2011 Abarth 500 radio

2
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTET
Ő LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MűSZAKI
ADATOK
BETűRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALMÙSZERFAL .......................................................................... 3
SZIMBÓLUMOK .................................................................. 4
A FIAT CODE RENDSZER ............................................... 4
KULCSOK ............................................................................. 5
MÙSZERCSOPORT ÉS MÙSZEREK ................................ 9
MULTIFUNKCIÓS KIJELZÃ ÉS
KONFIGURÁLHATÓ MULTIFUNKCIÓS KIJELZÃ ... 12
TRIP COMPUTER ................................................................ 21
ÜLÉSEK ................................................................................... 23
FEJTÁMLÁK ........................................................................... 24
KORMÁNYKERÉK .............................................................. 25
VISSZAPILLANTÓ TÜKRÖK ........................................... 26
FÙTÉS ÉS LÉGKONDICIONÁLÁS................................... 27
FÙTÉS ÉS SZELLÃZTETÉS ................................................ 28
MANUÁLIS LÉGKONDICIONÁLÓ RENDSZER ........ 29
AUTOMATA LÉGKONDICIONÁLÓ RENDSZER...... 31
KÜLSÃ VILÁGÍTÁS ............................................................. 34
ABLAKTÖRLÃ ÉS -MOSÓ ............................................... 35BELSÃ VILÁGÍTÁS .............................................................. 36
KEZELÃSZERVEK ............................................................... 37
BELSÃ BERENDEZÉS ......................................................... 39
NAPFÉNYTETŒ..................................................................... 41
AJTÓK .................................................................................... 43
ABLAKEMELÃK ................................................................... 45
CSOMAGTÉR ....................................................................... 46
MOTORHÁZTETÃ ............................................................ 49
TETÃCSOMAGTARTÓ/SÍLÉCTARTÓ ......................... 51
FÉNYSZÓRÓK ..................................................................... 51
ABS RENDSZER ................................................................... 53
ESP RENDSZER .................................................................... 54
EOBD RENDSZER ............................................................... 57
“DUALDRIVE” ELEKTROMOS SZERVOKORMÁNY 58
AUTÓRÁDIÓ ....................................................................... 59
A GÉPKOCSI FELTÖLTÉSE ÜZEMANYAGGAL ......... 61
KÖRNYEZETVÉDELEM ..................................................... 62
I
I I I
S S S S
M M M M
E E E E
R R R R
K K K K
E E E E
D D D D
É É É É
S S S S

A A A A

G G G G
É É É É
P P P P
K K K K
O O O O
C C C C
S S S S
I I I I
V V V V
A A A A
L L L L
001-022 ABARTH 500 HU 29-04-2009 11:31 Pagina 2

MŰSZERFAL
A mıszerek és a figyelmeztetŒ lámpák megléte és elhelyezése a felszereltségtŒl függŒen eltérŒ lehet.
1. Oldalsó levegŒnyílás – 2. Bal oldali kapcsoló: külsŒ világítás kapcsolókar – 3. Turbónyomás mérŒmıszer – 4. Mıszercsoport és
figyelmeztetŒ lámpák – 5. Hordozható navigátor csatlakozó elŒkészítés – 6. Jobb oldali kapcsoló: szélvédŒ- és hátsó ablaktörlés,
trip computer vezérlés – 7. KözépsŒ levegŒnyílások – 8. Rakodórekesz/autórádió – 9. Utas oldali légzsák – 10. Rakodórekesz/rej-
tett irattartó – 11. Fıtés/szellŒzés/légkondicionálás kezelŒszervek – 12. Elektromos ablakemelŒk kezelŒszervei – 13. Kesztyıtartó –
14. Sebességváltó kar – 15. Térdlégzsák (KNEE BAG) – 16. VezetŒ oldali légzsák.
3
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTET
Ő LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MűSZAKI
ADATOK
BETűRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL

