2011 Lancia Delta servis

Vážení zákazníku,
blahopřejeme a děkujeme, že jste zvolil značku LANCIA.
Tento návod k použití a údržbě jsme sestavili tak, abychom Vám umožnili plně ocenit kvality tohoto vozu.
Doporučujeme Vám, abyste si celý návod pozorně pročetl ještě před první jízdou.
Jsou v něm obsaženy důležité informace, rady a upozornění pro používání vozu, které pomáhají plně využívat technické vymo-
ženosti Vašeho vozu LANCIA.
V návodu se seznámíte s charakteristikami vozu a příslušnými opatřeními. Naleznete v něm informace, které mají zásadní vý-
znam pro péči o vůz, jeho údržbu bezpečnost jízdy a provozu v zájmu dlouhodobého zachování Vašeho vozu LANCIA.
Doporučujeme Vám, abyste si pozorně přečetli upozornění a pokyny označené symboly:
bezpečnost osob;
neporušenost vozu;
ochrana životního prostředí.
V přiložené záruční knížce naleznete i přehled služeb, které LANCIA nabízí svým zákazníkům:
– Záruční list s lhůtami a podmínkami platnosti záruky
– přehled přídavných služeb vyhrazených pro zákazníky značky LANCIA.
Jsme si jistí, že Vám všechny tato nástroje pomohou ocenit nový vůz i pracovníky autorizovaných servisů LANCIA.
Hezké čtení a šťastnou cestu!
V tomto návodu k obsluze a údržbě jsou popsány všechny verze
vozidla LANCIA Delta, proto berte v úvahu pouze informace týkající se
vybavení, motorizace a verze Vámi zakoupeného vozidla.

SEZNÁMENÍ S VOZEM9
1
TACHOMETR (RYCHLOMĚR) obr. 2-3
Ručka rychloměru A ukazuje rychlost vozidla.
OTÁČKOMĚR obr. 2-3
Ručka otáčkoměru D ukazuje otáčky motoru.
PALIVOMĚR obr. 2-3
Ručka palivoměru B ukazuje množství paliva v palivové
nádrži.
Kontrolka
K(spolu s upozorněním na displeji) se rozsvítí,
když v nádrži zbývá ještě asi 5 – 7 litrů paliva .
Nejezděte s téměř prázdnou nádrží, případnými výpadky do-
dávky paliva se může poškodit katalyzátor.
TEPLOMĚR CHLADICÍ KAPALINY MOTORU
obr. 2-3
Ručka C ukazuje teplotu chladicí kapaliny motoru. Začíná
ukazovat, jakmile teplota chladicí kapaliny překročí 50 °C.
První dílek stupně svítí vždy a signalizuje, že systém funguje
správně. Rozsvícení kontrolky
u(spolu s upozorněním na di-
spleji) signalizuje nadměrné zvýšení teploty chladicí kapaliny.
V takovém případě vypněte motor a obraťte se na autorizo-
vaný servis Lancia.KONTROLKY NA PŘÍSTROJOVÉ DESCE
Obecná upozornění
Při rozsvícení kontrolky se na displeji zobrazí příslušné hlá-
šení a/nebo zazní zvuková výstraha, pokud to přístrojová des-
ka dovolí. Jedná se o stručné preventivní signalizace, které se
v žádném případě nesmějí považovat za vyčerpávající a/nebo
za alternativu k pokynům uvedeným v tomto Návodu k použ-
ití a údržbě, jehož velmi pečlivé pročtení doporučujeme. Při
každé signalizaci závady postupujte v každém případě podle
pokynů uvedených v této kapitole.
Nedostatečná hladina brzdové kapaliny
(čer vená)
Při otočení klíčkem do polohy MAR se kontrol-
ka na přístrojové desce rozsvítí, ale po několika
sekundách musí zhasnout Kontrolka se rozsvítí, jakmile hla-
dina brzdové kapaliny v nádržce klesne pod minimum mo-
žným únikem z okruhu
Na displeji se zobrazí příslušné hlášení.
