2010 FIAT FIORINO display

21
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTSVER-
ZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
MULTIFUNKTIONS-
DISPLAY
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Das Fahrzeug kann mit einem Multifunkti-
onsdisplay ausgestattet sein, das dem Be-
nutzer entsprechend der vorhergehenden
Einstellungen nützliche Informationen
während der Fahrt des Fahrzeugs bieten
kann.
“STANDARD”-
BILDSCHIRMSEITE Abb. 16
Die Standardbildschirmseite kann folgen-
de Angaben anzeigen:
ADatum.
BHodometer (Anzeige der zurückge-
legten Kilometer oder Meilen).
CUhrzeit (wird immer angezeigt, auch
bei abgezogenem Schlüssel und ge-
schlossenen Vordertüren).
DAußentemperatur.
ELeuchtweitenstand der Scheinwerfer
(nur bei eingeschaltetem Abblend-
licht).
AnmerkungBei Öffnen einer Vordertür
leuchtet das Display auf und zeigt einige
Sekunden lang die Uhrzeit und die zurück-
gelegten Kilometer oder Meilen an.
Abb. 16F0T0019mAbb. 17F0T0025m
BEDIENTASTEN Abb. 17
+Zum Ablaufen der Bildschirmseite und
zugehörigen Optionen nach oben
oder zur Erhöhung des angezeigten
Wertes.
MENUKurzes Drücken für den Zugriff
ESCzum Menü und/oder den Wech-
sel zur nächsten Bildschirmsei-
te oder zur Bestätigung der ge-
wünschten Wahl.
Lange drücken für die Rückkehr
zur Standardbildschirmseite.
–Zum Ablaufen der Bildschirmseite und
zugehörigen Optionen nach unten
oder zur Verringerung des angezeig-
ten Wertes.
AnmerkungDie Tasten+und –schalten
die verschiedenen Funktionen gemäß der
folgenden Situationen ein: Einstellung der Innenbeleuchtung
des Fahrzeugs
– bei aktiver Standard-Bildschirmanzeige
erlauben sie die Einstellung der Lichtstär-
ke der Instrumententafel und des Auto-
radios.
Set-up-Menü
– Innerhalb des Menüs erlauben sie den
Durchlauf nach oben oder unten;
– während der Einstellungsvorgänge er-
möglichen Sie die Erhöhung oder Verrin-
gerung des Wertes
001-035 Fiorino D 1ed:001-035 Fiorino D 3-12-2009 15:36 Pagina 21

24
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTSVER-
ZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
BAnmerkungEs kann eine Geschwindig-
keitsgrenze zwischen 30 und 200 km/h oder
20 und 125 mph eingestellt werden, je nach
der zuvor eingestellten Maßeinheit; siehe
nachfolgenden Paragraphen “ Einstellung der
Maßeinheit”. Bei jedem Drücken der Taste
+/–wird der Wert um 5 Einheiten erhöht
bzw. verringert. Hält man die Taste +/–ge-
drückt, wird eine schnelle automatische Er-
höhung / Verringerung des Werts erzielt. Bei
Annäherung an den gewünschten Wert, ver-
vollständigen Sie die Einstellung durch ein-
zelnes Drücken der Tasten.
– die Taste MENU ESCkurz drücken,
um zur Menübildschirmseite zurückzu-
kehren, oder die Taste lange drücken, um
zur Standardbildschirmseite zurückzukeh-
ren, ohne zu speichern.
Für das Löschen der Einstellung fahren Sie
folgendermaßen fort:
– die Taste MENU ESCkurz drücken,
auf dem Display blinkt die Aufschrift (On)
auf;
– die Taste – drücken, auf dem Display
blinkt die Aufschrift (Off) auf;
– die Taste MENU ESCkurz drücken,
um zur Menübildschirmseite zurückzu-
kehren oder die Taste lange drücken, um
zur Standardbildschirmseite zurückzukeh-
ren, ohne zu speichern. Geschwindigkeitsgrenze
(Summgeschw)
Diese Funktion erlaubt die Einstellung der
Höchstgeschwindigkeit für das Fahrzeug
(km/h oder mph). Bei deren Überschrei-
tung wird der Benutzer gewarnt (siehe
Kapitel “Kontrollleuchten und Meldun-
gen”).
