2011 CITROEN BERLINGO FIRST ABS

1
Raadpleeg het "Instructieboekje" om
optimaal gebruik te kunnen maken
van het comfort, de rijeigenschappen
en de confi guratiemogelijkheden van
uw auto.
Het instructieboekje bestaat uit twee
gedeelten:
het 1
e deel geeft een beknopte hand-
leiding voor de ingebruikname van de
auto.
het 2
e deel (vanaf de inhoudsopgave),
waarin alle functies worden beschre-
ven. De functies worden aangegeven
met een pictogram en u wordt in detail
door de informatie geleid.
Signalement

Aan de hand van deze tekens kunt
u de specifi eke kenmerken van uw
auto onderscheiden:

Symbolen

dit symbool geeft waarschu-
wingen weer die u absoluut
dient te respecteren omwille
van uw veiligheid en die van
anderen en om schade aan
uw auto te voorkomen.
dit symbool verwijst naar de
bladzijde waar meer informa-
tie over de desbetreffende
functie is te vinden.


Welkom

CITROËN dankt u voor het vertrou-
wen en wenst u veel rijplezier. Gesloten bestelwagen
MPV (5 zitplaatsen)
Elk geleverd model kan, afhanke-
lijk van het uitrustingsniveau en de
specifi eke kenmerken voor het land
waarvoor de auto bestemd is, slechts
van een deel van de vermelde uitrus-
tingen zijn voorzien.

Waarschuwing:

Verwijzing:

MPV (7 zitplaatsen)


Belangrijke informatie:


Het monteren van elektrische uitrustingen of accessoires die niet onder een artikelnummer in het
assortiment van Automobiles CITROËN voorkomen, kan storingen in het elektronisch systeem
van uw auto veroorzaken. Wij verzoeken u hier rekening mee te houden en raden u aan contact
op te nemen met een vertegenwoordiger van het merk CITROËN om u te laten informeren over
het assortiment uitrustingen en accessoires voorzien van het betreffende artikelnummer.

3 INHOUDSOPGAVE-
113 - 124  AUDIO
Autoradio 113
125 - 129  VISUEEL TREFWOORDENREGISTER 58 - 63  PRAKTISCHE VOORZIENINGEN
Indeling voorcompartiment 58
Plafonniers 59
Koplampen verstellen 60
Stuurwielverstelling 60
Sjorogen 61
Indeling achtercompartiment 62
64 - 71  RIJDEN
Handrem 64
ABS en REF 64
Snelheidsbegrenzer 65
Snelheidsregelaar 67
Airbags 69
72 - 97  PRAKTISCHE INFORMATIE
Onder de motorkap 72
Niveaus 77
Controles 78
Wiel verwisselen 79
Lampen vervangen 82
Zekeringen vervangen 88
Accu 92
Eco-mode 92
Autoradio, luidsprekers
monteren 93
Sneeuwscherm 94
Slepen 95
Trekken van een aanhanger 96
Accessoires 97
98 - 112  TECHNISCHE GEGEVENS
Afmetingen 98
Motoren 102
Gewichten en
aanhangergewichten
gesloten bestelwagen 106
Gewichten en
aanhangergewichten MPV 108
Identifi catiegegevens 112

