2011 CITROEN BERLINGO FIRST ABS

3 SUMÁRIO
-
113 - 124  ÁUDIO
Auto-rádio 113
125 - 129  ÍNDICE VISUAL 58 - 63  VIDA A BORDO
Espaços de arrumação
dianteiros 58
Luzes de tecto 59
O ajuste das luzes 60
Ajuste do volante 60
Os anéis de amarração 61
Arrumos na traseira 62
64 - 71  CONDUÇÃO
O travão de estacionamento 64
Os sistemas ABS e REF 64
O limitador de velocidade 65
O regulador de velocidade 67
Os airbags 69
72 - 97  INFORMAÇÕES PRÁTICAS
Componentes do compartimento do motor 72
Níveis 77
Os controlos 78
Substituir uma roda 79
Substituir uma lâmpada 82
Substituir um fusível 88
A bateria 92
O modo economia de energia 92
Montagem de um auto-rádio, altifalantes 93
O resguardo pára-neve 94
Reboque 95
Engatar um reboque 96
Acessórios 97
98 - 112  CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
As dimensões 98
Motorizações 102
Massa e cargas furgão 106
As massas e cargas
ludospace 108
Elementos de identifi cação 112

CONTROLO de MARCHA e ECRÃS
18 -


1. Avisador de cinto de segurança
desapertado

2. Avisador de airbags frontais e
laterais

3. Avisador de neutralização do
airbag passageiro

4. Avisador de luzes de nevoeiro
dianteiras

5. Avisador do sistema antibloqueio
de rodas (ABS)

6. Avisador de luz de nevoeiro traseira

7. Avisador de pré-aquecimento
motor Diesel

8. Luz de mudança de direcção
esquerda
9. Conta-quilómetros totalizador,
indicador de revisão e indicador
do nível de óleo do motor

10.
Luz de mudança de direcção direita


11. Avisador do sistema antipoluição

12. Avisador das luzes de estrada

13. Avisador de travão de
estacionamento, do nível de
líquido de travões e de mau
funcionamento do REF

14. Avisador das luzes de cruzamento

15. Avisador de carga da bateria

16. Avisador de pressão e de
temperatura do óleo do motor

17. Avisador de presença de água
no fi ltro de gasóleo
18. Avisador do nível mínimo do
líquido de arrefecimento

19. Indicador de temperatura do
líquido de arrefecimento

20. Botão do conta-quilómetros
totalizador

21. Avisador de alerta centralizado
(STOP)

22. Velocímetro

23. Conta-rotações

24. Botão do reóstato de iluminação

25. Indicador de nível de combustível

26. Avisador de reserva de
combustível

27. Ecrã do limitador/regulador

QUADRO DE BORDO: GASOLINA - DIESEL

19CONTROLO de MARCHA e ECRÃS
-
O CONTROLO DE
FUNCIONAMENTO

Um avisador permanentemente
aceso ou a piscar com o motor
em funcionamento, indica uma
anomalia de funcionamento do
órgão correspondente. O acender
de certos avisadores pode ser
acompanhado por um sinal so-
noro e por uma mensagem no
ecrã. Não descure este aviso e
consulte o mais rapidamente pos-
sível a CITROËN.


Se o avisador de alerta centraliza-
do, STOP, se acender com o veículo
em cir

culação, a paragem é imper-
ativa. Parar o veículo nas melhores
condições de segurança.


Avisador de alerta
centralizado (STOP)
Funciona simultaneamente com o
avisador:


- "pressão e temperatura do óleo
do motor",

- "nível mínimo do líquido de arre-
fecimento",

- "travão de estacionamento",

- "nível mínimo do líquido dos
travões",

- "defeito no sistema electrónico
de travagem".
Acoplado com o indicador de "temper-
atura do líquido de arrefecimento".

A paragem é obrigatória se piscar
com o motor em funcionamento.

Consultar a rede CITROËN.