Für die Einstellung der gewünschten Ge-
schwindigkeitsgrenze fahren Sie folgen-
dermaßen fort:
– drücken Sie kurz die Taste MENU
ESC; auf dem Display erscheint die Auf-
schrift (Beep Geschwindigkeit);
– drücken Sie die Taste +oder –, um die
Ein- (On) oder Ausschaltung (Off) der Ge-
schwindigkeitsgrenze anzuwählen;
– bei aktiver Funktion (On) die Tasten +
oder –drücken, um die gewünschte Ge-
schwindigkeitsgrenze auszuwählen und zur
Bestätigung der Wahl MENU ESC
drücken.Einschalten Trip B
(Aktivier. Trip B)
Mit dieser Funktion kann die Anzeige der
Funktion TRIP B (Teilstrecke) aktiviert
(On) oder deaktiviert (Off) werden.
Für weitere Informationen siehe Para-
graph “Trip Computer”.
Für das Ein-/Ausschalten fahren Sie fol-
gendermaßen fort:
– die Taste MENU ESCkurz drücken,
auf dem Display blinkt die Aufschrift (On)
oder (Off) (je nach vorhergehenden Ein-
stellung);
– die Taste +oder –drücken, um die
Wahl zu treffen;
– die Taste MENU ESCkurz drücken,
um zur Menübildschirmseite zurückzu-
kehren oder die Taste lange drücken, um
zur Standardbildschirmseite zurückzukeh-
ren, ohne zu speichern.
001-035 Fiorino D 1ed:001-035 Fiorino D 3-12-2009 15:36 Pagina 24

25
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTSVER-
ZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
– beim Abrufen des Untermenüs “Modus”:
beim kurzen Drücken der Taste MENU
ESCblinkt auf dem Display der Anzeige-
modus auf;
– die Taste +oder –drücken, um die Aus-
wahl im “24h”- oder “12h”-Modus anzu-
wählen.
Nach erfolgter Einstellung die Taste
MENU ESCkurz drücken, um zum Un-
tertermenü-Bildschirm zurück zu kehren,
oder die Taste länger drücken, um zur
Hauptbildschirmseite zurückzukehren oh-
ne zu speichern.
– nochmals die Taste MENU ESClan-
ge drücken, um zur Standardbildschirm-
seite oder zum Hauptmenü zurückzukeh-
ren, je nachdem, an welcher Stelle des
Menüs man sich befindet. Einstellung der Uhr
(Uhreinstell.)
Diese Funktion erlaubt die Einstellung der
Uhr über zwei Untermenüs: “Uhrzeit”
und “Modus”.
Für die Einstellung fahren Sie folgender-
maßen fort:
– die Taste MENU ESCkurz drücken,
auf dem Display erscheinen die beiden Un-
termenüs “Uhrzeit” und “Modus”;
– die Taste +oder –drücken, um zwi-
schen den Untermenüs zu wechseln;
– nach der Auswahl des Untermenüs, das
geändert werden soll, die Taste MENU
ESCkurz drücken;
– beim Abrufen des Untermenüs “Uhr-
zeit”:die Taste MENU ESCkurz
drücken, auf dem Display blinkt die Auf-
schrift “Stunden” auf;
– die Taste +oder –drücken, um die Ein-
stellung auszuführen;
– die Taste MENU ESCkurz drücken,
auf dem Display blinkt die Aufschrift “Mi-
nuten” auf;
– die Taste +oder –drücken, um die Ein-
stellung auszuführen;Datum einstellen (Datum einst.)
Diese Funktion ermöglicht die Aktualisie-
rung des Datums (Tag - Monat - Jahr).
Für die Aktualisierung fahren Sie folgen-
dermaßen fort:
– die Taste MENU ESCkurz drücken,
auf dem Display blinkt die Aufschrift “Tag”
(gg) auf;
– die Taste +oder –drücken, um die Ein-
stellung auszuführen;
– die Taste MENU ESCkurz drücken,
auf dem Display blinkt die Aufschrift “Mo-
nat” (MM) auf;
– die Taste +oder –drücken, um die Ein-
stellung auszuführen;
– die Taste MENU ESCkurz drücken,
auf dem Display blinkt die Aufschrift “das
Jahr” (aaaa) auf;
– die Taste +oder –drücken, um die Ein-
stellung auszuführen.
AnmerkungBei jedem Drücken der Ta-
sten +oder –wird der Wert um eine Ein-
heit erhöht bzw. verringert. Hält man die
Tasten gedrückt, erreicht man eine schnel-
le automatische Erhöhung/Verringerung
des Werts. Bei Annäherung an den ge-
wünschten Wert vervollständigen Sie die
Einstellung durch einzelnes Drücken der
Tasten.
– die Taste MENU ESCkurz drücken,
um zur Menübildschirmseite zurückzu-
kehren oder die Taste lange drücken, um
zur Standardbildschirmseite zurückzukeh-
ren, ohne zu speichern.