CONTROLE TIJDENS HET RIJDEN, DISPLAYS
18 -


1.
Verklikkerlampje
veiligheidsgordels

2.
Verklikkerlampje airbags vóór en
zij-airbags

3.
Verklikkerlampje uitschakeling
airbag passagier

4.
Verklikkerlampje mistlampen
vóór

5.
Verklikkerlampje
antiblokkeersysteem (ABS)

6.
Verklikkerlampje mistachterlicht

7.
Verklikkerlampje voorgloeien
dieselmotor

8.
Richtingaanwijzer links
9.
Kilometerteller,
onderhoudsindicator en
motorolieniveaumeter

10.
Richtingaanwijzer rechts

11 .
Verklikkerlampje emissieregeling

12.
Verklikkerlampje grootlicht

13.
Verklikkerlampje handrem, te laag
remvloeistofniveau en storing
elektronische remdrukregelaar

14.
Verklikkerlampje dimlicht

15.
Verklikkerlampje laden van de
accu

16.
Verklikkerlampje motoroliedruk
en motorolietemperatuur

17.
Verklikkerlampje water in
brandstoffi lter
18.
Verklikkerlampje te laag
koelvloeistofniveau

19.
Koelvloeistoftemperatuurmeter

20.
Schakelaar dagteller/
kilometerteller

21.
Verklikkerlampje STOP

22.
Snelheidsmeter

23.
Toerenteller

24.
Dimmer dashboardverlichting

25.
Brandstofmeter

26.
Verklikkerlampje
brandstofreserve

27.
Display snelheidsbegrenzer/-
regelaar

INSTRUMENTENPANEEL: BENZINE - DIESEL

19CONTROLE TIJDENS HET RIJDEN, DISPLAYS
-
CONTROLES TIJDENS HET
RIJDEN

Een verklikkerlampje dat constant
blijft branden of bij draaiende mo-
tor knippert, is een teken dat het
desbetreffende onderdeel of sy-
steem niet goed werkt. Sommige
verklikkerlampjes kunnen branden
in combinatie met een geluidssig-
naal en een melding op het display.
Negeer een dergelijke waarschu-
wing niet, maar raadpleeg zo snel
mogelijk het
CITROËN
-netwerk.

Stop onmiddellijk indien tijdens
het rijden het verklikkerlampje
STOP gaat branden, maar zorg er-
voor dat u uw auto op een zo vei-
lig mogelijke plaats tot stilstand
brengt.



Verklikkerlampje
STOP
Gekoppeld aan het verklikkerlampje:


- motoroliedruk en motorolietem-
peratuur,

- te laag koelvloeistofniveau,

- handrem,

- te laag remvloeistofniveau,

- storing elektronische remdrukre-
gelaar.
Gekoppeld aan de koelvloeistoftem-
peratuurmeter.

Stop als het lampje bij draaiende
motor knippert onmiddellijk.

Raadpleeg het CITROËN-netwerk.


Verklikkerlampje
motoroliedruk
en -temperatuur
Gekoppeld aan het verklikkerlampje
STOP.

Stop onmiddellijk
.
Wijst op hetzij:


- te lage oliedruk, waarbij op het
display de melding "Te lage mo-
toroliedruk"
verschijnt.

- te weinig olie in het smeersy-
steem. Vul indien nodig olie bij.

- een te hoge temperatuur van de
motorolie. Matig uw snelheid om
de motorolietemperatuur te laten
dalen.
Het verklikkerlampje brandt in combi-
natie met een geluidssignaal.
Raadpleeg het CITROËN-netwerk.


Verklikkerlampje
te laag
koelvloeistofniveau
motor
Gekoppeld aan het verklikkerlampje
STOP.
Gaat elke keer dat het contact wordt
aangezet gedurende enkele secon-
den branden.
Het lampje brandt in combinatie met
een geluidssignaal en de melding
"Vul vloeistof bij"
op het display.

Stop onmiddellijk.

Wacht tot de motor is afgekoeld alvo-
rens koelvloeistof bij te vullen.
Het koelcircuit staat onder druk.


Verklikkerlampje
handrem, te laag
remvloeistofniveau en
storing elektronische
remdrukregelaar (REF)
Gekoppeld aan het verklikkerlampje
STOP.
Gaat elke keer dat het contact wordt
aangezet branden.
Als het lampje gaat branden in com-
binatie met een geluidssignaal en
een melding op het display, wijst dit
op hetzij:


- "Handrem aangetrokken":
als
tijdens het rijden de handrem is
aangetrokken.

- "Te laag remvloeistofniveau":

in het geval van een te laag rem-
vloeistofniveau in het reservoir
(als het lampje blijft branden zelfs
als de handrem niet gebruikt
wordt).