F0S0001Ab1. ábra
001-022 ABARTH 500 HU 29-04-2009 11:31 Pagina 3

GYÚJTÁSKAPCSOLÓ 7. ábra
Az indítókulcs három különbözŒ pozíció-
ba fordítható:
❒STOP: a motor kikapcsolva, a kulcs
kihúzható, a kormányzár reteszelve.
Egyes elektromos berendezések (pl.
autórádió, ajtók központi zárása stb.)
mıködtethetŒk
❒MAR: haladási helyzet. Minden elek-
tromos berendezés mıködtethetŒ
❒AVV: a motor indítása.
A gyújtáskapcsoló ráindításgátló beren-
dezéssel van ellátva, ezért ha a motor az el-
sŒ kísérletre nem indul, az újabb indítás elŒtt
fordítsuk vissza a kulcsot STOPállásba.
8
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTET
Ő LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MűSZAKI
ADATOK
BETűRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
Soha ne húzzuk ki a gyújtá-
skulcsot a gépkocsi mozgása
közben. A kormányzár az elsŒ
kormánymozdulatra, automatikusan
reteszeli a kormánykereket. Ugyanez
vonatkozik a gépkocsi vontatásának
esetére is.
Szigorúan tilos minden utólagos, a
kormányszerkezetet vagy a kormányo-
szlopot érintŒ beavatkozás, átalakítás
(pl. lopásgátló berendezés beszerelé-
se), mert ez súlyosan veszélyezteti a
gépkocsi menetbiztonságát és a ho-
nosítási követelményeknek való meg-
felelést, ezen túlmenŒen a garancia el-
vesztését is eredményezi.
FIGYELEM
7. ábra F0S0007Ab
KORMÁNYZÁR
Zárás
A kapcsoló STOPállásban húzzuk ki az
indítókulcsot, és fordítsuk el a kormányke-
reket a reteszelŒdést jelzŒ kattanásig.
Nyitás
A kireteszeléshez az indítókulcs MAR
állásba fordításakor mozgassuk a
kormánykereket kissé jobbra-balra.
001-022 ABARTH 500 HU 29-04-2009 11:31 Pagina 8

13
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTET
Ő LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MűSZAKI
ADATOK
BETűRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
VEZÉRLÃGOMBOK 14. ábra
+Mozgás a menüben a kijelzett opciók
között felfelé, vagy a kijelzett érték nö-
velése.
MENU
ESCMegnyomás röviden: a
menü megjelenítése és/vagy
ugrás a következŒ ké-
pernyŒre vagy a kívánt
menü opció megerŒsítése.
Megnyomás hosszan: vis-
szatérés a standard ké-
pernyŒre.
–Mozgás a menüben a kijelzett opciók
között lefelé vagy a kijelzett érték
csökkentése.MegjegyzésA
+és – gombok funkciói
az alábbi esetekben eltérŒek:
– a menüben felfelé vagy lefelé mozgást te-
sznek lehetŒvé;
– beállítási mıveletek során az érték nö-
velését vagy csökkentését teszik lehetŒvé.
MegjegyzésValamelyik elsŒ ajtó nyitá-
sakor a kijelzŒ néhány másodpercig megje-
leníti a pontos idŒt és a megtett kilomé-
tert (vagy mérföldet).
14. ábra
M E N UE S C
F0S014Ab
SET-UP MENÜ
A Menü különféle, ciklusos szervezésı funk-
ciókból áll, amelyek kiválasztása a
+és –gombok segítségével történik, és a kö-
vetkezŒkben leírt, különféle mıveletek és
funkciók beállítását teszi lehetŒvé (setup).
Egyes pontokhoz (Az óra és a mértékegy-
ségek beállítása)almenü is tartozik. A Setup
menü megjelenítéséhez nyomjuk meg rövi-
den a MENU
ESCgombot. A +vagy –gombok egyenkénti megnyomásával tudjuk
megjeleníteni a setup menü listáját. A kezelési
módok a kiválasztott menüpont jellegétŒl
függŒen egymástól különbözŒek lehetnek. A
menü a következŒ funkciókból áll:
– MENÜ
– ILLUMINAZIONE - VILÁGÍTÁS
– SEBESSÉGHATÁR
– TRIP B ADATOK / TRIP B BEKAPCSOLÁSA
– REGOLA ORA - ÓRA BEÁLLÍTÁSA
– REGOLA DATA - DÁTUM BEÁLLÍTÁSA
– LÁSD RÁDIÓ
– AUTOCLOSE
– UNITA DI MISURA - MÉRTÉKEGYSÉG
– LINGUA - NYELV
– VOLUME AVVISI - HANGJELZÉSEK
HANGEREJE
– VOLUME TASTI - GOMBOK HANGEREJE
– BEEP/BUZZ. - BIZTONSÁGI ÖV HANGJELZÉS
– SERVICE - SZERVIZ
– AIR BAG/BAG PASSEGGERO - UTAS
OLDALI LÉGZSÁK
– LUCI DIURNE - NAPPALI MENETJELZÃ
FÉNYEK
– KILÉPÉS A MENÜBÃL
001-022 ABARTH 500 HU 29-04-2009 11:31 Pagina 13