001-035 Fiorino D 1ed:001-035 Fiorino D 3-12-2009 15:36 Pagina 25

26
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTSVER-
ZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
BAutomatische Zentralverriegelung
bei fahrendem Fahrzeug (Autoclose)
Diese Funktion erlaubt nach vorheriger
Aktivierung (ON) die automatische Ver-
riegelung der Türen, sobald das Fahrzeug
die Geschwindigkeit von 5 km/h über-
schreitet.
Zum Ein- (On) oder Ausschalten (Off) die-
ser Funktion fahren Sie folgendermaßen
fort:
– die Taste MENU ESCkurz drücken, auf
dem Display erscheint ein Untermenü;
– die Taste MENU ESCkurz drücken, auf
dem Display blinkt die Aufschrift (On) oder
(Off) auf (je nach vorhergehender Einstel-
lung);
– die Taste +oder –drücken, um die
Wahl zu treffen;
– die Taste MENU ESCkurz drücken,
um zum Untermenübildschirm zurückzu-
kehren, oder die Taste lange drücken, um
zur Standardbildschirmseite zurückzukeh-
ren ohne zu speichern;
– nochmals die Taste MENU ESClange
drücken, um zur Standardbildschirmseite
oder zum Hauptmenü zurückzukehren, je
nachdem, an welcher Stelle des Menüs
man sich befindet. Wiederholung
Audioinformationen
(Radioanzeige)
Mit dieser Funktion ist es möglich, auf dem
Display die Informationen für das Radio
anzuzeigen.
– Radio: Frequenz oder RDS-Informatio-
nen des gewählten Senders, Aktivierung
des automatischen Suchlaufs AutoSTore;
– Audio-CD, CD MP3: Titelnummer;
– CD Changer: CD- und Titelnummer;
Für die Anzeige (On) oder Löschung (Off)
der Informationen des Autoradios auf dem
Display fahren Sie folgendermaßen fort:
– die Taste MENU ESCkurz drücken, auf
dem Display blinkt die Aufschrift(On)oder
(Off) auf (je nach vorhergehender Einstel-
lung);
– die Taste +oder –drücken, um die
Wahl zu treffen;
– die Taste MENU ESCkurz drücken,
um zur Menübildschirmseite zurückzu-
kehren oder die Taste lange drücken, um
zur Standardbildschirmseite zurückzukeh-
ren, ohne zu speichern.Einstellung der Maßeinheit
(Maßeinheit)
Diese Funktion ermöglicht die Einstellung
der Maßeinheit über drei Untermenüs:
“Entfernung”, “Verbrauch” und “Tempe-
ratur”.
Für die Einstellung der gewünschten Ein-
heit fahren Sie folgendermaßen fort:
– die Taste MENU ESCkurz drücken, auf
dem Display erscheinen die drei Unter-
menüs;
– die Taste +oder –drücken, um zwischen
den drei Untermenüs hin und her zu wech-
seln;
– nach der Auswahl des Untermenüs, das
geändert werden soll, die Taste MENU
ESCkurz drücken;
– beim Abrufen des Untermenüs “Entfernun-
gen”: die Taste MENU ESCkurz drücken,
worauf das Display je nach der vorherge-
henden Einstellung “km” oder “mi” an-
zeigt;
– die Taste +oder –drücken, um die Wahl
zu treffen;
– beim Abrufen des Untermenüs “Verbrauch”:
die Taste MENU ESCkurz drücken,
worauf das Display je nach der vorherge-
henden Einstellung “km/l”, “l/100km” oder
“mpg” anzeigt;
001-035 Fiorino D 1ed:001-035 Fiorino D 3-12-2009 15:36 Pagina 26

27
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTSVER-
ZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
Sprachwahl (Sprache)
Die Anzeige des Displays kann nach Ein-
stellung in folgenden Sprachen erfolgen:
Italienisch, Deutsch, Englisch, Spanisch,
Französisch, Portugiesisch, Türkisch und
Holländisch.
Für die Einstellung der gewünschten Spra-
che fahren Sie folgendermaßen fort:
– die Taste MENU ESCkurz drücken,
im Display erscheint blinkend die vorher
eingestellte “Sprache”;
– die Taste +oder –drücken, um die
Wahl zu treffen;
– die Taste MENU ESCkurz drücken,
um zur Menübildschirmseite zurückzu-
kehren oder die Taste lange drücken, um
zur Standardbildschirmseite zurückzukeh-
ren, ohne zu speichern.Einstellung der Lautstärke
des Tonsignals bei
Störungsmeldungen/Hinweisen
(Lautst. Meld.)
