2011 Lancia Voyager ECU

Verificações Periódicas
A cada1 000 km ou antes de viagens
longas, verifique e, se necessário, re-ponha:
 líquido de refrigeração do motor;
 líquido dos travões;
 nível do líquido do lava pára­
-brisas;
 pressão e estado dos pneus;
 funcionamento do sistema de ilu- minação (faróis, indicadores de
mudança de direcção, luzes de
aviso de perigo, etc.);
 funcionamento do sistema de limpa/lava pára­brisas e posição/
desgaste das escovas dos limpa
pára­brisas dianteiro/traseiro.
A cada 3 000 km , verifique e repo-
nha, se necessário, o nível de óleo do
motor.
Utilização do Veículo em Condi-
ções Rigorosas
Caso o veículo seja utilizado sobre-
tudo numa das seguintes condições:
 reboque de caravanas;
 estradas poeirentas;  viagens reduzidas e repetidas (infe-
riores a 7-8 km) a temperaturas
exteriores inferiores a zero;
 motor em ralenti durante muito tempo ou condução em longas dis-
tâncias a baixa velocidade ou lon-
gos períodos de paragem.
Deve efectuar as seguintes inspecções
com frequência superior à apresen-
tada no Programa de Manutenção:
 verificar o estado e o desgaste das pastilhas dos discos dos travões tra-
seiros;
 verificar a limpeza dos fechos do capô e da bagageira, assim como a
limpeza e lubrificação das articula-ções;
 inspeccionar visualmente o estado de: motor, transmissão, tubos e
mangueiras (escape - sistema de
combustível - travões), peças de
borracha (foles - mangas - buchas -etc.);
 verificar a carga e o nível de fluido da bateria (electrólito);  inspeccionar visualmente o estado
das correias de transmissão secun-
dárias do motor
 verificar e, se necessário, mudar o óleo do motor e substituir o filtro doóleo;
 verificar e, se necessário, substituir o filtro de pólen;
 verificar e, se necessário, substituir o filtro de ar.
PROGRAMA DE MANU-
TENÇÃO - MOTOR A DIE-SEL
Para lhe proporcionar a melhor expe-
riência de condução possível, o fabri-
cante identificou os intervalos de ma-
nutenção específicos do veículo e que
são necessários para manter o seu ve-
ículo em boas condições de funciona-
mento e segurança.
O fabricante recomenda que estes ser-
viços de manutenção sejam realizados
no concessionário autorizado. Os téc­
nicos no concessionário autorizado
conhecem melhor o seu veículo e têm
acesso a informações da fábrica, a
peças LANCIA genuínas e a ferra-
357

Milhares de quilómetros20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
Meses 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120
Verificar a posição/desgaste das escovas dos limpa
pára­brisas dianteiro/traseiro.          
Verificar a limpeza dos fechos do capô e do trinco
da porta da bagageira, assim como a limpeza e lu-
brificação das articulações.          
Inspeccionar visualmente o estado: exterior da car-
roçaria, da protecção da parte inferior da carroça­
ria, dos tubos e mangueiras (escape - sistema de
combustível - travões), peças de borracha (foles,
mangas, buchas, etc.).          
Verificar o estado e o desgaste das pastilhas dos
travões dianteiros e o funcionamento do indicador
de desgaste das pastilhas.          
Verificar o estado e o desgaste das pastilhas dos
travões traseiros e o funcionamento do indicador de
desgaste das pastilhas.          
Verificar e, se necessário, acrescentar os níveis de
fluidos (travões, lava pára­brisas, bateria, líquido
de refrigeração do motor, etc.).          
Inspeccionar visualmente o estado da(s) correia(s)
de transmissão secundária(s).   
Verificar o estado da correia de transmissão den-tada. 
Verificar o curso da alavanca do travão de estacio-
namento e ajustar, se necessário.          
Verificar as emissões de gás do escape.          
359

Milhares de quilómetros20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
Meses 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120
Verificar o funcionamento do sistema de gestão do
motor (através da tomada de diagnóstico).          
Drene e ateste de novo o depósito do fluido da
transmissão automática. Substitua o filtro do cárter
principal e o filtro de retorno do sistema de refrige-
ração (para versões/mercados onde esteja disponí­vel). 
Substitua o filtro do combustível (versão a Diesel).     
Substituir a(s) correia(s) de transmissão secundá­ ria(s).   
Substituir a correia de transmissão dentada (*). 
Substituir o cartucho do filtro de ar.          
Mudar o óleo do motor e substituir o filtro do óleo (**).
Mudar o líquido dos travões (ou a cada 24 meses).   
Substituir filtro de pólen.          
* Independentemente da distância
percorrida, a correia dentada deve ser
substituída a cada 4 anos em utiliza-
ções especialmente exigentes (climas
frios, condução em cidade, longos pe-
ríodos de ralenti) ou pelo menos a
cada 5 anos. (**) O intervalo real de mudança de
óleo e de filtro de óleo depende das
condições de utilização do automóvel
e é indicado por uma luz de aviso ou
mensagem no painel de instrumentos;
em qualquer dos casos, será de 12 me-ses.
360