14
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTET
Ő LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MűSZAKI
ADATOK
BETűRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
Egy opció kiválasztása almenüt nem tartal-
mazó fŒmenübŒl:
– a MENU
ESCgomb rövid idejı me-
gnyomásával kiválasztható a módosítani
kívánt fŒmenü pont;
– nyomjuk meg a
+vagy –gombot
(egyenkénti nyomással) az új beállítás kivá-
lasztásához;
– a MENU
ESCgomb rövid idejı me-
gnyomásával tárolhatjuk a beállítást, és
egyidejıleg visszatérhetünk az elŒzŒleg vá-
lasztott fŒmenü ponthoz.Egy pont kiválasztása almenüt tartalmazó fŒ-
menübŒl:
– a MENU
ESCgomb rövid idejı me-
gnyomásával megjeleníthetjük az almenü
elsŒ pontját;
– nyomjuk meg a
+vagy –gombot
(egyenkénti nyomással) az almenü összes
pontjának végiggörgetéséhez;
– a MENU
ESCgomb rövid idejı me-
gnyomásával kiválaszthatjuk a megjelení-
tett almenü pontot, és beléphetünk a meg-
felelŒ beállítási menübe;
– nyomjuk meg a
+vagy –gombot
(egyenkénti nyomással) az almenü ezen új
beállításának kiválasztásához;
– a MENU
ESCgomb rövid idejı me-
gnyomásával tárolhatjuk a beállítást, és
egyidejıleg visszatérhetünk az elŒzŒleg vá-
lasztott almenü ponthoz.
A MENÜ FUNKCIÓI
Világítás (Utastéri kezelŒszervek
megvilágítása)
Ezzel a funkcióval lehetŒség van bekapc-
solt tompított fényszórók mellett a
mıszercsoport, a nyomógombok, az
autórádió és az automata légkondicionáló
berendezés kijelzŒje megvilágításának
fényerŒsség-szabályozására.
Multifunkciós kijelzŒ esetén nappal és
bekapcsolt tompított fényszórók mellett
a mıszercsoport, a nyomógombok, az
autórádió és az automata légkondicionáló
berendezés kijelzŒje maximális fényerŒvel
mıködnek.
Konfigurálható multifunkciós kijelzŒ
esetén nappal és bekapcsolt tompított
fényszórók mellett a jármı belsŒ világítá-
sa kikapcsolt állapotban van. Ha a jármı
árnyékos területbe lép, például alagútba, a
mıszercsoport, a nyomógombok, az
autórádió és az automata légkondicionáló
berendezés kijelzŒje az elŒre beállított
fényerŒsség szinten kapcsolnak be.
001-022 ABARTH 500 HU 29-04-2009 11:31 Pagina 14