Mit dieser Funktion kann die Lautstärke
des Tonsignals (Buzzer), das eventuelle
Störungsmeldungen/Hinweise begleitet, in
8 Stufen eingestellt werden.
Für die Einstellung der gewünschten Lauts-
tärke fahren Sie folgendermaßen fort:
– die Taste MENU ESCkurz drücken,
auf dem Display blinkt das vorher einge-
stellte “Lautstärkenniveau” auf;
– die Taste +oder –drücken, um die Ein-
stellung auszuführen;
– die Taste MENU ESCkurz drücken,
um zur Menübildschirmseite zurückzu-
kehren oder die Taste lange drücken, um
zur Standardbildschirmseite zurückzukeh-
ren, ohne zu speichern. Wenn die Maßeinheit der Entfernung auf
“km” eingestellt ist, erlaubt das Display die
Einstellung der Maßeinheit (km/l oder
l/100km) in Bezug auf die verbrauchte
Kraftstoffmenge.
Wenn die Maßeinheit Entfernung in “mi”
eingestellt ist, zeigt das Display die ver-
brauchte Kraftstoffmenge in “mpg” an.
– die Taste +oder –drücken, um die Wahl
zu treffen;
– beim Abrufen des Untermenüs “Temperatur”:
die Taste MENU ESCkurz drücken,
worauf das Display je nach der vorherge-
henden Einstellung “°C” oder “F” anzeigt;
– die Taste +oder –drücken, um die Wahl
zu treffen;
Nach erfolger Einstellung die Taste
MENU ESCkurz drücken, um zur
Menübildschirmseite zurückzukehren,
oder die Taste lange drücken, um zur
Standardbildschirmseite zurückzukehren,
ohne zu speichern.
– nochmals die Taste MENU ESClange
drücken, um zum Standardbildschirm oder
zum Hauptmenü zurückzukehren, je nach-
dem, an welcher Stelle des Menüs man
sich befindet.
001-035 Fiorino D 1ed:001-035 Fiorino D 3-12-2009 15:36 Pagina 27

28
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTSVER-
ZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
BEinstellung der Lautstärke der
Tastenbetätigung (Lautst. Tast.)
Mit dieser Funktion kann die Lautstärke
des Tonsignals, das den Druck der Tasten
MENU ESC, +und –begleitet, (auf 8
Stufen) eingestellt werden.
Für die Einstellung der gewünschten Lauts-
tärke fahren Sie folgendermaßen fort:
– die Taste MENU ESCkurz drücken,
auf dem Display blinkt das vorher einge-
stellte “Lautstärkenniveau” auf;
– die Taste +oder –drücken, um die Ein-
stellung auszuführen;
– die Taste MENU ESCkurz drücken,
um zur Menübildschirmseite zurückzu-
kehren oder die Taste lange drücken, um
zur Standardbildschirmseite zurückzukeh-
ren, ohne zu speichern.Neuaktivierung des Buzzers für die
S.B.R.-Anzeige (Summer Gur.)
Die Funktion kann nur nach erfolgter De-
aktivierung des S.B.R.-Systems durch den
Fiat Kundendienst angezeigt werden (sie-
he Kapitel “Sicherheit” im Paragraphen
“S.B.R.-System”).
Programmierte Wartung (Service)
Diese Funktion ermöglicht die Anzeige
von Hinweisen zur Fälligkeit der auf Kilo-
meter bezogenen Kontrollen.
Gehen Sie zum Nachschlagen dieser An-
gaben wie folgt vor:
– die Taste MENU ESCkurz drücken,
auf dem Display erscheint der Wartungs-
termin in km oder mi je nach der vorher-
gehenden Einstellung (siehe Abschnitt
“Maßeinheit”);
– die Taste MENU ESCkurz drücken,
um zur Menübildschirmseite zurückzu-
kehren, oder die Taste lange drücken, um
zur Standardbildschirmseite zurückzukeh-
ren.AnmerkungDer “Plan zur planmäßigen
Wartung” sieht die Wartung des Fahr-
zeugs aller 30.000 km (oder 18.000 Mei-
len) vor. Diese Anzeige erscheint auto-
matisch, wenn der Schlüssel sich in der Po-
sition MARbefindet, ab 2.000 km (oder
dem entsprechenden Wert in Meilen) und
wird aller 200 km (oder dem entspre-
chenden Wert in Meilen) erneut angezeigt.