Zabrzděná parkovací brzda (čer vená)
Otočením klíčku ve spínací skříňce do polohy MAR se kon-
trolka rozsvítí, ale po několika sekundách musí zhasnout. Kon-
trolka se rozsvítí při zatažení parkovací brzdy. Pokud vozidlo
jede, ozve se také příslušná zvuková výstraha.
UPOZORNĚNÍ Pokud se kontrolka rozsvítí během jízdy,
zkontrolujte, zda není zatažená parkovací brzda.
x

10SEZNÁMENÍ S VOZEM
Jestliže se kontrolka xrozsvítí za jízdy (spolu
s hlášením na displeji), zastavte okamžitě vozidlo
a kontaktuje autorizovaný servis Lancia.
Opotřebení brzdových destiček (žlutá)
Kontrolka (nebo symbol na displeji) se rozsvítí při
nadměrném opotřebení brzdového obložení. V ta-
kovém případě je nutno nechat obložení vyměnit,
jakmile je to možné. Na displeji se zobrazí příslušné hlášení.
UPOZORNĚNÍ Vozidlo je opatřeno snímači opotřebení ob-
ložení předních brzd. Proto při jejich výměně nechejte zkon-
trolovat i obložení zadních brzd.
d
Závada airbagu (čer vená)
Otočením klíčku ve spínací skříňce do polohy
MAR se kontrolka rozsvítí, ale po několika se-
kundách musí zhasnout. Trvalé svícení kontrolky sig-
nalizuje závadu airbagové soustavy.
Na displeji se zobrazí příslušné hlášení.
¬
Jestliže se při otočení klíče ve spínací skříňce na
MAR kontrolka
¬nerozsvítí nebo se rozsvítí za
jízdy (spolu s hlášením na displeji), je možné, že je
v některém ze zádržných systémů závada. Airbagy nebo
předpínače bezpečnostních pásů by se pak nemusely při ne-
hodě aktivovat nebo by se v omezeném počtu případů moh-
ly aktivovat chybně. Než budete pokračovat v jízdě, kon-
taktujte autorizovaný servis Lancia a nechejte systém
okamžitě zkontrolovat.
Závadu kontrolky ¬signalizuje i blikání (delší než
4 sekundy) kontrolky
“vypnutého čelního airba-
gu spolucestujícího. Systém navíc automaticky vy-
pne (čelní a boční) airbagy na straně spolujezdce. V tako-
vém případě by kontrolka
¬nemusela signalizovat
případné závady zádržných systémů. Než budete pokra-
čovat v jízdě, kontaktujte autorizovaný servis Lancia a ne-
chejte systém bez prodlení zkontrolovat.
Závada EBD (čer vená)
Jakmile se při běžícím motoru současně rozsvítí
kontrolkyxa>, znamená to závadu nebo ne-
funkčnost systému EBD. V takovém případě mů-
že při prudkém zabrzdění dojít k předčasnému za-
blokování zadních kol a vybočení vozidla ze směru
jízdy.
S nejvyšší opatrností jeďte ihned do nejbližšího auto-
rizovaného servisu Lancia a nechejte soustavu zkontrolovat. Na
displeji se zobrazí příslušné hlášení.
x
>

SEZNÁMENÍ S VOZEM11
1
Vypnutí airbagů spolujezdce/bočních airbagů
(žlutá)
Kontrolka
“se rozsvítí při vypnutí airbagu na stra-
ně spolucestujícího a bočního airbagu. Jsou-li čelní
airbagy na straně spolucestujícího v pohotovostním stavu, oto-
čením klíčku na MAR se kontrolka
“rozsvítí na cca 4 se-
kundy a další 4 sekundy bliká; poté musí zhasnout.
“
Závada kontrolky “je signalizována rozsvícením
kontrolky
¬. Systém navíc samočinně deaktivuje
airbagy na straně spolucestujícího (přední a boční,
je-li součástí výbavy vozidla). Než budete pokračovat
v jízdě, kontaktujte autorizovaný servis Lancia a nechej-
te systém bez prodlení zkontrolovat.
