2011 CITROEN BERLINGO FIRST ABS

3SADRŽAJ-
113 - 124  AUDIO OPREMA
Autoradio 113
125 - 129  VIZUELNI SADRŽAJ 58 - 63  ZA VOLANOM
Uređenje prostora napred 58
Plafonska svetla 59
Podešavanje farova 60
Podešavanje volana 60
Prstenovi za
pričvršćivanje tereta 61
Uređenje prostora pozadi 62
64 - 71  VOŽNJA
Parkirna kočnica 64
Sistem ABS i REF 64
Limiter brzine 65
Regulator brzine 67
Vazdušni jastuci 69
72 - 97  PRAKTIČNE INFORMACIJE
Pod haubom 72Nivoi 77Provere 78Zamena točka 79Zamena sijalice 82Zamena osigurača 88Akumulator 92Program uštede energije 92Postavljanje autoradia, zvučnika 93Maska za zaštitu od snega 94Vuča 95Vuča prikolice 96Dodatna oprema 97
98 - 112  TEHNIČKE KARAKTERISTIKE
Dimenzije 98
Motorizacija 102
Mase i opterećenja
kod furgona 106
Mase i opterećenja
ludospace 108
Elementi identifi kacije 112

PROVERA RADA i EKRANI
18 -


1.
Pokazivač nevezanog
sigurnosnog pojasa

2.
Pokazivač prednjih i bočnih
vazdušnih jastuka

3.
Pokazivač isključenog bočnog
vazdušnog jastuka

4.
Pokazivač prednjih svetala za
maglu

5.
Pokazivač sistema za
sprečavanja blokade točkova
(ABS)

6.
Pokazivač zadnjih svetala za
maglu

7.
Pokazivač predgrevanja dizel
motora

8.
Migavac, levi
9.
Kilometar-sat, pokazivač
održavanja i pokazivač nivoa ulja
u motoru

10.
Migavac, desni

11 .
Pokazivač sistema za depoluciju

12.
Pokazivač dugih svetala

13.
Pokazivač ručne kočnice, nivoa
kočne tečnosti i REF greške

14.
Pokazivač kratkih svetala

15.
Pokazivač
napona akumulatora

16.
Pokazivač pritiska i temperature
motornog ulja

17.
Pokazivač postojanja vode u
fi lteru za naftu
18.
Pokazivač minimalnog nivoa
rashladne tečnosti motora

19.
Pokazivač temperature
rashladne tečnosti

20.
Dugme kilometar sata


21.
Pokazivač opšte opasnosti
(STOP)

22.
Brzinomer

23.
Obrtomer

24.
Dugme reostata osvetljenja


25.
Pokazivač nivoa dizel goriva


26.
Pokazivač minimalnog nivoa
goriva


27.
Pokazivač limitera/regulatora
brzine

19PROVERA RADA i EKRANI-
KONTROLA ISPRAVNOSTI


Stalno upaljena ili trepćuća kon-
trolna sijalica ukazuje na pore-
mećaj u radu određenog dela ili
uređaja. Paljenje nekih indikatora
može biti propraćeno zvučnim si-
gnalom i porukom na ekranu. Ne
zanemarujte ovo upozorenje : što
pre se obratite mreži
CITROËN.

Ako se, dok vozite, upali centralni
pokazivač opasnosti STOP, oba-
vezno se zaustavite ; izaberite
najbezbednije moguće mesto za
vozilo.



Pokazivač opšte
opasnosti (STOP)
Pokazivač pritiska i
temperature motornog
ulja
Povezan je sa pokazivačem opšte
opasnosti (STOP).

Obavezno se zaustavite

Upaljena kontrolna sijalica upozorava :


- na nedovoljan pritisak ulja, uz
pojavljivanje poruke "Nedovo-
ljan pritisak motornog ulja"
na
ekranu.

- na nedostatak ulja u sistemu pod-
mazivanja. Dospite potrebnu koli-
činu ulja.

- previsoka temperatura ulja. Za
spuštanje temperature ulja, sma-
njite brzinu kretanja.
Paljenje ovog indikatora praćeno je
zvučnim signalom.
Obratite se CITROËN mreži.


Pokazivač minimalnog
nivoa rashladne
tečnosti motora

Praćen centralnim indikatorom upo-
zorenja (STOP).
Pali se na nekoliko sekundi prilikom
svakog uspostavljanja kontakta.
Paljenje ovog pokazivača praće-
no je zvučnim signalom i porukom
"Dopunite nivo tečnosti motora"

na ekranu.

Obavezno se zaustavite.