Bei weniger als 200 km bis zur nächsten
Wartung erscheinen die Anzeigen häufi-
ger. Die Anzeige erfolgt je nach der für die
Maßeinheit vorgenommenen Einstellung in
km oder Meilen. Wenn die planmäßige
Wartung (“Wartungsabschnitt”) bevor-
steht, erscheint beim Drehen des Zünd-
schlüssels in die Position MARauf dem
Display die Meldung “Service” gefolgt von
der Anzahl der Kilometer/Meilen, die bis
zur Wartung des Fahrzeugs fehlen. Wen-
den Sie sich an den Fiat-Kundendienst, der
außer den im “Plan der planmäßigen War-
tung” vorgesehenen Wartungsarbeiten die
Nullstellung dieser Anzeige (Reset) vor-
nimmt.
001-035 Fiorino D 1ed:001-035 Fiorino D 3-12-2009 15:36 Pagina 28

29
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTSVER-
ZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
Aktivierung/Deaktivierung
der Front- und Seitenairbags auf
der Beifahrerseite für den Schutz
des Oberkörpers/Beckens
(Side Bag) (Beifahrer. Bag)
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Diese Funktion erlaubt die Aktivie-
rung/Deaktivierung des Airbags auf der
Beifahrerseite.
Fahren Sie dazu folgendermaßen fort:
❒die Taste MENU ESCdrücken und
nach der Anzeige der Meldung (Bag
pass: Off) (für die Deaktivierung oder
der Meldung (Bag pass: On) (für die Ak-
tivierung) durch Drücken der Tasten +
und –, erneut die Taste MENU ESC
drücken;
❒auf dem Display erscheint die Meldung,
die die Bestätigung anfordert;
❒durch Drücken der Tasten +oder –
(Ja) (für die Bestätigung der Aktivie-
rung/Deaktivierung) oder (Nein) (für
die Ablehnung) auswählen;
❒die Taste MENU ESC kurz drücken;
es erscheint eine Bestätigungsmeldung
der Wahl und Sie kehren auf die Menü-
bildschirmseite zurück; oder die Taste
lange drücken, um zur Standardbild-
schirmseite zurückzukehren, ohne zu
speichern.
MODE
MODE
MODE
– +
– +
F0T1009d F0T1003d
F0T1004d F0T1008d
F0T1009d F0T1011d F0T1010d
F0T1012dF0T1013d
– +
– +
001-035 Fiorino D 1ed:001-035 Fiorino D 3-12-2009 15:36 Pagina 29

30
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTSVER-
ZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
BTRIP COMPUTER
Allgemeines
Der “Trip computer” erlaubt die Anzei-
ge der dem Betriebsstatus entsprechen-
den Daten des Fahrzeugs, wenn sich der
Zündschlüssel in der Position MARbe-
findet. Diese Funktion besteht aus zwei ge-
sonderten Trips mit den Bezeichnungen
“Trip A” und “Trip B”,die in der Lage sind,
die “vollständige Fahrstrecke” des Fahr-
zeugs (Fahrt) unabhängig voneinander zu
überwachen. Beide Funktion können
zurückgesetzt werden (Reset - Beginn ei-
ner neuen Fahrstrecke).
Der “Trip A” erlaubt die Anzeige der fol-
genden Werte:
– Reichweite
– Zurückgelegte Fahrstrecke
– Durchschnittsverbrauch
– Momentanverbrauch
– Durchschnittsgeschwindigkeit
– Reisezeit (Fahrzeit).Der “Trip B”, der nur auf dem Multifunk-
tionsdisplay vorhanden ist, ermöglicht die
Anzeige der folgenden Werte:
– Zurückgelegte Fahrstrecke B
– Durchschnittsverbrauch B
– Durchschnittsgeschwindigkeit B
– Reisezeit B (Fahrzeit).
HinweisDer “Trip B” ist eine deakti-
vierbare Funktion (siehe Paragraph “Akti-
vierung von Trip B”). Die Werte “Reich-
weite” und “Momentanverbrauch” kön-
nen nicht zurückgesetzt werden. Menü verlassen
Letzte Funktion, die den Zyklus der auf
der ersten Menüseite aufgeführten Ein-
stellungen beendet.
Durch kurzes Drücken der Taste MENU
ESCkehrt das Display auf die Standard-
bildschirmseite zurück, ohne zu speichern.
Durch kurzes Drücken der Taste –kehrt
das Display zur ersten Menüoption
(SummGeschw) zurück.
001-035 Fiorino D 1ed:001-035 Fiorino D 3-12-2009 15:36 Pagina 30