Nezapnuté bezpečnostní pásy (čer vená)
Při stojícím vozidle se kontrolka rozsvítí trvale při
nesprávném zapnutí bezpečnostního pásu řidiče.
Při jedoucím vozidle blikání kontrolky a zvuková vý-
straha signalizují nesprávné zapnutí bezpečnostních pá-
sů předních sedadel.
Zvukovou výstrahu systému S.B.R. (Seat Belt Reminder) lze
vypnout natrvalo pouze v autorizovaném servisu Lancia.
Systém lze znovu aktivovat v nastavovacím menu.
<
Nedostatečné dobíjení baterie (čer vená)
Otočením klíčku ve spínací skříňce do polohy
MAR se kontrolka na přístrojové desce rozsvítí, ale
po nastartování motoru musí zhasnout (při volnobě-
hu motoru je přípustné, aby kontrolka zhasla s krátkým zpož-
děním).
Jestliže kontrolka zůstane svítit nebo nadále bliká, vyhledejte
bez prodlení autorizovaný servis.
w
Kontrolka svítí:nedostatečný tlak motorového
oleje (čer vená)
Kontrolka bliká: degradovaný motorový olej
(pouze verze Multijet s filtrem DPF – čer vená)
Při otočení klíčkem do polohy MAR se kontrolka rozsvítí, ale
po spuštění motoru musí zhasnout.
1. Nedostatečný tlak motorového oleje
Jakmile systém zjistí nedostatečný tlak motorového oleje, kon-
trolka se trvale rozsvítí a na displeji se současně zobrazí pří-
slušná upozornění (pro určité verze).
v
Jestliže se kontrolka vrozsvítí za jízdy (spolu
s hlášením na displeji), zastavte bez prodlení vo-
zidlo a kontaktuje autorizovaný servis Lancia.

Po rozsvícení kontrolky by měl být degradovaný
motorový olej vyměněn co nejdříve a od prvního
rozsvícení kontrolky by se nemělo nikdy najet více
než 500 km. Nedodržení výše uvedených pokynů může
způsobit vážná poškození motoru, na která se nebude vzta-
hovat záruka. Kromě toho připomínáme, že rozsvícení té-
to kontrolky není spojeno s množstvím motorového oleje,
a roto by se v případě blikání této kontrolky neměl nikdy
dolévat další olej. 12
SEZNÁMENÍ S VOZEM
Závada elektrického posilovače řízení
„Dualdrive“ (čer vená)
Při otočení klíčkem do polohy MAR se kontrolka
na přístrojové desce rozsvítí, ale po několika sekundách
musí zhasnout
Jestliže kontrolka (nebo symbol na displeji) zůstane svítit, nelze
využívat účinek elektrického posilovače a na volant je nutno
působit daleko větší silou, byť je možné vozidlo i nadále řídit.
V tomto případě je nutno vyhledat autorizovaný servis Lancia.
Na displeji se zobrazí příslušné hlášení.
g
Zapnutí elektrického posilovače řízení
„Dualdrive“
Kontrolka (nebo nápis CITY na displeji) se roz-
svítí při zapnutí elektrického posilového řízení „Du-
aldrive“ stiskem příslušného ovládacího tlačítka. Opětným stis-
kem tlačítka ukazatel CITY zhasne.
CITY
2. Degradovaný motorový olej
(pouze verze Multijet s filtrem DPF)
Kontrolka začne blikat a na displeji se (u příslušné verze vo-
zidla) zobrazí příslušné hlášení. Podle dané verze se kontrol-
ka může rozblikat takto:
– po dobu 1 minuty každé 2 hodiny;
– po dobu 3 minut s intervalem blikání kontrolky 5 sekund,
dokud nebude olej vyměněn.
Po této první signalizaci bude kontrolka blikat při každém
spuštění motoru výše uvedeným způsobem, dokud nebude olej
vyměněn. Kromě blikání kontrolky se na displeji (u příslušné
verze vozidla) zobrazí příslušné hlášení.
Rozblikání této kontrolky neznamená závadu vozidla, ale sig-
nalizaci pro zákazníka, že je při normálním používání vozid-
la potřebné vyměnit olej.