- "Storing remsysteem":
in het
geval van een storing in de elek-
tronische remdrukregelaar als het
tegelijk met het verklikkerlampje
ABS brandt. Stop onmiddellijk.


Raadpleeg het CITROËN-netwerk. Draai de dop eerst 2 slagen los om
de druk te laten dalen en te voorko-
men dat de koelvloeistof uit het
koelsysteem spuit.

Trek, als de druk eenmaal gedaald
is, de dop los en vul het systeem bij.
Raadpleeg het CITROËN-netwerk.

CONTROLE TIJDENS HET RIJDEN, DISPLAYS
20 -

Verklikkerlampje laden
van de accu
Gaat elke keer dat het con-
tact wordt aangezet gedu-
rende enkele seconden branden. Als
het lampje bij draaiende motor gaat
branden in combinatie met een ge-
luidssignaal en de melding "Storing
laden accu"
op het display, wijst dit
op hetzij:


- een storing in het laadcircuit.

- loszittende aansluitingen van de
accu of de startmotor.

- een gebroken of te slappe dyna-
moriem.

- een defecte dynamo.
Raadpleeg het CITROËN-netwerk.


Verklikkerlampje
emissieregeling
Gaat bij het aanzetten van
het contact gedurende en-
kele seconden branden.
Als het lampje bij draaiende motor
gaat branden in combinatie met een
geluidssignaal en een melding op het
display, wijst dit op hetzij:


- "Storing emissieregeling":
een
storing in de emissieregeling.

- "Storing katalysator":
duidt op
een storing in het injectie- of ont-
stekingssysteem. De katalysator
kan dan beschadigd raken (al-
leen benzinemotor).
Raadpleeg het CITROËN-netwerk.


Verklikkerlampje
voorgloeien
(diesel)
Wacht met het starten van de motor
tot dit lampje uit is.
Als de temperatuur al hoog genoeg
is, gaat het lampje gedurende minder
dan 1 seconde branden en kunt u de
motor direct starten.


Verklikkerlampje
brandstofreserve
Dit lampje gaat elke
keer dat het contact
wordt aangezet gedu-
rende enkele seconden branden.
Bij aangezet contact gaat het
lampje branden in combinatie met
een geluidssignaal en de melding
"Brandstofniveau gering"
op het
display.
Als het lampje knippert en de wijzer
van de brandstofmeter in de rust-
stand (onder de 0) blijft staan, geeft
dit een storing aan in de brandstofni-
veaumeter.
Op het moment dat dit lampje gaat
branden bedraagt de actieradius nog
ca. 50 km
.
Inhoud van de tank :


- ongeveer 55 liter voor benzine-
motoren,

- ongeveer 60 liter voor dieselmo-
toren.



Verklikkerlampje water
in brandstoffilter
(diesel) *

Er bestaat kans op schade aan het
inspuitsysteem.
Raadpleeg zo snel mogelijk het
CITROËN-netwerk.


Verklikkerlampje
antiblokkeersysteem
(ABS)
Gaat elke keer dat het contact wordt
aangezet gedurende enkele secon-
den branden.
Als het lampje bij een snelheid van
meer dan 12 km/h blijft branden of
gaat branden, wijst dit op een storing
in het antiblokkeersysteem.
De normale remwerking met rembe-
krachtiging blijft echter behouden.
Als het lampje gaat branden in com-
binatie met een geluidssignaal en de
melding "Storing ABS"
op het dis-
play, wijst dit op een storing in het
antiblokkeersysteem.
Raadpleeg het CITROËN-netwerk.

*
Volgens land van bestemming.

RIJDEN64 -
HANDREM
combinatie met het verklik-
kerlampje STOP
en een
geluidssignaal (als de auto
rijdt), geeft dit aan dat de
handrem nog (iets) is aangetrokken.


