente ............... 65-75
Bedienung des Getriebes ..... 144
Beim Parken ....................... 143Bereifung
– Erklärung der
Reifenkennzeichnung ..... 242
– Fix&Go Automatic
(Kit) ............................... 175
– Reifendruck.................... 246
– Reifen Rim Protector ...... 247
– Serienmäßige Reifen....... 243
– Winterreifen ................... 243
Bordinstrumente
– Bordinstrumente .............. 6
– Drehzahlmesser ............... 8
– Konfigurierbares
Multifunktionsdisplay ...... 7
– Kraftstoffstandanzeige ..... 8
– Kühlflüssigkeits-
temperaturanzeige ........... 8
– Multifunktionsdisplay ...... 6
– Tachometer...................... 8
Brake Assist (System)........... 89
Bremsen
– Bremsflüssigkeitsstand ... 222
– Eigenschaften ................. 240
CO2-Emissionen ................. 257
CODE-Card ......................... 26
Cruise Control ...................... 59
291DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATENINHALTS-
VERZEICHNIS

– Wartung .......................... 42
Maximale
Geschwindigkeiten ............ 249
Mechanical Brake Assist ....... 86
Menüoptionen ...................... 13
Mittlere Luftdüsen ............... 38
Motor anlassen ............ 141-167
Motorencodes...................... 237
Motorhaube.......................... 81
Motor
– Identifizierungscodes ...... 237
– Kennzeichnung............... 236
– Kühlmittelstand ............. 221
– Technische Daten ........... 238
Motoröl
– Eigenschaften ................. 253
– Prüfung des Ölstandes .... 221
– Verbrauch ...................... 221
Motorraum
– Kontrolle der
Füllstände ...................... 217
– Öffnen/Schließen ............. 81
– Wäsche........................... 232
Motorstart und Fahrt .......... 141
MSR-System ........................ 89
MSR (System) ...................... 89Multifunktionsdisplay .......... 9
Nebelscheinwerfer .............. 187
Nebelschlussleuchten .......... 190Parklicht ............................. 53
Pflege und Wartung
– Echtlederverkleidete
Teile ............................... 234
– Innenausstattung ............ 233
– Karosserie ...................... 230
– Kunststoff- und
kunststoffbeschichtete
Teile ............................... 233
– Ledersitze....................... 234
– Motorraum ..................... 232
– Scheiben......................... 232
– Scheinwerfer .................. 232
– Sitze ............................... 233
Plan für die
programmierte Wartung .... 211
Pollenfilter .......................... 224Räder und Reifen
– Ersatzrad ....................... 242
– Fix&Go Automatic
(Kit) ............................... 175
– Räder und Reifen ........... 226
– Radwechsel .................... 169– Reifendruck.................... 246
Radfelgen
– Abmessungen ................. 243
– Erklärung der
Felgenkennzeichnung ..... 243
– Felgen und Reifen .......... 242
– Räder und Reifen ........... 226
– Rim Protector ................. 247
Radwechsel ......................... 169
Reifen - Wartung ................ 226
Richtungsanzeiger
– Bedienung ....................... 54
Rim Protector ..................... 247
Rückfahrscheinwerfer ......... 190
Rückspiegel .......................... 36
S.B.R.-SYSTEM ................. 119
Schaltgetriebe
(Verwendung) ................... 144
Scheibenreinigung ................ 55
Scheiben (Reinigung).......... 232
Scheiben-Waschanlage
– Flüssigkeitsstand
Scheibenwascher ............ 222
Scheibenwaschdüsen........... 229
Scheibenwischer ................... 55
294DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

– Ersatz der
Wischerblätter ................ 228
– Prüfung des Ölstandes ..........
218-219-220
– Wischerblätter ................ 228
Scheinwerfer -
Ausrichtung der
Nebelscheinwerfer .............. 85
Scheinwerfergruppen
– Scheinwerfergruppen
hinten (Austausch der
Lampe) .......................... 188
– Scheinwerfergruppen
vorne (Austausch der
Lampe) .......................... 185
Scheinwerfer ........................ 84
– Ausrichtung des
Lichtkegels ...................... 84
– Ersatz der Glühlampen... 185
– Leuchtweitenregelung ...... 84
–
Scheinwerfereinstellungen
im Ausland ....................... 85
Scheinwerferwaschanlage ... 230
Schiebedach ......................... 70
Schlüssel
– Anfrage nach
zusätzlichen
Fernbedienungen ............. 28– Ersatz der Batterie der
Fernbedienung ................ 28
– Mechanischer Schlüssel .... 27
– Schlüssel mit
Fernbedienung ................ 27
Schlüssel mit
Fernbedienung (Ersatz
der Batterie) ....................... 28
Schmiermittel -
Eigenschaften.................... 253
Schneeketten ...................... 150
Seitliche Luftdüsen .............. 37
Sicherheit ........................... 117
– Isofix-Kindersitz
(Einbau) ........................ 130
– Kinder sicher befördern .. 125
– Sicherheitsgurte.............. 117
Sicherheitsgurte
– Benutzung der
Sicherheitsgurte.............. 117
– Gurtstraffer .................... 121
– Lastbegrenzer................. 122
– S.B.R.-SYSTEM ............. 119
– Wartung ......................... 124
Sicherungen
– Ersatz der Sicherungen... 194
– Liste der Sicherungen ..... 201– Sicherungskasten am
Armaturenbrett .............. 198
– Verteiler im Kofferraum . 200
– Verteiler im Motorraum .. 196
Sicherungskästen
(Anordnung) ..................... 196
Sidebags ............................. 136
Sitze ..................................... 32
– Einstellungen ................... 32
Sonnenblenden..................... 69
Standlicht/Bremslicht ......... 189
Standlicht/Tagfahrlicht
(DRL)
– Ersatz der Glühlampen... 185
Start&Stop (System) ............ 90
Steckdose ............................. 68
System Brake Assist ............. 89
System Lancia CODE........... 25
System Start&Stop ............... 90
Tachometer
(Geschwindigkeitsanzeige) .
Tachometer .......................... 8
Tagfahrlichter (DRL)
– "Daytime Running
Lights" ............................ 52
Tankfüllung ........................ 11
Taste TRIP ........................... 23
295DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATENINHALTS-
VERZEICHNIS
3 8