Upozorňujeme, že se opotřebení motorového oleje urychluje:
– používání vozidla ve městě, kde dochází nejčastěji k proce-
su regenerace filtru pevných částic DPF,
– používání vozidla na krátké tratě, které neumožňuje dosa-
žení provozní teploty motoru,
– opakované přerušení procesu regenerace při rozsvícené kon-
trolce kontrolky filtru pevných částic DPF.

SEZNÁMENÍ S VOZEM13
1
ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ
SYSTÉMU Start&Stop
(u příslušných verzí)
ZÁVADA SYSTÉMU Start&Stop
Zapnutí systému Start&Stop
Aktivaci systému Start&Stop signalizuje zobrazené hlášení
a symbol Una displeji. Za tohoto stavu nesvítí kontrolka T
v tlačítku.
Vypnutí systému Start&Stop
– Verze s konfigurovatelným multifunkčním displejem: vy-
pnutí systému Start&Stop signalizuje zobrazení symbolu T
+ hlášení na displeji.
Je-li systém vypnutý, LED v tlačítku Tsvítí.
ZÁVADA SYSTÉMU Start&Stop
(u verzí s konfigurovatelným multifunkčním
displejem)
Závadu systému Start&Stop signalizuje hlášení + sym-
bol jna displeji. V takovém případě se obraťte na autorizo-
vaný servis Lancia.
U
j
Přílišná teplota chladicí kapaliny motoru
(čer vená)
Při otočení klíčkem do polohy MAR se kontrol-
ka na přístrojové desce rozsvítí, ale po několika
sekundách musí zhasnout Kontrolka se rozsvítí při přehřátí
motoru. Jestliže se kontrolka rozsvítí, je třeba postupovat tak-
to:
❍při normální jízdě: zastavte vozidlo, vypněte motor a zkon-
trolujte, zda hladina chladicí kapaliny v nádržce neklesla
pod značku MIN.
Pokud ano, počkejte několik minut, aby mohl motor vychlad-
nout, pak pomalu a opatrně otevřete uzávěr, doplňte chladicí
kapalinu, zkontrolujte, zda se nachází mezi značkami MIN a
MAX na nádržce. Zkontrolujte vizuálně i případné úniky ka-
paliny. Pokud se při dalším spuštění motoru kontrolka znovu
rozsvítí, obraťte se na autorizovaný servis Lancia.
u

SEZNÁMENÍ S VOZEM15
1
Závada parkovacích senzorů
(u příslušných verzí vozidla)
Kontrolka (nebo symbol na displeji) se rozsvítí při závadě par-
kovacího asistenta. Na displeji se zobrazí příslušné hlášení.
Porucha systému monitorování tlaku pneumatik
(u příslušné verze vozidla)
Kontrolka (nebo symbol na displeji) se rozsvítí při závadě sys-
tému sledování tlaku vzduchu v pneumatikách T.P.M.S., (je-li
součástí výbavy vozidla).
Při namontování jednoho kola nebo více kol bez senzoru se
rozsvítí kontrolka v na přístrojové desce a zůstane svítit do ob-
novení řádného stavu. Na displeji se zobrazí příslušné hláše-
ní.
POZN.: Jestliže se vyskytne některá z výše uvedených závad,
vyhledejte co nejdříve autorizovaný servis Lancia.
Závada systému AFS
Kontrolka (nebo symbol na displeji) se rozsvítí při závadě sys-
tému AFS (viz bod „Světlomety“ v této kapitole). Na disple-
ji se zobrazí příslušné hlášení.
DST není k dispozici
Kontrolka (nebo symbol na displeji) se rozsvítí, jestliže není
systém k dispozici. Na displeji se zobrazí příslušné hlášení.Čistění filtru DPF (filtr pevných částic)
(pouze verze Multijet s DPF)
(žlutá)
Otočením klíčku ve spínací skříňce do polohy MAR
se kontrolka rozsvítí, ale po několika sekundách musí zhas-
nout. Svícením kontrolka signalizuje, že systém DPF musí re-
generačním procesu odstranit zachycené zplodiny (pevné čás-
tice).