Pričekajte da se motor ohladi i dolijte
potrebnu količinu tečnosti.
Uređaj hlađenja motora je pod priti-
skom.

Pokazivač ručne
kočnice, minimalnog
nivoa kočne tečnosti
i greške u Sistemu
za elektronsku raspodelu
kočenja (REF)

Povezan je sa centralnim pokaziva-
čem upozorenja (STOP).
Pali se prilikom svakog uspostav-
ljanja kontakta. Paljenje ovog poka-
zivača praćeno zvučnim signalom i
porukom na ekranu označava uzrok
upozorenja :


- "Zaboravljena ručna kočnica",

ako je parkirna kočnica zategnuta
ili nedovoljno otpuštena,

-

"Nedovoljan nivo kočne tečnosti"

u slučaju nedovoljnog nivoa kočne
tečnosti (ako kontrolna sijalica osta-
ne upaljena i nakon što ste do kraja
otpustili ručnu kočnicu),


- "Nepravilnost sistema kočenja",

prikazuje se u isto vreme kada i
pokazivač ABS-a, i označava kvar
na Sistemu Elektronske Raspodele
Kočenja (REF). Obavezno se za-
ustavite.


Obratite se CITROËN mreži. U slučaju kvara, a da biste izbegli
opekotine,
čep odvrnite za dva okre-
ta i pričekajte smanjenje pritiska.
Nakon što se pritisak smanjio, skinite
čep i dolijte potrebnu količinu tečnosti.
Obratite se CITROËN mreži.
Povezan je sa pokazivačem :


- "pritiska i temperature motornog
ulja",

- "minimalnog nivoa rashladne teč-
nosti motora",

- "ručne kočnice",

- "minimalnog nivoa kočne tečnosti"

- "greške u elektronskom sistemu
kočenja".
On je povezan sa pokazivačem "tem-
perature rashladne tečnosti".

Obavezno se zaustavite u slučaju
treperenja inikatora pri radu motora.

Obratite se CITROËN mreži.

PROVERA RADA i EKRANI
20 -

Pokazivač napona
akumulatora
pali se na nekoliko sekudni
prilikom svakog uspostav-
ljanja kontakta. Paljenje ovog poka-
zivača, u vožnji, praćeno zvučnim
signalom i porukom "Nedovoljan
napon akumulatora"
na ekranu,
označava ili :


- grešku u krugu punjenja,

- loše stegnute stezaljke na aku-
mulatoru ili elektropokretaču,

- ispucan ili nedovoljno napet re-
men alternatora,

- kvar alternatora.
Obratite se CITROËN mreži.


Pokazivač sistema za
depoluciju
Upaliće se na nekoliko se-
kundi, pri svakom uspostav-
ljanju kontakta.
Ako se upali dok motor radi, praćen
zvučnim signalom i porukom na ekra-
nu označava :


- "Nepravilnost u radu sistema
za depoluciju",
označava kvar
sistema za depoluciju.

- "Nepravilnost u radu katali-
zatora",
označava poremećaje
u radu sistema ubrizgavanja ili
paljenja. Postoji opasnost od uni-
štenja katalizatora (samo za ben-
zinske motore).
Obratite se CITROËN mreži.


Indikator predgrevanja
dizel motora
Pričekajte da se kontrolna sijalica
ugasi i tek tada pokrenite motor.
Ako je temperatura zadovoljavajuća,
kontrolna sijalica gori manje od jedne
sekunde, pa motor možete pokrenuti
bez čekanja.


Pokazivač
minimalnog nivoa
goriva
On se pali na nekoliko sekundi prili-
kom svakog uspostavljanja kontakta.
Kada je kontakt uspostavljen, prati ga
zvučni signal i poruka "Nedovoljan
nivo goriva"
na ekranu.
Njegovo paljenje povezano je da
strelicom indikatora najnižeg nivoa
goriva, kada je kontakt uspostavljen,
njihovo paljenje označa nepravilnosti
u radu plovka za gorivo.
Pri prvom paljenju pokazivača, osta-
lo vam je goriva za još bar 50 km
.
Zapremina rezervoara :


- oko 55 litara za benzinske motore,

- oko 60 litara za Dizel motore.



Pokazivač postojanja
vode u filteru za dizel
gorivo *

Postoji opasnost od uništenja uređa-
ja za ubrizgavanje.
Obratite se što pre mreži CITROËN.


Pokazivač sistema za
sprečavanje blokade
točkova (ABS)

Pali se pri svakom uspostavljanju
kontakta na nekoliko sekundi.
Pokazivač koji je ostao upljen ili se
pali pri brzini od 12 km/h označava
nepravilnost u radu sistema ABS.
Vozilo ipak zadržava klasično servo
kočenje.
Paljenje ovog pokazivača, praćeno
zvučnim signalom, i porukom "Kvar
ABS-a"
na ekranu označava nepra-
vilnosti u radu sistema ABS.
Obratite se CITROËN mreži.