ANTIBLOKKEERSYSTEEM(ABS) EN ELEKTRONISCHE
REMDRUKREGELAAR (REF)
Met gehomologeerde wielen (ban-
den en velgen) die in goede staat
verkeren, zorgt het antiblokkeersy-
steem samen met de elektronische
remdrukregelaar tijdens het remmen
voor een betere stabiliteit en bestuur-
baarheid van uw auto, vooral op een
slecht of glad wegdek.

Opmerking:
Zorg er bij vervanging
van de wielen (banden en velgen)
voor dat er gehomologeerde wielen
worden gemonteerd.
Het antiblokkeersysteem treedt auto-
matisch in werking zodra één van de
wielen dreigt te blokkeren.
Als dit verklikkerlampje gaat
branden in combinatie met
de verklikkerlampjes STOP

en ABS
, duidt dit op een sto-
ring in de elektronische remdrukrege-
laar. Door deze storing zou u tijdens
het remmen de controle over uw auto
kunnen verliezen.

Stop onmiddellijk.

Raadpleeg in beide gevallen het
CITROËN-netwerk. Als dit verklikkerlampje gaat
branden in combinatie met
een geluidssignaal, duidt dit
op een storing in het ABS sy-
steem, waardoor u tijdens het rem-
men de controle over uw auto zou
kunnen verliezen. De normale werking van het an-
tiblokkeersysteem kan merkbaar
zijn door het trillen van het rempe-
daal.

Trap het rempedaal bij een nood-
stop krachtig en volledig in en
laat het niet los.



Loszetten
Trek aan de hendel, druk de knop in
en duw de handrem geheel omlaag.
Als dit verklikkerlampje brandt in
Aantrekken
Trek, als de auto volledig stilstaat, de
handrem aan.

91 PRAKTISCHE INFORMATIE-


Zekering



Ampère



Functies




1



10A



Elektronische eenheid voorgloeien (diesel) - remlichtschakelaar
en schakelaar koppelingspedaal - achteruitrijlicht.


2



15A

Brandstofpomp.


3



10A

Elektronische eenheid ABS.


4



10A

Elektronische eenheid motor.


5



-

Niet gebruikt.


6



15A

Mistlampen vóór.


7



20A

Koplampsproeierpomp.


8



20A

Relais motorventilateur - elektronische eenheid
motor.


9



15A

Dimlicht links.


10



15A

Dimlicht rechts.


11



10A

Grootlicht links.


12



10A

Grootlicht rechts.


13



15A

Claxon.


14



10A

Ruitensproeierpomp voor en achter.


15



30A

Lambdasonde - luchthoeveelheidsmeter.


16



30A

Relais luchtpomp.


17



30A

Ruitenwissers voor.


18



40A

Aanjager.


Zekeringkast motorruimte

Maak het deksel los om de zekering-
kast (naast de accu) in de motorruim-
te te openen.
Sluit na de werkzaamheden het dek-
sel zorgvuldig.

125 VISUEEL TREFWOORDENREGISTER-

EXTERIEUR

Accessoires ................................ 97
Sleutels, starten, batterij
afstandsbediening .......... 6, 46-47
Centrale vergrendeling ... 46, 49, 50
Achterlichten ............................... 86
Derde remlicht ............................ 87
Reservewiel, krik, wiel verwisselen,
wiel monteren ......................79-80
Bandenspanning....................... 112
ABS, REF, Remmen ....... 64, 74, 78
Banden, bandenspanning.. 80, 112
Remblokken, remschijven,
remtrommels ............................ 78 Brandstoftank .......... 16, 20, 53, 78 Buitenspiegels ............................ 57
Sneeuwscherm ........................... 94
Koplampen ......................54, 82-85
Mistlampen ........................... 54, 86
Richtingaanwijzers.....54, 82, 85-86
Koplampverstelling ..................... 60
Lampen vervangen ................82-87
Portieren openen/
sluiten ........................6, 46, 49-52
Motorkap openen.................. 16, 53
Kinderbeveiliging zijdeur............. 51
Sloten ..................................... 6, 46 Trekhaak ..................................... 96
Takelen ....................................... 95