Avisador de pressão e
de temperatura do óleo
do motor
Funciona simultaneamente com
a avisador de alerta centralizado
(STOP).

A paragem é obrigatória.

Indica:


- uma pressão de óleo insufi ci-
ente assinalada pela mensagem
"Pressão insufi ciente óleo mo-
tor"
no ecrã.

- uma falta de óleo no sistema de
lubrifi cação. Completar o nível.

- uma temperatura do óleo muito
elevada. Para baixar a tempera-
tura do óleo, reduzir a velocidade.
O acender do avisador é acom-
panhado por um sinal sonoro.
Consultar a rede CITROËN.


Avisador de nível
mínimo do líquido de
arrefecimento do motor
Acoplado com o avisador de alerta
centralizado (STOP).
Acende ao ligar o contacto durante
alguns segundos.
O acender deste avisador é acom-
panhado por um sinal sonoro e pela
mensagem "Completar o nível de
líquido motor"
no ecrã:

A paragem é obrigatória.

Esperar o arrefecimento do motor
para completar o nível.
O circuito de arrefecimento está sob
pressão.

Avisador de travão de
estacionamento, de
nível mínimo do líquido
de travões e de defeito
no sistema de Repartição
Electrónica de Travagem (REF)
Em conjunto com o avisador de aler-
ta centralizada (STOP).
Acende cada vez que ligar a ig-
nição.
O acender deste avisador é acom-
panhado por um sinal sonoro e por
uma mensagem no ecrã indicando a
causa do alerta:


- "Esquecimento travão de mão"

se este está apertado ou mal
desapertado.

- "Nível insufi ciente do líquido
de travões"
no caso de uma di-
minuição excessiva do líquido
dos travões (se o avisador per-
manecer aceso mesmo com o
travão desapertado).

- "Anomalia travagem"
, aparece
simultâneamente com o avisador
ABS, indicando um mau funcio-
namento do sistema de repar-
tição electrónica de Travagem. A
paragem é obrigatória


.
Consultar a rede CITROËN. Em caso de necessidade e para evi-
tar quaisquer riscos de queimad-
uras
, desenroscar o tampa duas
voltas para diminuir a pressão.
Quando a pressão diminuir, retirar a
tampa e completar o nível.
Consultar a rede CITROËN.

CONTROLO de MARCHA e ECRÃS
20 -

Avisador de carga da
bateria
Acende cada vez que ligar
a ignição durante alguns se-
gundos.O acender deste avisador,
com o motor ligado, acompanhado
por um sinal sonoro e pela mensa-
gem "Anomalia carga bateria"
no
ecrã indicam seja:


- um funcionamento defeituoso no
circuito de carga,

- terminais da bateria ou do motor
de arranque desapertados,

- correia do alternador rebentada
ou frouxa,

- alternador defeituoso.
Consultar a rede CITROËN.


Avisador do sistema de
antipoluição
Acende sempre que se liga
a ignição durante alguns se-
gundos.
O acendimento com o motor a fun-
cionar, acompanhado por um sinal
sonoro e pela mensagem no ecrã:


- "Anomalia antipoluição"
, assi-
nala um mau funcionamento do
sistema de antipoluição.

- "Anomalia catalisador"
indica
um mau funcionamento do siste-
ma de injecção ou de ignição. Há
risco de destruição do catalisa-
dor (motor a gasolina exclusiva-
mente).
Consultar a rede CITROËN.


Avisador de pré-
aquecimento motor
Diesel
Esperar a extinção do avisador antes
de arrancar.
Se a temperatura for sufi ciente, o
avisador acende durante menos de
um segundo e pode arrancar imedi-
atamente.