Verificações Periódicas
A cada1 000 km ou antes de viagens
longas, verifique e, se necessário, re-ponha:
 líquido de refrigeração do motor;
 líquido dos travões;
 nível do líquido do lava pára­
-brisas;
 pressão e estado dos pneus;
 funcionamento do sistema de ilu- minação (faróis, indicadores de
mudança de direcção, luzes de
aviso de perigo, etc.);
 funcionamento do sistema de limpa/lava pára­brisas e posição/
desgaste das escovas dos limpa
pára­brisas dianteiro/traseiro.
A cada 3 000 km , verifique e repo-
nha, se necessário, o nível de óleo do
motor. Utilização do Veículo em Condi-
ções Rigorosas
Caso o veículo seja utilizado sobre-
tudo numa das seguintes condições:
 reboque de caravanas;
 estradas poeirentas;
 viagens reduzidas e repetidas (infe-
riores a 7-8 km) a temperaturas
exteriores inferiores a zero;
 motor em ralenti durante muito tempo ou condução em longas dis-
tâncias a baixa velocidade ou lon-
gos períodos de paragem.
Deve efectuar as seguintes inspecções
com frequência superior à apresen-
tada no Programa de Manutenção:
 verificar o estado e o desgaste das pastilhas dos discos dos travões tra-
seiros;
 verificar a limpeza dos fechos do capô e da bagageira, assim como a
limpeza e lubrificação das articula-ções;  inspeccionar visualmente o estado
de: motor, transmissão, tubos e
mangueiras (escape - sistema de
combustível - travões), peças de
borracha (foles - mangas - buchas -etc.);
 verificar a carga e o nível de fluido da bateria (electrólito);
 inspeccionar visualmente o estado das correias de transmissão secun-
dárias do motor
 verificar e, se necessário, mudar o óleo do motor e substituir o filtro doóleo;
 verificar e, se necessário, substituir o filtro de pólen;
 verificar e, se necessário, substituir o filtro de ar.
361

Pneus . . . . . . . . . . . . . . . . 72,274Alta Velocidade . . . . . . . . . 275
Correntes . . . . . . . . . . . . . . 280Desgaste
(Vida Útil dos Pneus) . . . . . 278
Indicadores de Desgaste . . . 278
Informações gerais . . . . . . . 274
Luz de Aviso de Pressão . . . 183
Patinar . . . . . . . . . . . . . . . 278
Pneu Sobressalente . . . . . . . 304
Pressão . . . . . . . . . . . . . . . 274
Pressões de Enchimento . . . 275
Radial . . . . . . . . . . . . . . . . 276
Rotação . . . . . . . . . . . . . . . 281
Segurança . . . . . . . . . . . . . 274
Sistema de Controlo da
Pressão (TPMS) . . . . . . . . . 281
Sobressalente Compacto . . . 277
Substituição . . . . . . . . 279,304
Utilizar o Macaco . . . . . 304,308
Vida Útil dos Pneus . . . . . . 278
Pneus de Substituição . . . . . . 279
Pneus Radiais . . . . . . . . . . . . 276
Porta da Bagageira . . . . . . . . . 35
Porta de Correr . . . . . . . . . . . . 30
Pré­tensores
Cintos de Segurança . . . . . . . 44
Precauções com o Gás de
Escape . . . . . . . . . . . . 37,71,327 Prepararar para Utilizar o
Macaco . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
Pressão do Ar dos Pneus . . . . . 275
Procedimentos de
Manutenção . . . . . . . . . . . . . 324
Procedimentos para
Arranque . . . . . . . . . . . . . . . 251
Procedimentos para Arranque
(Motores a Diesel) . . . . . . . . . 255
Programa de
Manutenção . . . . . . . . . . 354,357
Programação da chave de
segurança . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Protecção de Bebés . . . . . . . . . 62
Rádio (Sistemas Áudio) . . . . . 208
Reboque . . . . . . . . . . . . . . . . 292
De Recreio . . . . . . . . . . . . . 300
Guia . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
Veículo Avariado . . . . . . . . 317
Reboque de Atrelado . . . . . . . 292 Cablagem . . . . . . . . . . . . . 297
Engates . . . . . . . . . . . . . . . 300
Indicações sobre o Sistema
de Refrigeração . . . . . . . . . 299
Peso do Reboque e da
Lingueta . . . . . . . . . . . . . . 294
Requisitos Mínimos . . . . . . . 295 Reboque de Recreio . . . . . . . . 300
Reboque de Veículo
Avariado . . . . . . . . . . . . . . . . 317
Recomendações para a
Rodagem do Veículo Novo . . . . 70
Recurso de Resposta
Melhorada a Acidentes . . . . . . . 56
Regulador da Intensidade da
Luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Reiniciar Indicador de
Mudança de Óleo . . . . . . 182,197
Remoção da Chave da Ignição . . 14
Requisitos do Combustível
Diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
Resfriamento do Turbo . . . . . . 256
Rodas e Revestimento das
Rodas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
Rotação dos Pneus . . . . . . . . . 281
Segurança Contra Gases de
Escape . . . . . . . . . . . . . . . . 37,71
Servo Freio . . . . . . . . . . . . . . 271
Sinais de Mudança de
Direcção . . . . . . . 73,137,138,182,
348,349
Sistema Anti-Furto
(Alarme de Segurança) . . . . . . . 16
Sistema de Ar
Condicionado . . . . . . 231,237,329
373