Kontrolka se nerozsvítí při každé regeneraci filtru pevných čás-
tic DPF, ale pouze v případě, kdy si jízdní stavy tuto signali-
zaci vynutí. Aby kontrolka zhasla, je nutno s vozidlem jet až
do skončení procesu regenerace.
Proces regenerace trvá v průměru 15 minut. Optimální pod-
mínky pro dokončení procesu regenerace jsou dosažené při
rychlosti 60 km/h a 2000 otáčkách motoru za minutu. Roz-
svícení této kontrolky nepředstavuje závadu na vozidle, a pro-
to není potřebné dávat vozidlo do servisu. Kromě rozsvícení
kontrolky se na displeji zobrazí příslušné hlášení (u příslušné
verze vozidla).
h

16SEZNÁMENÍ S VOZEM
Rezer va paliva (žlutá)
Otočením klíčku ve spínací skříňce do polohy
MAR se kontrolka rozsvítí, ale po několika se-
kundách musí zhasnout. Kontrolka se rozsvítí, jest-
liže zásoba paliva v nádrži poklesne asi na 5 – 7 litrů.
Na displeji se zobrazí příslušné hlášení.
UPOZORNĚNÍ Blikání kontrolky signalizuje závadu v sou-
stavě. V takovém případě se obraťte se na autorizovaný servis
Lancia a nechejte soustavu zkontrolovat.
K
Rychlost jízdy musí být vždy přizpůsobena dané do-
pravní situaci, počasí a příslušným pravidlům sil-
ničního provozu. Motor lze vypnout i v případě, že
kontrolka f iltru pevných částic DPF svítí; opakované pře-
rušování procesu regenerace může ale způsobit rychlejší
opotřebení motorového oleje. Z tohoto důvodu doporučuje-
me před vypnutím motoru postupovat podle výše uvede-
ných pokynů a počkat, až kontrolka zhasne. Nedoporučuje-
me provádět proces regenerace f iltru DPF, pokud vozidlo
stojí.Jestliže zůstane kontrolka svítit nebo se rozsvítí během jízdy,
signalizuje selhávání vstřikovací soustavy; trvalým svícením
signalizuje kontrolka závadu v palivovém/zapalovacím systé-
mu, která by mohla způsobit zvýšení emisí ve výfuku, ztráty
výkonu, špatnou ovladatelnost vozidla a zvýšenou spotřebu pa-
liva. U některých provedení se na displeji zobrazí příslušné hlá-
šení. V tomto stavu můžete pokračovat v jízdě, ale nevysta-
vujte motor velké zátěži a nejezděte vysokou rychlostí. Delší
používání vozidla s trvale rozsvícenou kontrolkou může způ-
sobit vážné závady. Vyhledejte co nejdříve autorizovaný se-
rvis Lancia. Kontrolka zhasne po odstranění závady, která nic-
méně zůstane uložena v paměti soustavy.
Pouze u benzínových motorů
Kontrolka signalizuje blikáním možnost poškození katalyzá-
toru. Pokud kontrolka bliká, je třeba uvolnit pedál akcelerace
a snížit otáčky motoru, aby kontrolka přestala blikat. Pak je
možné pokračovat v jízdě pomalou rychlostí bez provozních
stavů, které by mohly způsobit další blikání kontrolky, a ob-
rátit se co nejdříve na autorizovaný servis Lancia.
Závada systému EOBD/Vstřikování
(žlutá)
Při otočení klíčku ve spínací skříňce do polohy
MAR se kontrolka na přístrojové desce rozsvítí, ale
musí zhasnout ihned po nastartování motoru.
U
Jestliže se po přetočení klíčku na MAR kontrolka
Unerozsvítí nebo začne blikat či se rozsvítí trva-
le za jízdy (u některých provedení spolu s hlášením
zobrazeným na displeji), vyhledejte co nejdříve autorizo-
vaný servis Lancia. Funkčnost kontrolky Usmějí pří-
slušným přístrojem zkontrolovat i orgány oprávněné k sil-
ničním kontrolám. Postupujte podle předpisů platných
v zemi provozování vozidla.