17
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTET
Ő LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MűSZAKI
ADATOK
BETűRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
Regola data (A dátum beállítása)
Ezzel a funkcióval lehet a dátumot (nap -
hónap - év) beállítani.
A beállításhoz az alábbiak szerint járjunk el:
– nyomjuk meg röviden a MENU
ESCgombot: a kijelzŒn villogni kezd a “l’anno”
felirat;
– nyomjuk meg a
+vagy –gombot a beál-
lításhoz;
– nyomjuk meg röviden a MENU
ESCgombot: a kijelzŒn villogni kezd az “il me-
se” felirat;
– nyomjuk meg a
+vagy –gombot a beál-
lításhoz;
– nyomjuk meg röviden a MENU
ESCgombot: a kijelzŒn villogni kezd az “il gior-
no” felirat;
– nyomjuk meg a
+vagy –gombot a beál-
lításhoz;
MegjegyzésA
+vagy –gomb minden
egyes megnyomása 5 egységgel növeli vagy
csökkenti az értéket. A gomb megnyomva
tartásával a kijelzett érték automatikusan,
gyorsan nŒ/csökken. Amikor a kívánt érték
közelébe érünk, a gomb egyenkénti me-
gnyomásaival fejezzük be a beállítást.
– a MENU
ESCgomb rövid idejı me-
gnyomásával visszatérhetünk a menü ké-
pernyŒre, vagy a gomb hosszabb ideig
tartó megnyomásával a beállítások tárolá-
sa nélkül tudunk visszatérni a standard ké-
pernyŒre.Vedi radio
(audió információk megismétlése)
Ez a funkció lehetŒvé teszi az audió rend-
szerre vonatkozó információk megje-
lenítését a kijelzŒn.
– Rádió: a választott rádióállomás frek-
venciája vagy RDS üzenet, automatikus
hangolás bekapcsolása vagy AutoSTore
funkció;
– audió CD, MP3 CD: a választott
mısorrész sorszáma;
Az audió rendszer információk megje-
lenítésének bekapcsolásához (On) vagy
kikapcsolásához (Off) az alábbiak szerint
járjunk el:
– a MENU
ESCgomb rövid idejı me-
gnyomására a kijelzŒn az elŒzŒ beállításnak
megfelelŒen villogni kezd az “On” vagy
“Off” felirat;
– nyomjuk meg a
+vagy – gombot a vá-
lasztáshoz;
– a MENU
ESCgomb rövid idejı me-
gnyomásával visszatérhetünk a menü ké-
pernyŒre, vagy a gomb hosszabb ideig
tartó megnyomásával a beállítások tárolá-
sa nélkül tudunk visszatérni a standard ké-
pernyŒre.Autoclose
(Automatikus központi ajtózárás
menet közben) (egyes változatoknál)
A funkció bekapcsolt (On) állapotában az
ajtózárak automatikusan reteszelŒdnek, ha
a gépkocsi sebessége meghaladja a 20
km/h értéket.
A funkció be- vagy kikapcsolásához az aláb-
biak szerint járjunk el:
– nyomjuk meg röviden a MENU
ESCgombot: a kijelzŒn megjelenik egy almenü;
– a MENU
ESCgomb rövid idejı me-
gnyomására a kijelzŒn az elŒzŒ beállításnak
megfelelŒen villogni kezd az “On” vagy
“Off” felirat;
– nyomjuk meg a
+vagy – gombot a vá-
lasztáshoz;
– a MENU
ESCgomb rövid idejı me-
gnyomásával visszatérhetünk az almenü
képernyŒjére, vagy a gomb hosszabb ideig
tartó megnyomásával a fŒmenü ké-
pernyŒre tudunk visszatérni a beállítások
tárolása nélkül;
– nyomjuk meg ismét a MENU
ESCgom-
bot hosszabban a standard képernyŒre
vagy a fŒmenübe való visszatéréshez, az
aktuális menü szintjétŒl függŒen.
001-022 ABARTH 500 HU 29-04-2009 11:31 Pagina 17

59
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTET
Ő LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MűSZAKI
ADATOK
BETűRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
❒1 db 4x30 W teljesítményı erŒsítŒ a
jobb hátsó oldalkárpitban;
❒a jármı tetejére szerelt antenna;
❒CD MP3-lejátszóval szerelt autórádió (a
használatát lásd a jelen Kezelési és kar-
bantartási útmutatóhoz mellékelt
“Autórádió” kiegészítŒ füzetben).Ha a gépkocsi megvásárlása
után kívánunk autórádiót
beépíteni, elŒször forduljunk
egy Abarth márkaszervizhez,
ahol készségesen adnak tanácsokat az
akkumulátor élettartamának megóvása
érdekében. A túlzott mértékı terhelés
nélküli áramfelvétel károsítja az akku-
mulátort, és az akkumulátorra vonatkozó
garancia megszınését eredményezheti.
AUTÓRÁDIÓ
A Compact Disc MP3-lejátszóval (egyes
változatoknál) kombinált autórádió
használatát lásd a jelen Kezelési és kar-
bantartási útmutatóhoz mellékelt kiegé-
szítésben.
A teljes berendezés a következŒkbŒl áll:
❒2 db közepes tartományú, 165 mm
átmérŒjı, 40 W teljesítményı hang-
szóró az elsŒ ajtókban;
❒2 db magashang-sugárzó, 38 mm
átmérŒjı, 30 W teljesítményı hang-
szóró az elsŒ oszlopokban;
❒2 db szélessávú, 165 mm átmérŒjı, 40
W teljesítményı hangszóró a hátsó ol-
dalkárpitokban;
❒a jármı tetejére szerelt antenna;
❒CD MP3-lejátszóval szerelt autórádió (a
használatát lásd a jelen Kezelési és kar-
bantartási útmutatóhoz mellékelt
“Autórádió” kiegészítŒ füzetben).
A külön rendelhetŒ Hi-Fi berendezés ele-
mei:
❒2 db közepes tartományú, 165 mm
átmérŒjı, 60 W teljesítményı hang-
szóró;
❒2 db 40 W teljesítményı magashang-
sugárzó az elsŒ oszlopokban;
❒2 db max. 40 W teljesítményı szélessávú
hangszóró a hátsó oldalkárpitokban;
❒1 db 60 W teljesítményı subwoofer a
jobb oldali elsŒ ülés alatt;
046-062 ABARTH 500 HU 29-04-2009 11:32 Pagina 59