*
U zavisnosti od zemlje.

VOŽNJA
64 -
PARKIRNA KOČNICA


Paljenje ovog pokazivača i
pokazivača STOP
, praćeno
zvučnim signalom (kada se
vozilo kreće), ukazuje da je
kočnica ostala zategnuta ili da nije
dobro otpuštena.

SISTEM PROTIV BLOKADE TOČKOVA (ABS) IELEKTRONSKA RASPODELA
KOČENJA (REF)

Uz točkove (gume i felne) koje je
odobrio proizvođač, sistem ABS
spregnut sa elektronskom raspode-
lom kočenja povećava stabilnost i
lakoću upravljanja vozilom prilikom
kočenja, posebno na neravnoj ili kli-
zavoj podlozi.

Napomena :
u slučaju zamene točkova
(guma i naplataka), pazite da isti budu
homologovani.
Uređaj protiv blokade automatski inter-
veniše kada postoji opasnost od blokade
točkova.

Paljenje ovog pokazivača,
vezanog za lampice STOP
i
ABS
, ukazuje na nepravilnost
u radu elektronske raspodele
kočenja što može dovesti do gubitka
kontrole nad vozilom prilikom kočenja.

Obavezno se zaustavite.

U oba slučaja, obrtatite se mreži
CITROËN.
Paljenje ove lampice, praćeno
zvučnim signalom, označava
nepravilnost u sistemu ABS-a
koja može da izazove gubitak
kontrole nad vozilom prilikom
kočenja. Pri normalnom radu sistema ABS
može doći do lakog podrhtavanja
pedale kočnice.

U slučaju naglog kočenja, jako
pritisnite papučicu i ne popuštajte
pritisak.


Otpuštanje
Povucite ručicu i pritisnite dugme da
biste otpustili parkirnu kočnicu.
Zatezanje
Nakon što ste završili sa parkiranjem
vozila, povucite parkirnu kočnicu da
biste je zategli.

91 PRAKTIČNE INFORMACIJE-



Osigurač br°




Jačina



Namena




1



10A

Kućište predgrevanja (Diesel) - Kontaktori za stop i
spojnicu-Svetlo za kretanje unazad.


2



15A

Pumpa za gorivo.


3



10A

Računar ABS.


4



10A

Računar motora.


5



-

Ne koristi se.


6



15A

Prednji farovi za maglu.


7



20A

Pumpa prskalice za farove.


8



20A

Relej grupe moto - ventilatora - Računar motora.


9



15A

Levo oboreno svetlo.


10



15A

Desno oboreno svetlo.


11



10A

Levo dugo svetlo.


12



10A

Desno dugo svetlo.


13



15A

Sirena.


14



10A

Prednja i zadnja prskalica za stakla.


15



30A

Lambda-sonda - Merač protoka vazduha.


16



30A

Relej pumpe za vazduh.


17



30A

Prednji brisač.


18



40A

Ventilator klime.


Kutija sa osiguračima u
motorskom prostoru
Da dođete do kutije sa osiguračima u
motorskom prostoru (pored akumu-
latora), otkopčajte poklopac.
Posle intervencije, zatvorite poklopac
vrlo pažljivo.

125 VIZUELNI SADRŽAJ-

SPOLJAŠNJOST

Dodatna oprema ......................... 97 Ključ, startovanje, baterija ... 6, 46-47
Centralno zaključavanje ...46, 49, 50
Zadnja svetla .............................. 86
Treće stop svetlo ........................ 87

Rezervni točak, dizalica,
zamena, postavljanje ..........79-80
Pumpanje guma ....................... 112
ABS, REF, Kočnice ......... 64, 74, 78
Pneumatici, pritisak ............ 80, 112
Pločice, diskovi, doboši .............. 78 Rezevoar
za gorivo ................. 16, 20, 53, 78
Spoljašnji retrovizori ................... 57
Maska za sneg ........................... 94

Prednji farovi....................54, 82-85
Svetla za maglu .................... 54, 86
Migavci ......................54, 82, 85-86
Podešavanje farova .................... 60
Zamena sijalica......................82-87

Otvaranje/zatvaranje
vrata ..........................6, 46, 49-52
Otvaranje haube ................... 16, 53

Bezbednost dece bočna vrata .... 51
Brave ...................................... 6, 46
Vuča ........................................... 96
Podizanje, vuča .......................... 95