Avisador de nível
mínimo de combustível
Acende cada vez que
ligar a ignição durante
alguns segundos.
Com o motor ligado, é acompanhado
por um sinal sonoro e pela mensa-
gem "Nível combustível baixo"
no
ecrã.
O seu piscar acoplado com o ponteiro
do indicador de nível de combustível
no mínimo, indicam um mau funcio-
namento da sonda de combustível.
Ao primeiro acendimento restam-lhe,
no mínimo, cerca de 50 km
de au-
tonomia.
Capacidade do depósito:


- cerca de 55 litros para os mo-
tores a gasolina,

- cerca de 60 litros para os mo-
tores Diesel.



Avisador de presença
de água no filtro de
gasóleo *

Risco de deterioração do sistema de
injecção.
Consultar rapidamente a rede
CITROËN.


Avisador do sistema
antibloqueio de rodas
(ABS)
Acende-se durante alguns segun-
dos sempre que se liga a ignição.
Quando o avisador permanece
aceso ou acende para além de
12 km/h, indica um mau funciona-
mento do sistema ABS.
O veículo conserva, contudo, uma
travagem clássica com assistência.
O acendimento deste avisador,
acompanhado por um sinal sonoro
e pela mensagem "Anomalia ABS"

no ecrã, indica uma anomalia no
sistema ABS.
Consultar a rede CITROËN.

*
Consoante o destino.

CONDUÇÃO
64 -
O TRAVÃO DE ESTACIONAMENTO

O acender deste avisador e do
avisador STOP , acompanha-
do por um sinal sonoro (com o
veículo em movimento), indica
que o travão se mantém accionado ou
mal desactivado.


SISTEMA ANTIBLOQUEIODAS RODAS (ABS) E O REPARTIDOR ELECTRÓNICO ()
DE TRAVAGEM (REF)

O sistema ABS, associado ao reparti-
dor electrónico de travagem, aumen-
ta a estabilidade e a maneabilidade
do veículo aquando da travagem,
sobretudo em pisos defeituosos ou
escorregadios.

Observação: em caso de troca de
rodas (pneus e jantes) ter atenção
para que sejam homologadas.
O sistema antibloqueio intervém au-
tomaticamente quando houver risco
de bloqueio das rodas.
O acendimento deste avisa-
dor, associado aos avisado-
res STOP e ABS , indica um
mau funcionamento do re-
partidor electrónico de travagem o que
pode provocar uma perda de controlo
do veículo durante a travagem.

A paragem é imperativa.

Em ambos os casos, consultar a
rede CITROËN.
O acendimento deste avisador,
acompanhado por um sinal so-
noro, indica um mau funciona-
mento do sistema ABS o que
pode provocar uma perda de controlo do
veículo durante a travagem.
O funcionamento normal do sistema
ABS pode manifestar-se por ligeiras
vibrações no pedal dos travões.

Em caso de travagem de emer-
gência, carregar muito fortemen-
te no pedal sem nunca diminuir
o esforço.


Desactivação do travão
Puxar a alavanca e carregar no botão
para desactivar o travão de estacio-
namento.
Accionamento do travão

No fi m da manobra de estacionamento,
puxar o travão de estacionamento para
imobilizar o veículo.

71CONDUÇÃO-
OS AIRBAGS LATERAIS *
Se o avisador acender,
acompanhado por um sinal
sonoro, consultar a rede
CITROËN para verifi cação
do sistema. Os airbags po-
derão não ser accionados em caso
de colisão violenta.

Mau funcionamento dos airbags

Para que os airbags fron-
tais e laterais sejam plena-
mente efi cazes, respeitar
as seguintes regras de se-
gurança:



●
Estar preso no seu banco com
um cinto de segurança conveni-
entemente ajustado.

●
Adoptar uma posição sentada
normal e vertical.

●
Não deixar nada entre os ocu-
pantes dianteiros e os Airbags
(criança, animal, objecto...).
Poderia impedir o seu funciona-
mento ou ferir os ocupantes.

●
Qualquer intervenção nos siste-
mas airbags é estritamente
proibida excepto se for feita
por pessoal qualifi cado da rede
CITROËN.

●
Depois de um incidente ou se o
veículo foi roubado, mandar veri-
fi car os sistemas airbags.