60
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTET
Ő LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MűSZAKI
ADATOK
BETűRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
ELEKTROMOS/ELEKTRONIKUS
BERENDEZÉSEK BEÉPÍTÉSE
A gépkocsi megvásárlása után csak olyan
elektromos/elektronikus berendezéseket
szabad beépíteni, amelyeken az alábbi
jelzések fel vannak tüntetve:
A Fiat Group Automobiles S.p.A. abban az
esetben engedélyezi rádió adó-vevŒ ké-
szülék beépítését, ha azt képzett szakem-
ber, a gyártó és a törvény elŒírásait be-
tartva, speciális szakmıhelyben végzi el.
FIGYELMEZTETÉS A gépkocsi mıszaki
jellemzŒit megváltoztató berendezések
beépítése és egyéb módosítások kö-
vetkezményeként a hatóságok bevonhatják
a gépjármı forgalmi engedélyét, a gyártó
pedig érvénytelenítheti a garanciát, ha a
meghibásodás közvetlen vagy közvetett
kapcsolatban van a nem megengedett áta-
lakítással.
A Fiat Group Automobiles S.p.A. semmilyen
garanciát nem vállal az olyan tartozékok
beépítésére vonatkozóan, amelyeket nem a
Fiat Group Automobiles S.p.A. szállított
vagy ajánlott, és amelyek beszerelését nem
az elŒírásoknak megfelelŒen végezték el.RÁDIÓ ADÓ-VEVà KÉSZÜLÉK
ÉS MOBILTELEFON
Rádió adó-vevŒ készülékek (e-tacs mobil-
telefonok, CB-rádió stb.) külsŒ antenna
felszerelése nélkül nem használhatók a
gépkocsi belsejében.
FIGYELMEZTETÉS Az ilyen készülékek
használata a gépkocsi belsejében (külsŒ an-
tenna nélkül) mıködési zavarokat okozhat
a gépkocsi elektronikus vezérlési rend-
szerében, amely veszélyezteti a jármı
üzem- és menetbiztonságát, emellett po-
tenciális veszélyt jelent a gépkocsi utasai-
nak egészségére is.
Az ilyen hírközlŒ eszközök sugárzási és vé-
teli lehetŒségeit jelentŒsen befolyásolhatja
a karosszérialemezek árnyékoló hatása is.
A hivatalos EC jóváhagyással rendelkezŒ
mobiltelefonok (GSM, GPRS, UMTS) ha-
sználata során szigorúan tartsuk magunkat
a telefonkészülék gyártója által elŒírt uta-
sításokhoz.UTÓLAG VÁSÁROLT
TARTOZÉKOK
Ha a gépkocsi megvásárlása után olyan,
kiegészítŒ elektromos berendezéseket
kívánunk beépíteni, amelyek nagy fogya-
sztásúak vagy állandó elektromos áramel-
látást igényelnek (riasztó, mıholdas lopá-
sgátló stb.), forduljunk egy Abarth márka-
szervizhez, ahol segítenek a legmegfelelŒbb
típus kiválasztásában a Abarth Lineacces-
sori tartozékok választékából, és az összes
energiafogyasztás meghatározása után
tanácsot adnak az esetleg szükséges,
nagyobb kapacitású akkumulátor beépíté-
sére vonatkozóan.
046-062 ABARTH 500 HU 29-04-2009 11:32 Pagina 60