Airbags frontais


●
Não conduzir agarrando o volan-
te pelos seus raios ou deixando
as mãos sobre a caixa central do
volante.

●
Não colocar os pés no painel de
bordo, do lado do passageiro.

●
Abster-se de fumar na medida do
possível porque o enchimento dos
Airbags pode provocar queimadu-
ras ou riscos de ferimentos devido
ao cigarro ou ao cachimbo.

●

Nunca desmontar, furar nem subme-
ter o volante a colisões violentas.



Airbags laterais *


●
Não cobrir os bancos dianteiros
com capas ou fazê-lo unica-
mente com capas homologadas.
Consultar a Rede CITROËN.

●
Nunca fi xar ou colar nada nos
encostos dos bancos dianteiros
porque isso poderia ocasionar
ferimentos no tórax ou nos bra-
ços durante o enchimento do air-
bag lateral.

●
Não aproximar o peito da por-
ta mais do que o que for ne-
cessário.

Os airbags laterais estão integrados
nos encostos dos bancos dianteiros,
no lado da porta.
O accionamento destes airbags re-
querem uma colisão lateral violenta
aplicada na zona de impacto lateral B ,
sendo exercida perpendicularmente
ao eixo longitudinal do veículo, num
plano horizontal e do exterior para o
interior do veículo. O airbag lateral in-
terpõe-se entre o ocupante dianteiro
do veículo e o painel da porta. Permite
assim limitar os riscos de traumatismo
no peito.

*
Consoante a versão.

91 INFORMAÇÕES PRÁTICAS
-


Fusível N°



Intensidade



Funções




1



10A

Caixa de pré-aquecimento (Diesel) - Contactor stop
e embraiagem - Luz de marcha-atrás.


2



15A

Bomba de combustível.


3



10A

Calculador ABS.


4



10A

Calculador motor.


5



-

Livre.


6



15A

Luzes de nevoeiro dianteiras.


7



20A

Bomba lava-faróis.


8



20A

Relé grupo moto-ventilador -
Calculador motor.


9



15A

Luz de cruzamento esquerda.


10



15A

Luz de cruzamento direita.


11



10A

Luz de estrada esquerda.


12



10A

Luz de estrada direita.


13



15A

Avisador sonoro.


14



10A

Bombas lava-vidros dianteiros e traseiros.


15



30A

Sonda de oxigénio - Debímetro de ar.



16



30A

Relé bomba de ar.


17



30A

Limpa-vidros dianteiro.


18



40A

Ventilador climatização.


Caixa de fusíveis no
compartimento do motor
Para aceder à caixa situada no com-
partimento do motor (ao lado da bat-
eria), soltar a tampa.
Depois da intervenção, fechar cui-
dadosamente a tampa.

125 ÍNDICE VISUAL-

O EXTERIOR

Acessórios .................................. 97 Chave, arranque, pilha ......6, 46-47
Trancamento centralizado ... 46, 49, 50
Luzes traseiras ........................... 86
3ª luz de travagem ...................... 87
Roda sobresselente, macaco,
substituição, montagem ......79-80
Enchimento dos pneus ............. 112
ABS, REF, Travão........... 64, 74, 78
Pneus, pressão................... 80, 112
Placas, discos, tambores............ 78 Depósito de
combustível ............ 16, 20, 53, 78 Retrovisores exteriores............... 57
Ecrã, pára-neve .......................... 94
Luzes dianteiras ..............54, 82-85
Luzes de nevoeiro ................ 54, 86
Luzes de mudança
de direcção ..............54, 82, 85-86
Ajuste das luzes ......................... 60
Substituição de lâmpadas .....82-87
Abertura/fecho das
portas ........................6, 46, 49-52
Abertura capot ...................... 16, 53
Segurança para crianças da porta
lateral ....................................... 51
Fechaduras............................. 6, 46 Engate de reboque ..................... 96
Levantamento, reboque.............. 95